TV放映時の日本語吹き替え入りDVD

1 ：09/09/13 〜 最終レス ：11/11/21

昔の洋画で初DVD化、もしくは再発売の際に、TV放映時の日本語吹き替え入りだとしてもあまり公にならず、秘かに発売されてるDVDも多いかと思う
かつて発売されて今は廃盤になってるものでもよいので、挙げてチョーダイ！
サブウェイ・パニック
12人の怒れる男
ポセイドン・アドベンチャー1&2
大地震
要塞警察
レッド・サン
アランドロンの怪傑ゾロ
ダーティハリー1〜5
白い肌の異常な夜
夕陽のガンマン
激突!
猿の惑星
ザ・ｶｰ
ジェット・ローラー・コースター
原子力潜水艦浮上せず
パニック・イン・スタジアム
オルカ
サスペリア1&2
エクソシスト
ファンタズム1
まだ他には？

2 ：

出しても売れない
糸冬了

3 ：

>>2
良く読め。
＞秘かに発売されてるDVDも多いかと思う 
宣伝してないから。
大量に宣伝すれば、興行収入が上がる凡作がある。

4 ：

※当時の音声を使用しておりますので一部音声が途切れる個所があります

5 ：

宣伝しても無駄
吹き替えオタは出せっちゅう希望は多いけど、いざ出れば買わない。
んでもって、文句だけはいっちょまえにほざくクズばかり。
こんな奴らがの為に出す必要はない。

6 ：

>>5
「ダーティハリー」なんかは吹き替えが入ったから
買ったていう人は多いと思うが？
実際、俺もそうだったし。
ていうかいざ出れば買わないなんてなんで
お前にそんなことが分かんの？

7 ：

>>1に追加
サンゲリア
悪魔のいけにえ
アリゲータ
ピラニア
悪魔の沼
グリズリー
アニマル大戦争
食人族
ドクター・モローの島(ハッピーエンド版)
地底探検
大陸横断超特急
合衆国最後の日
地球爆破作戦
大空港
遊星からの物体X
ターミネーター1&2
太陽がいっぱい
ザ・チャイルド
トワイライトゾーン
片腕ドラゴン
空飛ぶギロチン
悪魔の追跡
ザ・フリークメーカー(悪魔の植物人間)
ラビリンス
ジョーズ
プレデター
しのドレス
(順不同)

8 ：

「しのドレス」は新録でしょ。

9 ：

>>1
ttp://fukikaemaniax.web.fc2.com/special/01.html

10 ：

片腕ドラゴンもジョーズもラビリンスもＴ１，２も空飛ぶギロチンも食人族も、ＴＶ音源じゃねーお

11 ：

>>10
「片腕ドラゴン」はＴＶ音源

12 ：

13日の金曜日2枚組
コマンドー
13日の金曜日はお昼に吹替版で見てホラーが好きになったきっかけ
になったから感謝します。

13 ：

>>11
ＴＶ版で存命の声優を集めての新録だっての、ＴＶ版はシーンも前後された９０分枠でもし見つかってもあまり使えなかったし。
続編の空飛ぶギロチンは劇場版の流用な。

14 ：

シシリアンもあり

15 ：

>>11
うむ。『片腕ドラゴン』のジミーさんは富山敬だっつう話じゃん。
亡くなってるからDVDはギロチンの田中信夫に頼んだんでしょ？

16 ：

１作目は知らんけど、ターミネーター２にテレビ版吹き替え収録のあるバージョンなんてないっしょ。
もしあったら、テレビ放映のたびにあんなに荒れない。

17 ：

テレビ音源収録作品
ttp://www.geocities.co.jp/Hollywood-Spotlight/3836/dvd.html

18 ：

青い体験と続青い体験をお願いします

19 ：

>>16
Ｔ１
アスキービデオ（シュワ：大友龍三郎）
テレ朝（シュワ：大友龍三郎）
カルバブビデオとフォックスＤＶＤ（シュワ：玄田）
テレ東（シュワ：玄田）　　　　　　　　の計４種
Ｔ２
ビデオと通常ＤＶＤ（シュワ：津嘉山正種）
フジ通常と特別篇（シュワ：玄田）　人気高いけどＤＶＤに入らない
特別篇オーコメ（シュワ：大塚明夫）
アルミケースＤＶＤとブルーレイ（シュワ：玄田）　オマケで通常版には津嘉山、オーコメには昭夫のも入ってる
大雑把に計３種。
こんなとこかね。

