【ペルソナ】アトラスの曲を和訳するスレ【P4A】

1 ：774[sage]：11/11/22 〜 最終レス ：774[sage]：11/12/26

アトラスゲームの英語ボーカル曲の歌詞を和訳したり聴きとったりするスレです。
ペルソナ4のアニメで使用されている曲も含みます。意訳歓迎、空耳も可。
【注意事項】
正規版の歌詞は引用程度に留めて下さい。
自分で訳していないものや、他スレなどから転載する場合は、極力転載元を書く事。
このスレからコピペする場合も「和訳スレから」と一言添えておけばたぶん平和。
個人サイトの直リンク貼りは禁止。
煽り、荒らしは徹底スルーで。
関連スレ
【ペルソナ】目黒将司の音楽を語る8【女神転生】
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gamemusic/1320201833/
【ペルソナ】PERSONA MUSIC TOUR 2010【目黒将司】
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gamemusic/1278114505/
女神異聞録ペルソナの音楽について語るスレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gamemusic/1201109925/

2 ：

アニメOPEDの特典CD付きBD/DVD１巻も出るので、需要あるかなと思って立てました
和訳するけどブログ等でやるのは面倒、という名無し職人さんの投稿お待ちしてます

3 ：

とりあえず定番のReach Out To The Truth空耳コピペ
　　　　∧＿∧？？
　　　？（　´Д｀）？？
　　γＵ〜''ヽヽ？？
　　？!　？C≡≡O＝Σ　ﾃﾞｰﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞ　ﾃﾞｰﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞ　ﾃﾞｰﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞ　ﾃﾞｯﾃﾞｯﾃﾞｰ？？
　　　`（＿）~丿？？
　　　　　？　∪？？
　　　？_？　∩　　ｲｪｰｲﾒｸﾀﾞﾄｩﾙｰﾝｱｽ？ｵｰﾝﾘﾋﾟｭﾘｱﾗｽ　ﾋﾟｵﾚﾄﾞﾗﾘｻﾞｲｽ？ﾄｭｰｴｾﾙﾗｲｽ？？
　　(　ﾟ∀ﾟ)彡　ｽﾄｯﾌﾟ？ﾀﾞｹﾞﾙﾗｧ？ﾌｫｰﾍﾞﾅｷｰﾌﾟｲｯﾍﾞｪ　ﾌﾛｰ？ﾁｪｰﾝｼﾞﾚﾃﾞｨｽﾏｰﾗｳｪｲﾙｶｰｽ？？
　　(　？⊂彡？　？ﾕｰﾉｰﾀﾞｽﾃｲｷｽﾊｽ？ﾀｯﾀｰﾝﾃﾞｨｽﾋﾟｰｱ　ﾌﾞｰﾝｼｼｯﾊﾟﾊﾞｰｷﾞﾀﾞｰｲﾋｯﾊﾟｽﾊﾟｯｼｭﾗｰｲ？？
　？　|　　　|　？　ﾄｩﾛｳｪｲｼｮﾝﾀｰｲﾑﾍﾝｼﾞﾌﾟﾛｯﾃｨﾀﾞｰｲ　ｷｭﾏﾙｴｱｰｲｽﾄ「ｼﾞｬｯｾｽｰﾃﾞﾓｰﾝ」？？
　？　し？⌒Ｊ？　　？？
┌─┴─‐┐　　　　　　　　　　─◇？？
│|￣￣￣|│　　　？　？　？　？　？　？／？ｱｲﾌｪｰｽｱｳﾄ？ｱｲﾎｰﾄﾞｱｳﾄ？ｱｲﾋﾞﾀﾝﾄｩｰｻﾞｯﾄｩﾙｰ？ｵｩﾏｲﾗｲ？？
│|＿＿＿|│　　　　　　？♪　　　　　　ｼｷﾝｼｰｽ？ｵﾀﾞﾎｰﾓｰﾚｰﾝﾄｩｰ？ﾅｰｳﾌﾞﾚｰｶｳｪｰｲ？？
└───‐┘　？_　　　？〜　　　　　　　　ｱｶﾞﾚｯﾋﾞｱ？ｷｬﾝﾕｰﾚｯﾋﾞｱ？ｷｬﾝﾕｰｾｯﾃﾞｨﾌﾘｰﾌﾟﾛﾝﾃｨｰｽﾞ？？
　　　　　　　　　(　ﾟ∀ﾟ)＿＿　　？＿＿　　　ﾀﾞｯｲﾝﾅﾜｰﾙｯｾｲ？ﾋﾞﾝﾅﾗｽﾋﾞｰﾃｨﾀﾞﾝｿｰｰ？？
　　　　　　　　　ノ/　¶/＼＿＼.？|[ｌ？Ｏ？|？？
　　　　　　　　　ノ￣ゝ＼/＿_/　|┌┐|？？
　　　　　　　　|￣￣￣|　？__ｌｌ__　.|└┘|？？
　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|？？

