ＮＨＫ実況板にスレを立てて実況することもあります。(`・ω・´)
同好の士がいらっしゃいましたら一緒に楽しみましょう。
2/25 nw9
世界一の鉄 記録達成へ
Around that time Japanese petrochemical plants mainly used imported steel
from western countries. It was difficult to use Japanese steel because
domestic steel makers didn't have data to support the durability of their
heat-resistant steel.
小向美奈子逮捕
Metropolitan Police have arrested celebrity Minako Komukai on suspition of
receiving illegal drugs from a smuggling group. The TV star is believed to have
accepted stimulant at a hotel in Tokyo's Shinagawa Ward in May last year.
年金問題
The cabinet of Japan's prime minister Naoto Kan appears inconsistent in the
view of a pension system for full-time homemakers. Some people may receive
pension money even without paying contributions. The problem involves
homemakers whose husbands are company employees.
海外からの観光客増加
An estimated 714,400 foreign tourists visit Japan last month, 11.6% more than
a year ago and the largest number ever for January. One fact behind the strong
figures is a recovery in tourism from China.
プロ野球キャンプ情報
For Yakult, training pitchers who can join starting rotation is an important issue to address.
The most likely candidate is Tatsuyoshi Masubuchi, a setup man who is in his fifth year
as a pro player.
http://www1.axfc.net/uploader/Ne/so/102831.mp3
途中からなので8分しかなくて申し訳ない・・あとデスクトップ録音なので音割れ結構あります・・これからは改善するかも・・('A`)
どうもありがとう。
自分も録画してるんだけど、録画しそこねた時とか
ＤＬさせていただきます。
逮捕の大学生 就職活動の帰り
A male college student had forcibly taken control of a bus and caused its overturn.
He reportedly told police he was on his way back from a job-hunting trip.
He had taken over the steering wheel in order to cause an accident and commit suicide.
ＮＺ地震 身元確認の進め方
A government official reportedly explained that they cannot let the family see the bodies
before DNA yses and other designated procedures have been completed.
議員定数 経費削減
The ruling Democratic Party will also come up with proposals to reduce the number of
Diet seats as well as the allowances given to lawmakers. Kan says reform must be
implemented even at the *** politicians. He says the cabinet under ruling coalition
must work together on streamlining the Diet while tacling social security and tax reform.
"*** politicians" の***の部分が聞き取れなかった
乙
気象情報 春一番
In Kanto we had the first strong souther. Usually next day we have cold weather,
and this may be repeaded tomorrow. And in Tokyo we had the southern wind.
It was the first strong spring wind, and the wind velocity was about 30km/h. And
the temperature rose, reaching 20.8 degrees Celsius in Tokyo, and it was as warm
as late April.
やたらandが挟まっているのは平井さんの解説の同時通訳だから。
平井さんが風速8ｍと言ったのをわざわざ時速に換算していた。
早見表でも持っているのか。
メインキャスターはネイティブっぽい
同時通訳で出てくる人はネイティブぽい人と明らかに日本語訛な人と
両方いる
00：00 headlines
01 entrance exam cheating 京大入試などで試験問題投稿
12 new zealand earthquake NZ地震 日本人家族DNA資料提出 支援の動き始まる
19 rugby national championship ラグビー日本選手権
21 tokyo marathon 東京マラソン
25 baharain libya china ハーレーン リビア 中国 反政府運動
27 weather 天気
*Some universities have launched emergency probes into entrance exam cheating,
following the revelation that student applicants to Kyoto University swapped
questions and answers online. Similar cases suspected at Rikkyo, Doshisha,
and Waseda universities.
*The families of the missing also provided materials for DNA tests through the
New Zealand government including toothbrushes, clothes and saliva samples.
Some submittedtheir children's notebooks and pencils to collect the fingerprints.
*More than 36,000 people took part in today's Tokyo Marathon, Japan's largest.