20 ：

67 ：名無シネマ＠上映中：2009/09/16(水) 10:15:29 ID:wVnL7v6t
何回I'll be back !してんだよ！
ttp://www.neowing.co.jp/detailview.html?KEY=GNXF-1032
TV版日本語吹き替え収録って遅すぎる・・・

21 ：

>>20
ＤＶＤ版も出してほしい…。

22 ：

>>7
ダメな映画ばかりじゃないか！
おれ好みだけど。

23 ：

>>7
ジョーズは滝田版ないし、DVD用の新禄でしょうに。

24 ：

2枚組のコレクターエディションにしか吹替え版が入ってないというのはやめてほしいにゃあ

25 ：

じゃあ今度から４枚組スペシャルコレクターエディションだけ入れることにします

26 ：

>>7はあてにならない。
>>23
別にTV版＝滝田版ってわけでもないけどな

27 ：

少なくともこれだけはデタラメ
サスペリア1&2
エクソシスト
アリゲータ
ピラニア
食人族
ターミネーター1
片腕ドラゴン
ラビリンス
ジョーズ
しのドレス

28 ：

>>27
いや、少なくともピラニアとアリゲーターはコレクターエディション初回限定みたいなので
TV吹き替え入ってた
他はわからん

29 ：

吹き替えオタの特徴
観ない
買わない
うざい(キモい)

30 ：

ファンハウス
発売日：2009年10月7日
内容紹介
『悪魔のいけにえ』で知られるホラー界の巨匠トビーフーパー監督の伝説ホラーついに初DVD化!
1981年アメリカ映画
貴重なテレビ放送時の日本語吹替を完全収録!
放送日:昭和63年7月3日(日) 放送局:読売テレビ
出演:エイミー(エリザベス・ベリッジ)鷹森淑乃 バズ(クーパー・ハッカビー)大塚芳忠
リッチー(マイルズ・チャピン)堀内賢雄 リズ(ラルゴ・ウッドラフ)岡本麻弥
ジョーイ(ショーン・カーソン)伊倉一恵

31 ：

>>30
まさに80年代後半の吹替えキャストだね。

32 ：

ブルーレイでテレビ吹き替えが入った(入る)のって何がある？
ガントレット
マッドマックス2
イージーライダー
トラ・トラ・トラ
ターミネーター2
こんぐらいしか浮かばない。

33 ：

>>32
ブルーレイのみの収録なら
「ペイルライダー」
「ダーティファイター」

34 ：

TV音源入りBDなら
続夕陽のガンマン
ダーティハリー1〜5
狼たちの午後
俺たちに明日はない
暴力脱獄
2010年
史上最大の作戦
マッシュ
ゴーストハンターズ
空軍大戦略
ブレデター
燃えよドラゴン
北北西に進路を取れ
タワーリングインフェルノ
スタートレック
スペースボール
珍説世界史Part1
ピンクの豹
フレンチコネクション1〜2
他にもあるだろうがDVDにTV音源使ってたのはBDになってもそのまま入ってますな。

35 ：

>>33
ども。
イーストウッドのは入れるようにしてるのかね。
>>34
ども。
こんなにあるのかよw

36 ：

TV放映時の日本語吹き替え入りBD

37 ：

黒沢クーパー、宮部ダグラス、周夫ウィドマーク、
若山コネリー、山内クリフトこれらのテレビ音源はまだ一本も収録されてないな

38 ：

test

39 ：

>>37
大塚周夫のリチャード・ウィドマークなら「オリエント急行人事件」
と「合衆国最後の日」にテレビ放送時の吹替が入ってる。

40 ：

世にも怪奇な物語　月曜ロードショー

41 ：

発売中
黄金のランデブー
12月06日発売
セルジオ・レオーネ生誕80周年記念
夕陽コレクターズBOX (日本語吹替完声版)
●「夕陽のギャングたち アルティメット・エディション」
●「夕陽のガンマン アルティメット・エディション」
●「続・夕陽のガンマンアルティメット・エディション」
吹替の欠損部分を吹替収録当時のオリジナルキャストで追加収録
（ただしイーストウッドの追加収録分は多田野曜平氏が担当）

