けれど、外国語を学ぶのはやっぱり大変です。
そのためには語学参考書があった方が便利でしょう。
英語からマイナー言語まで、スラング辞典から外国語を学び出したい人のための初歩教材まで
ここがよかった、ここが物足りないなどの話をお願いします
初学者にとって読み易い／聞き取り易い漫画・アニメ作品の紹介もありがたいです
ＤＶＤだと、字幕が出るものが多いと思いますが、出ないものも結構あります。
それでも、クローズド・キャプション (以下CCと略記) は、ほとんど入っているので、クローズド・キャプション・デコーダーがあると、便利かと思います。
ソフトＤＶＤプレイヤーでも、デコード機能があるものが。
アメリカでは、14型以上(だったっけ？)のテレビには、デコーダー搭載が義務ですし、CC信号はビデオ録画でも保存可能。
国内でも、ディズニーチャンネルのアナログ放送には、CCが入っている。
ハードディスクレコーダーでは、信号は記録できない模様。アメリカの機体は出来るのかな？
それこそ漫画雑誌なら一応、単語が載っているのでそれをみて辞書を引っ張れば良いけど、
アニメだと、声優が何を言っているか分からないし、（特に英語、フランス語だと早口に聞こえる）
字幕がついていないと完全にお手上げ。
原作のあるアニメを見ればいい
そんな時こそクローズド・キャプションです。
「ほとんど入っている」と言いましたが、「北米版のDVDには」と書くべきでした。申し訳ない。
本来、聴覚障害者のための機能なのですが、非ネイティブの視聴補助にも役立ちます。
あとは、ある程度人気のある作品なら、Web上で、スクリプトも見付かると思います。
スクリプトが、書籍として発行されている場合もありますし。
確かクローズド・キャプション用のデコーダが要るんでしたっけ
役に立つものって無いでしょうか？
良く知られたものでは
「両手の人差し指と中指でカニのようなしぐさ」→「いわゆる」
「胸に両手を当てて、肘を上下させる」→「腰抜けめ」
あまり知られていないかもしれないものでは
「ピースサインで自分の両目を差し、そのピースを相手に向ける」→「お前を見張っているぞ」
「鼻の頭を指先で軽く叩く」→「私は(またはあなたは)秘密をかぎつけた」
かなり分からなかったのが「フシュッと言いながら立てた肘を振り下ろす」
「フシュッ」が鞭を振る音で、「この恐妻家め」
知っている人に聞かないと、分からない。
air quotes は、
"〜" を喋るときに表すものだから用途は広い、主に"皮肉"に使う。
いわゆる〜もその1つだから、言葉の流れは見失わないようにしたい。
ttp://trilingue.exblog.jp/m2006-08-01/#5485736
ハンドジェスチャーもUS,UK,FR,ITでそれぞれ独特のがあるので面白い。
インドみたいに意味不明な踊りになると、もはや文化を越えたと
思わざるをえない。
(参考)
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Hand_gesture
背中に回してやると…とか
微妙に意味が違ってて面白い
しゃべらナイトでフォローしてくれてて驚いた
そういう特集、やってくれないかなあ
いや、私はさっぱり語学に堪能じゃないですけど。
大学の時、教授が映画「13日の金曜日」を知らなかった、という事がありまして。
あ、どんどん趣旨から離れていきますね。ゴメンナサイ。
やっぱり、好きな作品が有れば、そこから知識欲が湧いてくるかと。
私は The Simpsons がきっかけでしたね。
日本語で見て、原語で観て。
Web上にスクリプトもありましたし、国内でDVD化もしてますし。
メインで適当な中辞典。補助にリーダーズプラス、英辞郎を使ってます。
PCに入れるのも良いかなと思うけど手帳みたく開く訳にいかないし
ttp://www.alc.co.jp/eow/pocket/index.html
楽だよ。
カートゥーンとかはどうなんだろ。
TV.comってサイトではエピごとのセリフの引用が見られるから、
確認するには役に立つ。
（日本語思い出しながら、ああ、ここだな、とか）
文化的なことも、Allusionsって欄に、解説が載ってたりして
結構勉強になったり。
（それを読めるってのが前提ですが）
アンケートで幅のある答えが紹介されてて参考になる。
（
,, ） ）
ﾞﾐ;;;;;,_ （
ミ;;;;;;;;､;:..,,.,,,,,
i;i;i;i; '',',;^′..ヽ
ﾞゞy､､;:..､） ｝
.¨.､,_,,､_,,r_,ノ′
/;:;":;.:;";i; '',',;;;_~;;;′.ヽ
ﾞ{y､､;:...:,:.:.､;:..:,:.:. ._ ､｝
".¨,;;;;==-ｰ=v ''ﾉ==ミ_,ノ′
/;i;i; '',',ｨ.ｔｧｭ,;;;;;;;/ ｨ､ｧｭ´ﾞ^′..ヽ
ﾞ{y､､;:...:,:｀~"､;:.:,:ヽ .｀~".､） ､｝
".¨////'‐ .:ノv､冫) ////r_,ノ′
/i;i; '',',;;;_~υ⌒ハﾍ__, ﾉ;;ヾ.ﾐﾞ´ﾞ^′.ｿ.ヽ
ﾞ{y､､;:..ゞ.:,:.:_,,:ν⌒Ｙ⌒ヽ､ﾟo,,'.､） ､｝＜今日も元気だがうまいだろぉ…ﾊｧﾊｧﾊｧ ｳｯ!