Japan's Yuki Kawauchi came third with the time of 2 hours 8 minutes to qualify
for the next world championship. Remarkably, Kawauchi is an amateur who works for
Saitama's prefectural government.
l.7 explained => explains
l.13 tacling => tackling
>>11
baharain => bahrain
ハーレーン ⇒ バーレーン
l.2 Some=>Several
21：00 entrance exam cheating 京大入試流出
08 nz earthquake NZ地震 不明者の安否
15 diet budget bills 国会 予算審議
21 libya un sanction リビア情勢 国連制裁
26 nhk cameraman arrested NHKカメラマン逮捕
29 new business overcome japan syndrome 出生率アップ 託児ビジネス
39 marathon kawauchi マラソン 公務員ランナー
40 academy award アカデミー賞
bird flu 鳥インフルウィルス検出
japan china relation 日中関係
jal revives symbol 日航鶴丸マーク復活
42 weather 天気
46 sports mlb nishioka メジャーリーグ 西岡
51 nagatomo okazaki サッカー 長友 岡崎
53 yuki saito 野球 斎藤
*This is how questions were sent to the site from an examination venue.
I try typing in the Kyoto University English language exam question on a mobile phone.
Of course it needs to be done discreetly so other people don't notice.
It took more than one minute and twenty seconds to type in half the problem.
Looking down and keeping this posture for this length of time would make people suspicious.
if the camera function on the phone is used, the problem can be stored in the camera
in a second. But people would hear the sound of the camera snapping the photo.
Mobile phone cameras are designed to make a noise when pictures are taken,
so the others cannot photograph you without your knowledge.
*Japan's birth rate has dropped to 1.37, the lowest among advanced nations.
If the country's birth rate continues to drop, consumption will decline and
economy will shrink. This will hurt the employment situation and household
finances and discourage people from having children, thus lowering the birth
rate even further. This vicious circle is called the Japan syndrome.
↑「ジャパン･シンドロームについて英語で説明しろ」って設問があったら
そのまま使えそうだ
21：00 Sky Tree has reached 601m スカイツリー
03 Entrance exam cheating: police have begun investigation 入試問題投稿
09 Tokyo gubernatorial election: matsuzawa will run 知事選 松沢
14 NZ earthquake: doubts are growing over the building's earthquake resistence
NZ地震 耐震性に問題
23 the lower house has passed fiscal 2011 budget, 16members absent
衆院予算通過 16人欠席・処分
29 Libya: qadhafi group is attacking towns under control of rebels リビア
32 Japan syndrom series: nursing care business in japan ジャパンシンドローム
42 Chinese government blamed the foreign media 中国外務省 記者と論戦
44 Weather 天気
48 Sports: Japan sumo association chairman apologized for cancelling the tournament
相撲協会が謝罪/ The first game between professional and college baseball was played
野球プロアマ交流解禁 52 MLB Koji Uehara interview メジャー 上原/Matsui appeared in a pre-season exhibition game 松井秀喜
/Chunichi and softbank played an exhibition game 中日-ソフトバンクオープン戦
*Sky Tree is expected to reach its final height of 634m before the end of March
when it'll become fully operational. Today is March the first, spring is also in the
air near Tokyo Sky Tree.
*People are asking questions about why this building was damaged so much.
It was built in 1975. Prime minister John Key had this to say: "...building was
built in 1975, but Building Code changed 1976." The government changed
construction standards for reinforced concrete buildings to folloing year.
Many buildings that got damaged severely in the latest earthquake are believed
to have been built before the revision.
21：00 Police have identified a Kyoto University examinee from the Tohoku region
as a subscriber to the cell phon used for online cheating. 入試問題投稿 持主特定
07 Twenty eight Japanese people remain missing more than a week after
the devastating quake hit Christchurch, NZ. NZ地震 家族ビル倒壊現場へ
12 The confusion in the Middle East is causing the price of crude oil to rise sharply
原油・ガソリン価格高騰
18 Libya: As anti-government forces gain ground, Libyan leader Muammar al-Gaddafi
is remaining on the defensive, using security forces and military aircraft. リビア情勢
25 A social networking service based in the United States is bracing the tail of
a new and potential lucrative business model. ソーシャルネットワーキングサービス
31 Budget committee meeting schedule 参院予算委開催 見送り
32 Two Chinese naval aircraft flew close to Senkaku Islands 中国軍機が接近
33 The public is now becoming more disillusioned with local city assemblies
シリーズ地方政治
43 Welfare Minister Ritsuo Hosokawa says he will consider reviewing the scheme
that helps housewives who fail to switch pension programs when their husbands
change jobs. 年金救済策 廃止含め見直し
44 Weather 天気
48 Sports: In Japanese professional baseball four pre-season exhibition games
played today. And three rookie pitchers are drawing a lot of publicattention
and chance to pitch today. 野球オープン戦
54 MLB Matsuzaka interview
59 Exam cheating 携帯 親名義
21：00 入試問題 19歳予備校生逮捕
A 19 year-old cram school student has been arrested on suspicion of posting
university entrance exam questions online while the test underway.