42 ：

↑
夕陽コレクターズBOX
発売日12月16日の間違い

43 ：

「夕陽のギャングたち」はテレビ放映時の吹き替えじゃないけどね。

44 ：

>>5
亀だが同意。本当にね、その通りなんだよ。

45 ：

ザ・クレイジーズ
ジョージ・Ａ・ロメロの初期傑作が２枚組豪華仕様で復活!!
＜本編ディスク＞
●デジタル・ニューマスター
●ワイドスクリーン（スクイーズ・ビスタ）
●激レアのＴＶ放映版日本語吹替収録（フジテレビ「ゴールデン洋画劇場」放映）※一部日本語吹替の存在しない箇所は字幕対応となります。
●ジョージ・Ａ・ロメロの音声解説収録
●フィーチャレット『カルトフィルム・レガシー／リン・ローリイの世界』
●オリジナル劇場予告編
●ＴＶスポット
●200点以上のギャラリー・アーカイブ
＜特典ディスク＞
●撮影時フルフレーム・フォーマット（スタンダード・サイズ）の本編を映像特典としてまるごと収録
＜封入特典＞
●劇場公開パンフレット風特製１６Ｐブックレット封入

２００９．１２．２１発売
定価４,８００円　［税込５,０４０円］
STDF-0012 発売元：株式会社スティングレイ
時間■本編103分＋映像特典約135分
＜本編ディスク＞
面層■片面２層
音声■1:英語（モノラル）／2:日本語吹替（モノラル）／3:音声解説
字幕■1:日本語字幕／2:吹替用字幕／3:音声解説用字幕
画面■16:9/LB ビスタサイズ（1.66:1）
＜特典ディスク＞
面層■片面１層
音声■1:英語（モノラル）
字幕■1:日本語字幕
画面■スタンダードサイズ（4:3）
THE CRAZIES
1973年　アメリカ映画
日本劇場未公開　ＴＶ放映題「第２のカサンドラ・クロス事件!?／細菌兵器に襲われた街」　ビデオ題「ザ・クレイジーズ　細菌兵器の恐怖」
監督■ジョージ・Ａ・ロメロ
製作■アルヴィン・Ｃ・クロフト
製作総指揮■リー・ヘッセル
脚本■ジョージ・Ａ・ロメロ／ポール・マッカロー
撮影■Ｓ・ウィリアム・ハインツマン
音楽■ブルース・ロバーツ
主題歌■キャロル・ベイヤー・セイガー／メリサ・マンチェスター（"Heaven Help Us"）
Ｗ・Ｇ・マクミラン（デヴィッド）……小林　修
レイン・キャロル（ジュディ）……平井道子
ハロルド・ウェイン・ジョーンズ（フランク）……仲村秀生
リチャード・リバティー（アーティ・ボルマン）……堀勝之祐
リン・ローリイ（キャシー・ボルマン）……増山江威子
リチャード・フランス（ワッツ博士）……大宮悌二
ロイド・ホーラー（ペッケム大佐）……寺田誠（現：麦人）
ハリー・スピルマン（ライダー少佐）……寺島幹夫
ウィル・ディズニー（ブルックマイヤー博士）……宮内幸平

46 ：

>39
オリエント急行は、追加収録分のポワロの声が違いすぎてすごく違和感があるな。

47 ：

夏木マリのエルヴァイラを!!!!!!!!!!!!

48 ：

>>46
オリエント急行は、テレビでは田中さんだった部分が、なぜか塾さんになっている個所が数ヶ所あった。
その部分の音源だけ劣化したとかかな？そんなことあるのか？
結局、その部分だけ手持ちのビデオから音声を被せた。

49 ：

>>48
翻訳の繋ぎをスムーズにする為かもね。
にしても追加録音の似てなさ具合は、演出家のセンス疑う酷さだと思ったら、
その演出家は後でブラックレインのＤＶＤ新録やってこちらも酷い出来に。

50 ：

>>49
久○宗一郎　　（株）東○新社　外画制作事業部　演出部吹替課　吹替ディレクター
■劇場作品 　「タクシー４」　「ビー・ムービー」
■テレビシリーズ 　「ボーンズ」　「ＴＨＥ　ＯＣ」　「プロジェクト・ランウェイ」
■ビデオ・ＤＶＤ 　「ザ・シューター」　「アルティメット」　「ブラック・レイン」　「ひとまず走れ！」　「タバサ」（ＤＶＤシリーズ）
■ゲーム 　「ラチェット＆クランク」　「アーマード・コア」　「クラッシュ・バンディク」　「天誅参　天誅紅」
う○こしか演出しておらんがな(´･ω･｀)

