データベース化するスッドレ
このスレを見れば誰でもスグどんなディストリでも日本語化
だよね
よろしくおながいします
日本語化、日本語化、ってよくいうけど
「ディストリのサポート」ぐらい
意味があいまいでよくわからん。
つーか、どのへん期待しているの?
正直メニューなんぞは英語でかまわんと思うけど。
でおk
ライブCDから英語のままでHDDにインストールして、まずはコンソールからソースリストを開いて
sudo gedit /etc/apt/sources.list
日本語リポジトリであるこの二行↓を追記して上書き保存
deb http://archive.ubuntulinux.jp/ubuntu-ja gutsy/
deb http://archive.ubuntulinux.jp/ubuntu-ja gutsy-ja/
再びコンソールを起動して
sudo aptitude install ubuntu-ja-keyring
sudo aptitude update
sudo aptitude upgrade
sudo aptitude install ubuntu-desktop-ja
上記のコマンドをコンソールから実行すれば仕込み作業は終わりです。
でも、念のためにお掃除もしておきます。
sudo apt-get -f install
仕込み作業が終わったら、メニューのSystemにあるLanguage Supportを起動し、ダイアログ上段の
窓の中からEnglishとJapanese以外のチェックを全部外して、中断の言語選択の窓を Japaneseにす
れば設定は全部終わりです。ここで再起動すれば日本語化終了。
PCFluxboxOS（tinyflux）の日本語化
1：インスコしたPCを立ち上げる
2：右クリック＞SetUP>Synaptic package managerを立ち上げる
[Reload]ボタンを押して、リポジトリ更新
（CUIならsuして apt-get update）
4：Synapticのsearchで「fonts-ttf-japanese」「locale-ja」を探し、インストール
一旦Synaptic作業は終了
5：右クリックでメニューを出して[File Tool>Thunar-super user mode]を立ち上げ、左のメニューのFile System→etc→rpmとフォルダを開いて
「macros」というファイルを右クリック>open with "medit"で開く
%_install_langs en:en_GB:en_IE:en_US とあるので、「:ja」と追加し上書き保存して終了
↓
%_install_langs en:en_GB:en_IE:en_US:ja
※これをすることによって、以降インストールされるパッケージに日本語リソースがある場合日本語リソースもインストールされるようになる。
725 名前：login:Penguin [↓] ：2007/12/25(火) 16:43:14 ID:pLWDhJL5
6：右クリックメニューからSetup>PCLinuxOS Control Centerを立ち上げる
左のSystemタブ(PCLOSロゴ)を押して、右のメニューのSelect the language and the country or region of system(地球アイコン)を選択
→ Japanesをチェック「next」ボタンを押す→Japanを選択、下のポップアップメニューから
お好きなインプットメソッドを選ぶ、とりあえずここはSCIM-ANTHYを選択（階層メニューになってます）「next」→自動的にパッケージがダウンロードが始まりインストールされ
日本語入力環境の設定を作ってくれます。
終了すると、「The Change is done,but to be effective you must logout」と言うメッセージが出るので、一旦ログアウトして再ログインする
7：これで一応日本語の読み書きが出来るようになります。
5の作業が終了していれば、これからインストール、アップデートされるアプリに
ただし、アプリのメニューはまだ日本語になっていない状態なので
アップデートと同時にメニューをしたいアプリを再インストールして
メニューを日本語化してしまいましょう。
726 名前：login:Penguin [↓] ：2007/12/25(火) 16:45:28 ID:pLWDhJL5
8：Synapticを立ち上げ、リロード、アップグレードパッケージを全選択
ついでに「drakconf」を探し、再インストールをチェック、再インストール
→PCLinuxOS Control Centerの日本語化
ついでに「synaptic」「thunar(ファイルマネージャー)」も日本語メニューにしたいなら
再インストールをチェック。
終了！
日本語化の方法はKDE版、Gnome版でも同様です。
ただGnome版に関しては「5：」のプロセスは、既に設定済みで多言語仕様になってるので必要ありません。
何の貢献もなく、文句しか言えない能なしよりはるかにましだと思われ。
分かりやすくて感動した。やっぱり日本で育ったら日本語メニューやメッセージがいいと思った。
概念すら無い人も多いと思うですよ
あんなん高校レベルの英語力あれば読めるし
逆に中途半端な日本語直訳のほうがわかりにくい
漏れはメニューとかは日本語でもいいけど、
shellでは英語しか使わない。
なんだよmakeとかのアレは…
理解できるように日本語であって欲しい。
メニューやらなんやらは全部英語でもかまわないが。
ていうか、かなり重要
ｵｲﾗもソフトは日本語化しないけど、たまに最初から日本語化されたソフト使うと直感的でいいと思う。
知識で使うんじゃなくて
直感的に使えることが重要だよね。
sprintf((char*)1, "test"); → メモリは"written"になることはできませんでした
意外と正しいエラーメッセージだったりする。
まぁその前の "0xうんたら"の命令が・・・ ってのはありえないが。命令のアドレスかかれてもどうしようもねぇ
パスワード:
su: 認証失敗
申し訳ございません.