The student has reportedly told police that he really wanted to pass the exam
and he was sorry for what he did and he says he acted alone.
Shortly after 6 o'clock at the kyoto prefectural police headqurters, this official
says an underage male has been arrested on suspicion of using internet during
entrance exams at Kyoto University.
：08 NZ地震から10日目
On the 10th day after a devastating earthquake hit Christchurch in New Zealand's
south island, New Zealand's goverment has announced that it will shift focus of
disaster relief operations to recovering victims' bodies. The chances of finding more
survivors are now considered very low. The announcement means that rescue
operations are effectively at an end.
：13 民主党に離党届提出
Today a new development has come. Lower House Democrat Yuko Sato says
the party has changed from what was when she was elected because it is now
advocating tax increases. Sato belongs to a group of lawmakers close to former
DPJ leader Ichiro Ozawa.
l.6 ...building => CTV building
l.6 he was sorry => he is sorry
21：00 3歳の女の子に何が…
Three-year-old Koko, the youngest child of Seiichiro Shimuzu, a nursing care giver,
was missing yesterday evening from the supermarket where she was shopping
with her family. Today her body was discovered in a river. Police say that Koko
went missing after she went alone to the lavatory in the supermarket at around
7:30 p.m. Images of a man carrying a bulging backpack were captured by a security
camera in the store. This afternoon, police arrested Yoshihiro Yamaguchi, a twenty-
year-old university student, on suspision of abandonment of a body.
：15 前原外相 在日から献金
Foreign Minister Seiji Maehara also faced tough questions. LDP Lawmaker Shoji
Nishida reffers to a supporter of Maehara who runs a restaurant and asks if the
person has Japanese nationality. Maehara says the person is a foreign resident.
Nishida asks if Maehara has ever received money from the person. Maehara says
he received donations and he plans to return them and revise his finantial statement.
：29 元気な企業
Now, Anchor Yuko Aoyama has this report on companies fine in a current harsh
business climate. She's going to look at corporate strategies that are succeeding
in this age of deflation and appreciating yen.
l.3 from the bottom
fine in => defying
今日のN7から..φ(。。)
19：11 新幹線はやぶさデビュー
And about eight this morning, large crowd was waiting on the platform at Tokyo Station.
That's because a newer Shinkansen bullet train named Hayabusa, meaning falcon in
Japanese, began running on the Tohoku Shinkansen line today. Hayabusa can reach
speeds of up to 300km/h and is the fastest in Japan. It can be recognized by its 15-
m-long front which is designed to minimize air resistance. The train operator is saying
that Hayabusa has a very comfortable to ride, particulary in the most expensive
Grand-Class seat which has been introduced in the Shinkansen bullet train for the
first time.
：16 中国全人代
People in ethnic costumes from around China are meeting to discuss what China should
aspire to in the year to come at the Chinese National People's Congress. With anti-
government demonstrations being called for in China in the wake of protests in the
Middle East, Premier Wen Jiabao stressed the importance of stability.
The Chinese government seemed beginning nervous as the National People's Congress
approached. A Foreign Ministry spokesperson and journalists quarreled over the
detention of foreign reporters. Chinese Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu blamed
foreign journalists for trying to cover the congress without the Chinese government's
permission. She said this attracted a crowd of people which disturbed public order and
undermined public safety.
Hu Jintao 胡錦濤
Xi Jinping 習近平
Wen Jiabao 温家宝
Jiang Yu 姜瑜（きょうゆ）
Liu Xiaobo 劉暁波
19：00 前原外相辞意
News just in. Foreign Minister Seiji Maehara, because of the receipt of illegal
political donations from a foreign resident residing in Japan, has communicated
his intention to resign from his post. He's now in the prime minister's official
residence. He's talking with Prime Minister Naoto Kan, allegedly communicating
his intention to resign.
：08 仕分け 対象は規制制度
A government panel has begun to scrutinize the nation's regulation systems.
The assesment of not only budget request but also existing systems is the
signature policies of The Democratic-Party-controlled government.
Government Revitalization Minister Renho says the screening of regulations
this time will be defferent from that of budget request. She says the panel
will openly discuss whether the regulations should be reformed, strengthen or
eased, so that the public can join the debate.