51 ：

昔、TVでよくやってたくだらねえC級ホラー映画が多いのはなぜなんだ？
懐かしさだけで何千円も出せねえぞ。

52 ：

>>46　>>48
ポワロの第一声が代役ってあり得ない。

53 ：

>>52
船の中のあれか。掛け合い漫才みたいで面白いシーンなんだがな。
まあ、長らくＤＶＤ化されなかった作品だし
しかもテレビ放映版の音声も収録してくれたんだから多少は目を瞑らなくちゃ。
英語音声のみ、もしくは新録収録でなかったことを感謝しよう。

54 ：

Ｑ.次の吹き替えキャストから導かれる映画のタイトル及び放送局を述べよ
１．磯部勉・堀内賢雄・大塚芳忠・勝生真沙子・桐本琢也・壇臣幸・古田信幸・銀河万丈・村治学・内海賢二・樫井笙人・富田耕生・稲葉実
　　・田原アルノ・小島敏彦・宝亀克寿・斎藤恵理・谷昌樹・石津彩・仲野裕・竹田雅則・遠藤純一・木村雅史・青山穣・奥田啓人・榎本智恵子
２．向井真理子・家弓家正・二階堂有希子・加茂嘉久・塩見竜介・千葉順二・矢田稔・島木綿子・松岡文雄・槇慎子
３．塚明夫・山寺宏一・内海賢二・勝生真沙子・納谷六朗・金尾哲夫・宝亀克寿・中多和宏・稲葉実・大友龍三郎・小室正幸・立木文彦
　　・田原アルノ・小野健一・真山亜子・大原さやか・堀之紀・田中一成・武政弘子・荒川太郎・華村りこ・さとうあい・土屋利秀・高宮俊介
　　・川崎恵理子・菊池いづみ・田尻ひろゆき
４．ささきいさお・小山茉美・岡部政明・大塚芳忠・坂口芳貞・大友龍三郎・吉田理保子・金尾哲夫・千田光男・筈見純・塚田正昭・林玉緒・成田剣
　　・引田有美・有馬瑞香・神谷和夫・久保田民絵・田中正彦・叶木翔子・水野龍司
５．田中敦子・入江崇史・秋元千賀子・伊藤栄次・相沢正輝・沢梅陽子・藤原啓治・加藤沙織・安井邦彦・佐久田修・森田ナヲアキ・石波義人・伊藤和晃・磯辺万沙子・諸角憲一・村井かずさ・大原さやか・緒方文興
ちょっと簡単だったかな？

55 ：

マルチ乙

56 ：

｢エアポート８０｣と最近発売された｢八点鐘が鳴るとき｣でやんす

57 ：

１．オーシャンズ11　2005/1/14フジテレビ版
２．ナイアガラ　　　2005/8/2テレ東版
３．マネートレイン　2005/10/20テレ東版
４．コブラ　　　　　2004/12/17日テレ版
５．ワンダーランド駅で　2005/5/9テレ東版
でした。

58 ：

>>54→>>57
しゅいん乙

59 ：

朱印

60 ：

監督サム･ペキンパー｢ガルシアの首｣でやんす

61 ：

｢グライド･イン･ブルー｣でやんす

62 ：

オーメン

63 ：

うぎゅー。「愛のそよ風」買ってみたのだが、吹き替え音声のないところだけじゃなくて、
いわゆる放送禁止用語のところも原音・字幕に差し替えられてる。

64 ：

｢風とライオン｣でやんす

65 ：

４月にスティングレイから発売される「ゾンビ」

66 ：

｢今そこにある危機｣でやんす

67 ：

｢エアポート７５｣でやんす

68 ：

>>67
７７と８０もでやんす

69 ：

>>52
故田中明夫に近い声質なのは坂口芳貞だと思う。
坂口なら塾よりはずっと似ていると思う。

70 ：

>>69
ジャップ警部になっちゃうけどねｗｗ

71 ：

>>64
>>66
「風とライオン」と「今そこにある危機」はテレビ音源じゃないだろ。

72 ：

>>69
オリジナルがある筈なのに新録してる箇所があるよな。
バネッサ・レッドグレーブに尋問するシーンとか。
持ってるビデオには確かあるぞ。
ほかにもちょこちょこ。
差別用語でもあったのかね？
新録とオリジナルのクオリティの差が激しすぎる。
コロンボを見習え。

