八犬伝序の漢文

1 ：11/11/10 〜 最終レス ：11/11/18

皆さんこんばんは。
今日は南総里見八犬伝の序呼んでいたけど、漢文であるので読みながら書き下しも読みました。
原文の「良爲百將冠。」は「良めて百將の冠たり。」にされています。
あの「良めて」何でしょう？何と読むのでしょう。
私が「極めて」かなと思いましたが、皆はどう思いますか。

2 ：

　こんばんは。
　授業のノートを確認したところ　先生は「はじめて」と読んでいました。
　「良」は「首」に通じるのだそうです。

3 ：

確かに面白い読み方だと思います。
もっと立派な辞典を調べてからじゃないとはっきり言えないが、家にある漢字辞典にはああいう意味を見つけられません。
明日図書館へ行って検査を深めます。
ありがとうございます！

4 ：

確かに大漢和辞典にはああいう意味も乗ってますけど、どうでしょうかな。

5 ：11/11/18

■ 日本語-英語-中国語辞書
■ 英語-ポルトガル語-中国語辞書
■ 6エディション: Android + Symbian + WP7 + Linux + Mac + Windows
■ http://code.google.com/p/zh87209461/