：14 スカイツリー
This is the view from the observatory which is higher than the top of Tokyo Tower.
The observatory provides a 360-degree-view of Tokyo. You can see Tokyo Tower,
and Shinjuku. The windows are slanted for better views. The observation deck is
three stories high and scheduled to host shops and restaurants.
l.11 policies => policy
21：05 前原外相辞任
Maehara's abrupt resignation has come as a blow to the already shaky administration
of Prime Minister Naoto Kan. While Japan facing a number of deplomatic challenges,
all eyes are on who'll succeed Maehara as Foreign Minister.
Kan says his aim is to establish a strong diplomatic team which is crucial for Japan.
Chief Cabinet Secretary Yukio Edano will take on the duties of Foreign Minister untill
the post is filled. Sinior Vice Foreign Minister Takeaki Matsumoto had this to say.
Matsumoto pledges for support so that there will be no diplomatic vacuum.
：19 東京都心で雪
Spring took a step back today. The Kanto region had light snow earlier in the day,
leaving a thin veil of snow on the ground even in central Tokyo. At around ten this
morning, the rain in Tokyo started changing into snow. This man says he didn't think
of snow so much of this time of year, so he's surprised.
：27 中国 全人代の最中もデモ厳戒
Chinese Foreign Minister Yang Jiechi says there is no intention in China as far as
he can see. What does the call for rallies during the National People's Congress mean
to the Chinese government? Professor Ichiro Korogi of Kanda University of International
Study says the government is scared because they don't know who is organizing the
rallies and how they are spreading.
Yang Jiechi 楊 潔?（よう けつち）
This week it looks as though winter like weather will continue.
Rain and snow clouds are covering wide areas along the Japan Sea coast.
Some of them are still developing.
It will snow on and off along the Sea of Japan until Friday.
Tonight the snow may become heavier north of Hokuriku along the Sea of Japan.
The snow may ease off by tomorrow morning.
But a low pressure system will bring even heavier snow to the area again in the afternoon.
Some places will be hard hit by snow storms.
Tomorrow it will continue to snow in many areas along the Japan Sea.
Between 30 and 40 centimeters are expected by tomorrow afternoon.
And the forcast every three hours. Sapporo to Tokyo.
Rain or snow is forcast in the afternoon for Sendai and other Tohoku cities on the Pacific coast.
Sunny weather will prevail in Tokyo and Kushiro.
Daytime highs in Tokyo will be 12℃, 2℃ higher than today.
はい、２月１２日に最初の実況スレを立てました。
最初のうちは一人さびしく実況したこともありましたが、今は仲間が増えて
今週は他の人が立ててくれるようになりました。(`・ω・´)
>>32
書き取り乙です。勉強になります。
なからいさんが見れるのも、あとちょっとなんですね・・・
ｌ.13-14 think of snow... => think of its snow of this time of the year
21：00 窮地の菅政権
Sinior Vise Agricultural and Fisheries Minister Nobutaka Tsutsui says if the
cabinet's approval ratings fall any further, the prime minister may have to
step down along with the entire cabinet. Prime Minister Naoto Kan is facing
dissent within his government. He has just been dealt a blow by the resignation
of Foreign Minister Seiji Maehara over political funding. so Tsutui's comments
come at an unpropriate time for him. Tsutsui is a Democratic Party member
who holds his post as a political appointee.
：16 原油高騰 暮しへの影響
The tense situation in Libya is causing the price of crude oil to soar, affecting
people's lives. Rising gasoline prices across Japan are leading to concerns that
the prices of varioty of other products will also go up. Gasoline prices continue
to go up in many places. At a gas station in Kitami City, Hokkaido, the price for
a leader of gasoline yesterday went up nine yen to 146 yen. This customer says
the nine yen increase (???) since he wheels up his car every day, further price
hike(?) will be hard to bear. Another customer says it's affecting his life.