73 ：

｢マシンガン･パニック／笑う警官｣
ウォルター･マッソー(佐藤英夫)
ブルース･ダーン(山田康雄)
ルイス･ゴセット(内海賢二)
｢オスロ国際空港ダブル･ハイジャック｣
ショーン･コネリー(近藤洋介)
イアン･マクシェーン(関根信昭)
ジョン･クエンティン(森川公也)でやんす
TV音源だと思いますが　　最近発売になりました

74 ：

>>73といい下記といい　いつの間にか発売されてんだよな
もっと大々的に宣伝してくれないかな
気づかなかったよ
ヒンデンブルグ
【TV版日本語吹替音声】
1982年7月7日(水) 日本テレビ系「水曜ロードショー」枠にて放送
(声の出演)内田稔、福田公子、神谷和夫、野沢那智、阪脩、杉田俊也、宮川洋一、細井重之ほか

75 ：

ゼロの決死圏には吹替え入ってないのな…

76 ：

ゼロの決死圏て、そもそも吹替版あるの？

77 ：

ウォルター･マッソー吹き替えは｢マシンガン･パニック笑う警官｣では佐藤英夫だけど
｢サブウェイ･パニック｣では富田耕生だねDVD両方購入してあるんだけど富田のほうが良いね

78 ：

>76
あるよ。昔、民放で見たもん

79 ：

>>44
ドン亀だが、10人だからヲタ。
1000人ならファンなんだな。
ＡＫＢヲタも買ってるのは数人だろ？

80 ：

>>78
城達也だった？

81 ：

「荒鷲の要塞」に吹替入ったね。

82 ：

戦略大作戦には吹替え入らない…音源が無いのか？

83 ：

>>82
最近観ないけど、深夜枠でやったりしてたから絶望的ではないと思う。

84 ：

>>82
これじゃね？
ttp://www.amazon.co.jp/%E6%88%A6%E7%95%A5%E5%A4%A7%E4%BD%9C%E6%88%A6-Blu-ray-Disc-%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%BBG%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%B3/dp/B003L94EW2

85 ：

>>82
ゴメン字幕だった・・

86 ：

>>82
>>83
2、3年前に午後のロードショーでやったから音源自体は残ってると思う。

87 ：

ＢＳ２で「第三の男」やるね。
昔、これの吹き替えを見た記憶があるんだけど、誰だったかな？

88 ：

>>82-83 >>86
基本的に山田＆宍戸版しかないのかな？

89 ：

>>88
それ以外の版があったとしても、「ふーん、そんな版もあったの」くらいにしかならないしなぁ・・・

90 ：

>>87
小池朝雄、江守徹

91 ：

>>90
サンクス。
へー、同じような声質の2人がアテてたんだね。
どっちがコットン、どっちがウェルズだったんだろ？
イメージとしては江守＝コットン、小池＝ウェルズだな。

92 ：

正解です。

93 ：

>>87
私はその映画の吹き替え収録版持ってます。
まあ、500円ＤＶＤですが（笑）
声優さんも>>90のような有名人ではなく（少なくとも私は）聞いたことのない声優さんでした。
見た印象はというと、まあ、一応プロ声優さんですからそこそこ楽しめましたが、
何と言うか「脇役さんたちだけが出ている芝居」という感じがしちゃうんですよね。
だから、うっかり聞いてるとセリフがすーと流れてしまう。
やっぱり、声の「アク」というんでしょうか、そういうのは大事だと思いましたね。

94 ：

>>93
ＴＶ版とＰＤ版の吹き替えがある
「第三の男」（ＴＶ版、ＰＤ版）
ジョセフ・コットン（江守徹、咲野俊介）
アリダ・バリ（松下砂稚子、沢海陽子）
オーソン・ウェルズ（小池朝雄、相沢正輝）
トレバー・ハワード（西沢利明、中博史）
バーナード・リー（和田啓、藤田周）

95 ：

激突！で、車の中のラジオ番組で流れてる男性と女性の掛け合いが好きだな。
白石冬美？とかなんとか言う、女の60分に出てたおばちゃんの喋りが最高！

96 ：

ちゃこちゃんを「とかなんとか」だと？このにわかがッッ！！

97 ：

>>96
それ、釣りだろ・・・JK

98 ：

ちゃことナッチ

99 ：

なかなか面白いギャグだな。

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 削除依頼 ▲