ヾ,,..;::;;;::,;,::;)Ｋｪｴエェエｪ-冫,,､_,,r_,ノ′
ヽ、＿＿_, ノ
英語コミック文庫が講談社から出てた。
今は絶版ですが、ブックオフので百円棚で買いました。
参考にします。ありがとう。
保守上げ〜
／ __ ＼ ／＼ ..｜｜.. ／＼ ｜｜ ___ ＼＼ ＼
／ ／ .＼ ＼ ＼ ＼ .｜｜. ／ ／ ┌──┘└──、＼＼ ￣ ￣
／ ／ .＼ ＼ ＼／ .｜｜. ＼／ └──┐┌─ 、｜ |__|
／ ／ ┌──┐.＼ ＼ ┌───┘└───┐ .｜｜ ｜｜
..＼／ └┐┌┘ .＼／ └───┐┌───┘ / / ｜｜
┌┘└┐ ／＼ .｜｜. ／＼ / / / /
└┐┌┘ ／ ／ .｜｜. ＼ ＼ ／ / / /
┌─┘└─┐ ＼／ ..｜｜.. ＼／ ＼／ / /
└────┘ └┘ ＼/
....､
....................--------､, i~ﾞ7 r‐ｯ !ﾞﾞ.! ! ! .,,i､,
: !―――;;;;;;''''''''ゝ ,,ﾉ゛ ._ / ./ .,! .,! ! ! .,..............! ヽ..........-、 ヽ, ｀'､、
| |.／ ／ .l､,｀''-./ ./ ! ! | | ――ｰｯ .iｰ''''''''i | ｀'-'" .,ﾉ''､
| l'-‐゛ ｀ﾞｯ .ゝ､ .| | | ,! ./ ./ ! ! / /
../ .,! ／.,ｒ'"＼,/ .!ｰ′ ./ .,! . / ./ | │ ,／ ,／
.,./ ./ ,..‐" ／ . / / .／../ ./ .lﾞ ._,,,,,,.. -'''".,..-'゛
.ｒ'".／ ゝ／゛ : ,,-'゛.／ .〈 / .'|,ﾞ,ﾞ,,,, " ..ｌ,......--''''´
川川川川川川川川川川川川川
川川川川川川川川川川川川川川
川川/川川川川川川川川川川川川川
川川/川川川川川川川川川川川川川 レモンになりたいのぉ〜
川川|川ノ ・ ＼|川川川川
川川ゝ＜●＞ ＜●＞ 川川川
川川川| し @川川
川川ヽ 川川川
川川川＼ ▽ ノ 川川川
川川川川（ヽ、 ノ川川川川
川川川川 | `ー‐／ ´ 川川川
/⌒＼〆 ゝ/⌒＼
/ ﾉつ＼ ・ ・ /⊂ ＼
o0○ノ / 3 ＼ (::::▼ / とノ＼ ヽ○0o
( /､＿ﾉ＼ Y (i) / ＼´ )ﾟ
＼＿) ｀ヽ : :;*:; : : : | (＿ノ
人＿＿;；:；;､＿＿_ノ ヽヽ ヽヽ
;:;；:;；:；,, ──┐ | | ──┐. | |
∬ ;;:;::.;::.::;::..:;:..: ∬ / | | / | |
・〜 ;::;.:;:;:;:;:.:;:.:::.;:;:;.:.:.:
/ ⌒ ⌒ ヽ
/ （ ●）（●） |
| （__人__） } ええいああ尻からモダン焼き
/､. ｀ ⌒´ ヽ
/ |
| | /
ヽ_| ┌──┐ |丿
| ├──┤ |
| ├──┤ |