実況してる時から難しく感じたけど書き取ってみてやっぱり難しくて不明箇所が出た。
hike(?) => highs
でもそれじゃ文が通らない
もう寝よう
英語で聞いてるとなんか日本語より腹立つわ
じゃあどうすればいいの？
全てのスポーツをまんべんなく報道すればいいの？
(???) =>hurts a bit
字幕で「ちょっと痛い」つってるし。
このくらいすぐ分からないかなあ(´・ω・`)
おいらも実況で思わず愚痴っちゃいましたよ。
日本語なら退屈な話題の時は聞かずにいるけど、
英語だと一応聞いてなきゃって思うからストレス溜まる。
>>39
もうちょいサッカーやってほしいですね。特にサッカーファンて
わけじゃないですが。
：01 東北地震 津波注意報
The 60cm tsunami was recorded at Ofunato Port. The sealevel changed dramatically in
ten minutes even areas deep inside the port protected by breakwaters. So what is the
60cm tsunami like? We conducted an experiment. He says he couldn't stand still. Waves
are strong enough that even an adult can't stay standing. The evacuation advisory was
issued in parts of Ofunato City. About 1,000 people headed for shelters upon point(?).
breakwaters 防波堤
：18 もうすぐロイヤルウェディング
Britain will have a royal wedding soon. Prince William and Kate Middleton are getting
married in about one month time and there is crawling enthusiasm for the event among
Britons. This travel agency has prepared a tour programs for those who want to have
firsthand exprience of the celebration. The tour offers an opportunity to visit places
associated with Britain's royal family during the celebration. They include Buckingham
Palace and Westminster Abbey where the wedding ceremony will be held. Tourists will
have no access to the service itself, but they might be able to get a glimpse of the new
royal couple.
：33 カイゼンで元気に
The slogan "Kaizen" has supported Japanese manufacturing. It is a Japanese slogan
used for making cost-cutting efforts by enhancing work efficiency. It's a well-known
slogan throughout the world nowadays. The slogan is now spreading to unexpected
areas to help invigorate workplaces. The word Kaizen has been used all over the world
to learn about Japan's manufacturing. These cakes look delicious. Henri Charpentier
sells quality confectionery.
confectionery （集合的に）菓子類
l.11
crowling enthusiasm => growing enthusiasm
upon point(?) => upland point
21：00 菅グループの幹部が…
Doi visited South Korea in late February as a member of the group of the christian
lawmakers from both countries. There he signed a certain declaration. The document
took issue with Takeshima Island which is controlled by South Korea and called on
the Japanese government to renounce its claim on the island. Back then, Doi had
this to say. He says that instead of merely asserting their respective positions the
two countries should promptly study how they can seek concret ways to resolve the
dispute. Yet today he had this to say. Doi says he wasn't able to study with details of
part of the declaration concerning Takeshima. He says he forgot he was representing
the nation during the group's exchanges.
：23 坂上次郎さん死去
Comedian Jiro Sakagami died of his stroke this morning at the hospital in Tochigi
Prefecture. He was 75. Slapstick duo Konto 55 go featuring him and Kinichi Hagimoto
was a sensation. Their physical comedy made the audience burst into laughter, and
this footage is from 1968. Sakagami performed in Asakusa, Tokyo, before he became
popular. This person says she is sad to hear the news, and he says not many people
do comedy these days, so he'll miss Sakamoto. Hagimoto says Sakagami is a great
fool to leave him behind. He says Japan's leading comedian is gone now.
a tour programs => a tour program
この程度の間違いいちいち直してたらキリがないな(´・ω・`)
The Meteorological Agency is warning that very high tsunami are expected in the following areas:
The coast of Iwate Prefecture, the coast of Miyagi Prefecture, the coast of Fukushima Prefecture.
The wave can be more than 3 meters high in some of the areas mentioned.
Everyone near the coast must evacuate to higher ground.
The Meteorological Agency is also warning that tsunami are expected in the following areas:
The east coast of Chiba Prefecture, the coast of Izu Island, the central part of the Pacific coast of Hokkaido, the Pacific coast of Aomori Prefecture, the coast of Ibaraki Prefecture.
The waves can be up to 2 meters high in some of the areas mentioned.
Everyone near the coast must evacuate to higher ground.