4 ：

あ、バグった　誰か頼みます

5 ：

クエスチョンマークまみれで日本語訳がわかんない様子でも表してんのかと思ってしまった

6 ：

　　　　∧＿∧
　　　 （　´Д｀）
　　γＵ〜''ヽヽ
　　 !　 C≡≡O＝Σ　ﾃﾞｰﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞ　ﾃﾞｰﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞ　ﾃﾞｰﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞ　ﾃﾞｯﾃﾞｯﾃﾞｰ
　　　`（＿）~丿　　　ﾃﾞｰﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞ　ﾃﾞｰﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞ　ﾃﾞｰﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞﾃﾞ　ﾃﾞｯﾃﾞｯﾃﾞｰ
　　　　　 　∪
　　　 _ 　∩　　ｲｪｰｲﾈｸﾀﾞﾄｩﾙｰﾗｽﾞ ｵｰﾝﾘﾋｭﾘｱﾗｲｽﾞ　ﾋﾟｱﾚﾆﾊﾞﾃﾞｨｻﾞｲｽﾞ ﾃｨﾙｾﾞｽﾃﾙﾗｲｽﾞ
　　(　ﾟ∀ﾟ)彡　ｽﾄｯﾌﾟ ﾀﾞｹﾞﾘﾗｧ ｳｫｰﾌｪｱｷｰﾋﾟｯﾌｨｧ　ﾌﾞﾛｰ ﾁｪｰﾝｼﾞﾚｼﾞｽﾏｰﾗｳｪｲﾙｶｰｽ
　　(　 ⊂彡 　 ﾕｰﾉｰﾀﾞｽﾃｲｷｽﾊｲｽﾀｰﾀﾞｰﾝﾐｽﾆｰｱ　ｿﾞｰﾝﾌｼｯﾊﾟﾊﾞｰﾕﾀﾞｰｲｷﾗ-ｼｭﾊﾟｯｼｭﾊﾞｰｲ
　 　|　　　|　 　ﾄﾞｩﾅｳｪｲｼｮﾝﾀｰｲﾑﾍﾝﾃｨﾝﾌﾘｯﾃｨｶﾞｰｲ　ﾕﾏﾙｴｰｱｲｴｽﾄﾞｩｼﾞｬｯｾﾄｩｾﾞﾓｰﾝ
　 　し ⌒Ｊ 　　
┌─┴─‐┐　　　　　　　　　　─◇
│|￣￣￣|│　　　 　 　 　 　 　 ／ ﾅｩｱｲﾌｪｰｽｱｳ ｱｲﾎｰﾄﾞｱｳ ｱｲﾘﾁｬｳﾄｩｰｻﾞｯﾄｩﾙｰ ｵﾌﾞﾏｲﾗｲ
│|＿＿＿|│　　　　　　 ♪　　　　　　ｼｷﾝｼｰｽﾞ ｵﾀﾞﾎｰﾓｰﾒｰﾝﾄｩｰ ﾅｰｳﾌﾞﾚｰｶｳｪｰｲ
└───‐┘　 _　　　 〜　　　　　　　　ｱｶﾞﾚｯﾐｱ ｷｬﾆｭﾚｯﾐｱ ｷｬﾆｭｾｯﾐﾌﾘｰﾌﾛﾝﾃﾞｨｰｽ
　　　　　　　　　(　ﾟ∀ﾟ)＿＿　　 ＿＿　　　ﾀﾞｰｲﾝﾅｰﾜｰﾙｯｾｲ ﾐﾅﾗｽﾋﾞｰﾃｨﾀﾞｯｿｰｰｩ
　　　　　　　　　ノ/　¶/＼＿＼. |[ｌ Ｏ |
　　　　　　　　　ノ￣ゝ＼/＿_/　|┌┐|
　　　　　　　　|￣￣￣|　 __ｌｌ__　.|└┘|
　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|