そんなに謝らんでも、、
エラーメッセージは英語だろ、どう考えても
こんなもんまで日本語化されちゃった日には。。。。
例えば、質問されたときに、どんなエラーメッセージ出たの？聞き返す場合
英語のエラーメッセージそのままコピペしてもらったほうがいい
検索して解決策を探るという目的からすると英語のほうがいい。
翻訳済みのメッセージしか出てこない状況下だと、
エラーメッセージを検索しても当然のことながら日本語のユーザのものしか
ヒットしないから、適切な回答に辿り着けない場合が多い。
もちろん検索できたサイトのほとんどは英語だが、これらは翻訳サイトを通すなり
すればなんとか理解できるレベルではある。
一方エラーメッセージを見て対処するという目的からすると、かなり考え抜いた
メッセージを表示しないと対処に苦慮することが往々にしてある。
こっちは英語メッセージについても言えることで、翻訳という観点ではないが。
ことなのか、それとも
日本語化＝メニューやダイアログの表示が全部日本語に
なっているということなのか、それとも両方なのか
インストーラの最初の言語選択で「Japaese」を選択するだけでOKなのでは？
どこの大概を言ってるのか知らないけど
それで済む人はこのスレは見なければ良いのでは？
あぁそうだなメジャーディストリ使用者は見る必要はないな
プログラム作るには日本語なくてもいいけど、仕様書書くにはやっぱり日本語が必要だ。
2ちゃんにカキコするにも必要だしな
日本語表示できなければ、kakasiでローマ字変換して読めばいいし
日本語入力できなきゃ、ウェブで文字コピペしてくればいい。
Linuxなめすぎ。
おまいはビジネス文書書いたりメールで返事書くとき、わざわざWebから文字拾ってコピペして書いてるのか？
途方もないバカですね。こんなのがいるとは・・・久々に驚いたよ。
おまいは仕事舐めすぎ、てかニートですか？
ググるとき英語でググった方が圧倒的に多くヒットする。
なのにお節介にもエラーメッセージを日本語で表示してくれる。
カーネルにパッチをあてて、再コンパイルして、CUIの日本語環境を構築したが
コンパイルするときに
入ります
出ます
メッセージ出されると、なんとなく、萎えるというか、Linuxらしくなくて嫌だ。
また、man読むときも、英語の方が、その命令の語源とかが、判る事が多くて
英語の方が断然理解しやすいと思うのだが
Vineだったらコマンドだって日本語でOKなんだぜ？
$コピー /ホーム/俺のディレクトリ/ほげほげ
こんな感じで使えるのがVine
Vineおすすめ！
まぁそのへんは人それぞれなので
英語の方がいいという人は、LANGをen_USあたりにして使えばよい
起動時、デフォルトは英語の設定にしておいて、アプリ毎で、日本語環境を設定すば
済む話ですね、了解です。
スマン
>>51ではなかった
>>52さんです
それぐらいなら、インします、アウトします、のほうが自然。
終了します
が普通の日本語じゃなかろうか
それじゃ原文の意味がほとんどなくなっちゃうじゃないか?
EnterとExitだろ？
Enter - コンパイル開始します。
Exit - コンパイル終了します。
合ってるじゃないか
出ます、入りますっていうからディレクトリ移動してんのかと思ったw
いちいち報告しなくても…とは思ってたが。
いや、対象とするディレクトリ移動してるような。
$ LANG=ja_JP.utf8
$ make
make all-recursive
make[1]: ディレクトリ `/hoge/hage-072.1919' に入ります
Making all in src
make[2]: ディレクトリ `/hoge/hage-072.1919/src' に入ります
make[2]: `all' に対して行うべき事はありません.
make[2]: ディレクトリ `/hoge/hage-072.1919/src' から出ます
make[1]: ディレクトリ `/hoge/hage-072.1919' から出ます
$ LANG=C
$ make
make all-recursive
make[1]: Entering directory `/hoge/hage-072.1919'
Making all in src
make[2]: Entering directory `/hoge/hage-072.1919/src'
make[2]: Nothing to be done for `all'.
make[2]: Leaving directory `/hoge/hage-072.1919/src'
make[1]: Leaving directory `/hoge/hage-072.1919'
みたいな話だろ?