あと中国語・韓国語、多分スペイン語でも放送してた。
乙です。今聞いたら中国語で放送してた。
とんでもない広範囲で大津波来たから、
もう未曾有の大災害確定的だね・・・
一人でも救助されることを祈ることしかできない。
海外からだとこれ位しか日本のニュース生で見れないんだけど、
Shery Ahnて人とKeikichi Hanadaって人の発音が酷い。
聞き取れない事はないけど、こういう時だからこそちゃんとした人にニュース読んで欲しいよ
NHK World Premiumを見られないなら、仕方がないね
7時の方が内容が引きしまっててやりやすい。
日本人らしい、いい英語だと思います。決してネイティブじゃないけど、
わかりやすく、明快です。それに、他の人たちは時々、ぷッと吹き出すよ
うな発音の間違いがあるものですが、Hanadaさんにはないです。人名も
正確に読むし、陰で相当勉強してるんじゃないでしょうか。イギリス人の
友達も褒めてました。ネイティブには決してなれない私みたいな日本人に
とって、一つの理想のモデルと言っていいかも。あれ？言い過ぎですか！？
褒めしじゃないですよ。念のため。(笑)
原発や被災のニュースが続くとさすがに気が滅入る(´・ω・`)
ご冥福をお祈りします
被災地情報すら２，３分くらい。リビアなんて存在しないかのようだ
NHKだから、ほとんどのコメントは原稿どおりなんだろうが、
事前に翻訳してある部分と、その場で通訳している部分の落差が大きすぎる
仕方ないでしょうね。原稿を読むように同時通訳のできる人は
さすがにいないでしょうから。
ここで語る意味があるのですか？
NHK板にある内部の人用のスレを除けば
ここ英語板に専用スレが以前はあったんだが
荒れた後過疎化して今は無いな。
NHK以外も含んだ英語ニューススレがあるから
そこがいいんじゃないかな
英語でニュースを読み聞き
ttp://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1300267037/l50
21：00 強い決意胸に迎えた4月1日
On the first day of Japan's new business year, co-aching(?) tsunami victims pledged
to rebuild their communities. Thirteen new fire fighters began working in Kesennuma
City today. Six fire fighters in the city died while taking people to the higher ground.
Four remain missing. The head of the local fire brigade says he expects the new fire
fighters to come face to face with the harsh reality and go on with the work never
forgeting how they felt today. One new recruit talked about his feeling, saying he wants
to work in such a way that his colleague who lost their lives will never be ashamed of him.
22：00 八百長相撲
Seventeen masters were also reprimanded on the ground of failed supervisory
responsibility. Some were demoted and others were slapped with a halt to promotion
for some time period.
ぐぐったところ、リトルチャロのナレーションをやっているのはBill Sullivanという人で、
声のサンプル聴いた限りではニュースの人と違うと思います。
ttp://www.gaikokujin-talent.com/profile/bill_sullivan.html
ニュースの通訳者はそんな綺麗な声質ないよ
画面のトピックと全然関係のない物が しばしば間違って挿入される
かなり酷いな！事前に録音したもののようだが、（編集がめたくた）
音声と画面があってませんでした、みたいな断りすら出ない！
思われる英語音声が流れるんだよ、 間違いでしょう？
NHKが副音声作ってるのではないね？自局でそんなことするかね
在日外人 EXPAT コミュニティが勝手に作っている？
認識すべきなんだね
（アメリカ人のALTの話は、ネットのYahoo!Newsの英語版ではじめに発見した
それから日本の新聞社のサイトで探しても詳細が少なかったな）
第一おまえらで自分の方が Hanada より上手いってのがいるか？
オレはだめだ。
スレ違いだからこれくらいにしとくぞ。
19：14 放射性物質問題 酪農は 漁業は
Dairy farmers in Fukushima Prefecture are prohibited from shipping raw milk since
it was found with radioactivity exceeding the legal limit. Kenichi Hasegawa raises
fifty cows on his farm in Iitate village. Everyday he milks the cows only to discard all
the milk. His income is down to zero. But he must still pay 1.7 million yen every month
for feed and electricity for the cow sheds.
Meanwhile in Ibaraki Prefecture, three fishing cooperatives in Oarai Town on Friday
fished six types of marin products at a spot 500 meters offshore prior to resuming
full-scale fishing operations. A lab in Ibaraki Prefecture found that the amount of
radioactive cesium in the catch was below 500 becquerels per kilogram, the legal limit
for marin products. The highest level found was 66 becquerels for sandeels, followed
by 30 becquerels for anchovies and 19 becquerels for clams. Based on the findings,
the cooperatives declared the marin products are safe to eat.
sandeels コウナゴ
：39 長引く避難生活 ペットと暮らせない
In a petshop in a suburb of Sendai, the people who have been affected by the quake
are asking the shop to take care of their pets. The owner of the petshop says owners
don't really want to be separated from their pets but the people around them say the
pets are not clean so they have been forced out of the evacuation centers. The pet
shop is taking care of over 120 dogs and cats including dogs that have been separated
from their owners. They don't know when the owners will come to claim their pets,
but have managed to pull through with the help of relief supplies from throughout the
nation and assistance of volunteers.