7 ：

　　　　∧＿∧
　　　 （　´Д｀）
　　γＵ〜''ヽヽ
　　 !　 C≡≡O＝Σ　ﾃﾞｯ ﾃﾞｯﾃﾞｯﾄﾞｯ ﾃﾞｯﾃﾞｯﾄﾞｯ ﾃﾞﾚﾚｰﾚ ﾃﾞｯ ﾃﾞｯﾃﾞｯﾄﾞｯ ﾃﾞｯﾃﾞｯﾄﾞｯ ﾃﾞﾚﾚｰﾚ
　　　`（＿）~丿　　　
　　　　　 　∪
　　　 _ 　∩　　ｸﾞﾗｼｬｽｵﾌﾞｱｲﾃﾞｨーｽﾞｲﾝﾎﾟｰﾀﾝ ﾄｩﾏﾌﾚﾝｻﾞｯｴｸｽﾎﾟｰﾀﾝ ﾄｩｻﾞﾈｸｯｷｰﾋﾟﾝｵｯﾍﾟﾝ ﾌｨﾜﾝﾄｩｸﾛｰｽﾞﾝ
　　(　ﾟ∀ﾟ)彡　ｴﾌﾞｳｨｻﾞｰﾄﾞｩｽﾞﾄｩｽｷﾋﾞﾄﾞｩｰﾍﾟﾝ ﾃﾞｨｽﾏｲﾄﾚﾝﾉﾜﾝｷｬｽﾀｯﾌﾟ ｱﾅｯﾀﾝｼﾝｷﾝｲｽﾞﾃﾘﾌﾞｯｽﾀｯ
　　(　 ⊂彡 　 ｳｨｼﾞｬｽﾜﾅﾁｪﾝｼﾞｬｯﾅｯﾀｯﾌﾟ ｱﾝｸﾙｯｹﾛｯｷｯﾗｲｸｱｯﾊﾟｯ ﾗｲﾌｼｰﾃﾞｨｱｽｲﾌｨﾈﾝﾌﾛｰｨﾝ
　 　|　　　|　 　ｺﾋﾟｲﾝﾍﾟｰｲｽ ｺﾝｽﾃﾞｨﾌｫｰﾃｨﾝ ﾌﾟﾄﾏｲｶﾚｼﾞﾄｩｲｯ ﾋﾞｷﾞﾝｼｮｲﾝｵﾌ ｻﾞｳｪｲｳｨﾜﾅﾘﾌﾞ ｷﾌﾟｺﾞｰｲﾝ ｲｪｱ
　 　し ⌒Ｊ 　　
┌─┴─‐┐　　　　　　　　　　─◇
│|￣￣￣|│　　　 　 　 　 　 　 ／ ﾜﾅｿｰﾏｰｯﾁ ﾄﾗｰﾝｽﾊﾟﾚ-ﾝｼｰ ﾀｰﾝｲﾝﾄｩﾌﾗｰｲﾄ ｲｯﾂｲﾐﾃｰｼｮｰｰﾝ
│|＿＿＿|│　　　　　　 ♪　　　　　　ｲﾝｽﾃｨｰｸｯ ﾃｰﾙｽﾐｯﾄｩｰｷｰ ｺﾞｰｲﾝﾄｩｰｹﾞｰ ｺﾞｰｲﾝﾄｩｰｷﾞｬｰ
└───‐┘　 _　　　 〜　　　　　　　　ｲｯﾂﾌﾞﾚｰﾃｰｷｰﾝ ﾓｰﾒﾝﾂｲﾝﾗｰｲ ｱｲﾆｯﾃｯﾄｩ　ﾏｰｲｽﾄｩﾘｨｰﾊﾞｰｰｧｯ　ﾓｰｴﾝﾓｰｰｰ
　　　　　　　　　(　ﾟ∀ﾟ)＿＿　　 ＿＿　　　ｱﾝｱｲﾋﾞﾘｰﾕｰｴﾝｱｲｷｬﾝﾄﾞｩｴｰﾆｼﾝ　ｳｨｰｷｬﾝ　ﾁｪﾝｼﾞｻﾞﾜｰｰ
　　　　　　　　　ノ/　¶/＼＿＼. |[ｌ Ｏ |　　　ﾍｲｽｶｲｯｻﾞｯ ﾘｰﾐｳｲｷｬﾝｽﾌﾟﾚｯﾄﾞｳｨﾝ ﾄｩﾛﾝﾚｯｽﾄﾛｯｵﾝ　ﾄｩｷﾞｬｻﾞｯｳｨｺﾞｰｰｰｩ
　　　　　　　　　ノ￣ゝ＼/＿_/　|┌┐|
　　　　　　　　|￣￣￣|　 __ｌｌ__　.|└┘| 　　　　　ﾃﾞｯ ﾃﾞｯﾃﾞｯﾄﾞｯ ﾃﾞｯﾃﾞｯﾄﾞｯ ﾃﾞﾚﾚｰﾚ ﾃﾞｯ ﾃﾞｯﾃﾞｯﾄﾞｯ ﾃﾞｯﾃﾞｯﾄﾞｯ ﾃﾞﾚﾚｰﾚ
　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|