わかりやすいじゃないか。それくらいの日本語ならOKだよ。
ただ「入ります」「出ます」だけじゃ意味わからんてことで
>>60はターミナルのコピペなんだが(ディレクトリのみ書き換えた)
普通こんなもんじゃないの?トリによるのかな?
アジア訛りで充分だろ
東洋人丸出しの顔で白人気取りに見えんのも逆に痛いし
日本人なら礼儀正しく
「失礼します」と言ってから入り
、
「おじゃましました」と言って出るべきだ
synaptic de scim ya uim iretemo dounimo naranaio!
nanisurebaiino
haitterunoni
hanneisarenai
jikkousureba kidousurukedo
jissaini hennkann sarenai
くだ質で聞いたほうがいいと思うけど。
うそつけ〜。どういう頭しとるんだおまえわ〜。
誤変換ばっかりじゃんかよ。まだまだ使いにくいぞ。もっともっと、改善してくれん床丸。
nlsが有効な場合にmanのヘルプなどをeuc-jp以外にする。
$ cat /usr/local/bin/man
#!/bin/sh
# http://www.netfort.gr.jp/~tomokuni/lms/shell/text/shell3.txt
# 1.2 標準エラー出力のみをパイプ => (例 3) => を適用
BUF="`/usr/bin/man $@ 3>&1 1>&2 2>&3 3>&-`"
RET="$?"
if [ -n "$BUF" ]; then
echo "$BUF" | nkf 1>&2
if [ "$RET" -eq 0 ]; then
echo
fi
fi
exit "$RET"
背景が透過的に見える端末エミュレータとして
katermをsynapticでインストールして
% katerm -tr -sh 50
で使用しました。
-km euci
-km sjis
等のオプションを付けても日本語が正しく表示されませんでした。
どの様な設定をすれば日本語が扱えるようになるのか、
教えて頂ければ幸です。
katermはUTF-8を扱えるのか?
(-km utf-8みたいなオプションはあるのか?)
UbuntuではUTF-8が標準なので、該当するオプションがなければ
他のターミナルエミュレータをあたったほうが楽とは思う
ご指導ありがとうございます。
ご指摘に従い、
別の端末エミュレータでトライ(透過設定)してみます。
明朝:TakaoPMincho.ttf、ゴシック:MeiryoKe_PGothic.ttfを追加する例
-------------------------------------------------------------
/etc/fonts/fonts.conf
/usr/share/fonts/X11/TTF/TakaoPMincho.ttf
/usr/share/fonts/X11/TTF/MeiryoKe_PGothic.ttf
-------------------------------------------------------------
コンフィギュ修正</etc/fonts/fonts.conf>
1)フォント収容ディレクトリに自ホームディレクトリ下の.fontsディレクトリを追加する
<dir>~/.fonts</dir>
2)セリフ、サンセリフ、モノスペースにひもづける
<alias>
<family>serif</family>
<prefer>
<family>Liberation Serif</family>
<family>TakaoPMincho</family>
</prefer>
</alias>
<alias>
<family>sans</family>
<prefer>
<family>Liberation Sans</family>
<family>MeiryoKe_PGothic</family>
</prefer>
</alias>
<alias>
<family>monospace</family>
<prefer>
<family>Liberation Mono</family>
<family>MeiryoKe_PGothic</family>
</prefer>
</alias>
フォント追加だけで日本語表示されるが、vfatファイルシステム収容のファイルが文字化けする場合、
/etc/udev/uam.conf の以下の行の変更(utf8オプション追加)をする。
39c39
< MOUNT_OPTS_VFAT="umask=${MOUNT_UMASK},gid=${MOUNT_GROUP},${MOUNT_OPTS}"
---
> MOUNT_OPTS_VFAT="umask=${MOUNT_UMASK},gid=${MOUNT_GROUP},utf8,${MOUNT_OPTS}"
1.scim、anthy
ftp://ftp.kddilabs.jp/Linux/packages/Slackware/slackware-13.37/slackware/から
anthy-9100h-i486-1.txz
scim-bridge-0.4.16-i486-5.txz
scim-anthy-1.2.4-i486-2.txz
scim-1.4.9-i486-5.txz
2.Anthy 用個人辞書管理ツールkasumi
バイナリはUBUNTUのsynapticでダウンロードして入手(kasumi_2.5-2_i386.deb)
/usr/bin/kasumi
/usr/share/applications/kasumi.desktop
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/kasumi.mo
/usr/share/pixmaps/kasumi.png
3.その他
ftp://ftp.kddilabs.jp/Linux/packages/Slackware/slackware-13.37/slackware/から
3.1.gtk+2-2.24.4-i486-1.txz(Ctr+SPACE で Anthy起動させるの必要なデータ)
3.2.glibc-solibs-2.13-i486-5.txz(かな文字から漢字変換をさせるSPACEキーを有効にするのに必要)
4.自動起動/環境変数追加
/etc/X11/xinit/xinitrc.fvwm 編集