19：37 支援にこたえて頑張りたい
People are already preparing to rebuild their houses. In Minamisanriku Town, 70% of
houses were destroyed or swept away by the tsunami. People are receiving certificates
proving their lost property at emergency shelters. The certificate is needed to receive
disaster relief benefits from the government or to become exempt from taxation on
property.
：42 各国の原発政策
We now look at nuclear policies in other countries in the wake of the accident at the
Fukushima Daiichi Plant. As of January 2010, a total of 432 nuclear reactors were
operating, and 66 more reactors were being built in 30 countries and regions. What are
these countries doing with these plants after the crisis in Japan.
"From ABC News, live from New York. The first confirmed report that radioactive water
is now leaking directly from that nuclear power plant into the Pacific Ocean..."
Since the crisis began at the Fukushima Daiichi Plant, four media have been sending
daily dispatches reporting on the struggle to bring it under control.
時報ラスト５分前の天気予報と思われるBGMは日本ﾓﾄﾞｷのインチキ神秘ミュージックｗ
避難生活長期化へ 課題は衛生
Service provider Akihiko Suzuki says Self Defence Force personnel also provide
bathing services but they are unable to help the bedridden or people who need
wheelchairs. He says he hopes to provide the bathing service to as many people
as possible.
義援金 いつ被災者のもとに
To help people affected by the March 11th quake and the ensuing tsunami, more
than 160 billion yen has been donated to the Japanese Red Cross Society and the
Central Community Chest of Japan. It is hoped that the donations will be quickly
delivered to the survivors and be put to use for purposes. But the most of the money
has not reached the people who need them.
The Central Community Chest of Japan （赤い羽根）中央共同募金
避難所生活のニュース延々しゃべってた人ですか。
聞き返したい箇所あったのに、あの鼻声聞くとこっちの鼻までおかしくなりそうなので
聞くのあきらめました。
22:12
流出続く汚染水コウナゴ漁中止に
As we reported earlier, contaminated water from the crippled Fukushima Daiichi
nuclear power plant continues to pour into the ocean.
Elevated levels of radioactive materials have been found in young sand lances
caught yesterday off Kitaibaraki city.
Fisheries cooperatives across Ibaraki Pref. decided not to fish for young sand lances
for the time being.
The head of one of the local fishing cooperatives says that what they have
feared has happened.
Young sand lances have been found to be contnaiminated.
Ibraki Prefecture revealed that 526 becquerels of radioactive cesium were
detected per kilogram of the young fish caught the day before.
This is the first time radioactive materials exceeding the permissive limit
have been detected in marine products.
Fisheries cooperatives across Ibaraki Pref. have suspended young sand
lance fishing for the time being.
Meanwhile, water containing hight levels of radioactive substances has been
pouring into the sea from a cracked concrete pit near the Number 2 reactor.
Tokyo Electric Power Company suspected that contaminated water was
seeping into the gravel through cracked pipes, and then flowing into the sea
through the damaged concrete pit.
Today it injected white powder into the gravel to trace the flow of the water.
White water was then confirmed to be coming from the pit.
Following this discovery TEPCO injected 1,500 liters of liquid glass into the gravel.
TEMPCO says the volume of water has dropped.
It plans to inject another 1,500 liters of liquid glass.
debris
rubble
sludge
男性と女性の少なくとも2人の通訳（っていうのかわからないけど）が
阪神淡路大震災のHanshinをHanchinって発音してたように聴こえた
NW9ではwreckageも使われていた
矢鱈と聞き取りやすい 俺はＮ７９余裕で聞き取れなくなったら首吊るわｗ
１つのパラグラフ終わるたびに、日本語の方に比べて時間が余りまくるので、次のパラグラフまで
長いポーズがある。「南相馬」も「みなみそうあ」になってる時あるし
メインの女性はペース配分うまい
もちろん、音の連続から単語の綴りをある程度連想できる
レベルじゃ無いと疲れるけど 俺は昔一年間みっちりやった
記憶がある
あれがアドリブだったら通訳する方は即死ものなんだが。
実況禁止だから後で会おう。
オタッキーに語り合う人々がいるのかがわからない
ありがとう。よく出てくるよね、この単語。
TOP カテ一覧 スレ一覧 削除依頼 ▲