8 ：

>>5
確かにｗ
>>6-7
乙です！

9 ：

【原発無くても大丈Ｖ】〜原発推進による嘘〜
火力＋水力の発電能力が、最大電力消費値を下回った年は
１９６５年以降一度もありません。原子力の発電能力を除いても足りています。
では、推進派が主張する「原発止めると電気足りない」ってどういう屁理屈なのか。
実に単純なカラクリでありまして、火力発電所(天然ガス)稼働率を５０〜６０％、
火力発電所(石油)稼働率を１０〜２０％に意図的に削り、そこに原子力をあてがい、
「全発電量の３分の１を担う原発が無いと困るでしょ？」と推進派は主張してきた。
なんとなく国民も、『そうなんだ〜へぇ〜』と思ってきた。それだけのこと。
火力発電の稼働率を上げれば原発５４基すべてを止めたとしても、
夏場の電力不足なんてことは起こりえません。
（※ただし、電力会社が火力発電所の設備稼働率を上げる、という 常識的な対処 を行うことが条件です。）
もし本当に足りないとすれば、火力発電所の稼働率を故意に抑えたまま、
夏を過ごしたことを意味します。これは国民を馬鹿にしています。
足りていても足りていなくてもどちらにせよ欺いていた事に変わりはありません。

10 ：

【　晒　し　首　】
pu239f(toshi F) で、あなたたちは脱原発に向けて何が出来るの？
- 東京新聞:脱原発６万人集会:社会(TOKYO Web) http://t.co/z64IK8Vj
2分前
pu239f(toshi F)
場所 東京都調布市
自己紹介 自転車とラーメンと宇宙とPCとSa・Gaシリーズが大好きな社会人二年生。大阪府堺市出身。 人生はエンジョイ＆エキサイティング。人間は成長してこそ生きる価値あり。
人生はエンジョイ＆エキサイティング。人生はエンジョイ＆エキサイティング。

11 ：

りせのキャラソン転載
「True Story」
歌：久慈川りせ(CV:釘宮理恵)
作詞:田中 裕一郎
作・編曲：目黒将司
●　　　　　胸騒ぎ無視しても　心がFeel　Blue
┠───┐結局は手につかない　朝が来ちゃう
┃ 豆腐　│　思うだけじゃ届かないんだ
┠───┘　　Change yourself　神様に任せてらんない
┃　　　　　　　　　Just Find　ほんとは聞こえてた　君のせつない声ずっと
┃　　　　　　　　　　Shake Hands　手をつなぐ勇気で　星が今　星座になるよ
┃　　　　　　　　　　　Shout Friends　本気の言葉だけ　響け世界の彼方まで
┃　　　　　　　　　　　　Dream Bells　ふたりの鐘の音が
┃　　　　　　　　　　　　　明日のドア開いてく　True Story
敬礼　(｀･ω･´)ゞ

12 ：

ベイベベイベベイベベイベベイベベイベ

13 ：

【　こ　れ　は　ひ　ど　い　】
685 名前：M7.74(チベット自治区)[sage] 投稿日：2011/11/11(金) 20:14:45.84 ID:4R2Zh/SC0
いつもの俺だけど、今日来るって書き込み無かった？
ガセ予言でもいいから善意ある人、良識ある人チョイスしてコピペしてくれませんか。
687 返信：M7.74(チベット自治区)[sage] 投稿日：2011/11/11(金) 20:24:11.58 ID:4R2Zh/SC0
>>686
ここは他人の予言をコピペするスレではない
他に行ってくれ
どうしても伝えたいのなら、本人に許可もらってくるか本人が書き込め

14 ：774[sage]：11/12/26

>>12
赤子赤子赤子赤子赤子赤子