fvwm 起動前にscim用環境を設定してscimデーモン起動を追加する
--------------------------------------------------
export GTK_IM_MODULE=scim-bridge
export QT_IM_MODULE=scim-bridge
export XMODIFIERS=@im=SCIM
scim -d
#/usr/sbin/mounthdd 2>/dev/null &
fvwm
--------------------------------------------------
1.パッケージglibc-i18n-2.13-i486-4.txz追加
ftp://ftp.kddilabs.jp/Linux/packages/Slackware/slackware-13.37/slackware/l/glibc-i18n-2.13-i486-4.txzから
<ja用で使用部分>
/usr/lib/locale/ja_JP.eucjp/
LC_ADDRESS,LC_COLLATE,LC_CTYPE,LC_IDENTIFICATION,LC_MEASUREMENT,LC_MONETARY,
LC_NAME,LC_NUMERIC,LC_PAPER,LC_TELEPHONE,LC_TIME
/usr/lib/locale/ja_JP.eucjp/LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES
/usr/lib/locale/ja_JP.utf8/
LC_ADDRESS,LC_COLLATE,LC_CTYPE,LC_IDENTIFICATION,LC_MEASUREMENT,LC_MONETARY,
LC_NAME,LC_NUMERIC,LC_PAPER,LC_TELEPHONE,LC_TIME
/usr/lib/locale/ja_JP.utf8/LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES
/usr/share/i18n/charmaps/
UTF-8.gz,ISO-8859-2.gz,ISO-8859-1.gz
/usr/share/i18n/locales/ja_JP
/usr/share/locale/locale.alias
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/libc.mo
<SCIM用変更(ja_JP.UTF-8)>
以下のシンボリックリンクを作成しておく。
/usr/lib/locale/ja_JP.UTF-8 -> /usr/lib/locale/ja_JP.utf8
2.起動パラメータlang_ja追加
/etc/rc.d/rc.M 修正
3.言語切り替えに日本語追加
/usr/sbin/switch_lang 修正
4.言語切り替え無しにする
/usr/share/applications/switch_lang.desktop 修正
NoDisplay=true を加えて起動メニューから見えない様にする -> 言語切り替え無しにする
/etc/rc.d/rc.M、/usr/sbin/switch_lang 修正
ホームディレクトリの.bashrcに
LANG=ja_JP.UTF-8
が設定される様に修正する。
但し、Key配列修正はusのみでjp106は検討中
/etc/X11/xorg.confに
Option "XkbLayout" "lv,us"
が設定される様に修正する。
1.日本語表示に関係する以下のデータ群の該当箇所(が有れば、そこ)を日本語に変更する。
/usr/share/fvwm/配下のデータ
/etc/conky/配下のデータ
その他以下のデータ
/usr/bin/conky_tiling
/usr/share/themes/Neon/gtk-2.0/gtkrc
/usr/share/themes/Neon/gtk-2.0/Style/default.rc
/usr/share/themes/Minty-Freshness/gtk-2.0/gtkrc
/usr/share/themes/Minty-Freshness/gtk-2.0/Styles/gradient.rc
/usr/share/themes/Black/gtk-2.0/gtkrc
/usr/share/themes/Unified Compact/gtk-2.0/gtkrc
2./usr/share/applications配下の.desktopデータ内記述日本語名の有効化
"Name[ja"を使用する様に追加する。
/usr/share/fvwm/fvwm2rc/fvwm-sendtodesktop.sh
/usr/share/fvwm/fvwm2rc/fvwm-menu.sh
3./usr/share/applications配下の.desktop
プログラムの日本語名項目追加
Name[ja]=日本語名
元の/usr/share/fvwm/fvwm2rc/fvwm-sendtodesktop.shにバグがあり、
正しく動かないので、日本語化+修正イメージを以下に記述する。
#!/bin/sh
#
# This script generate menu for FVWM from directory /usr/share/applications
# Created for Austrumi
for FILE in /usr/share/applications/*.desktop;
do
ID="${FILE##*/}"
awk -F= ' \
/^Name\[ja/ {name=$2}\
/^Name=/ {altname=$2}\
/^Icon=/ {icon=$2}\
END {if (!name) {name = altname}\
if (!icon) {icon = "gtkipt_newwin"}\
{id = "'"$ID"'"} \
printf("%s:%s:%s\n", name, icon, id)\
}\
' $FILE;
done | sort | awk -F: '{\
printf("AddToMenu SendToDesktop \"%s\"%%%s%% exec cp /usr/share/applications/%s $HOME/Desktop/%s\n", $1, $2, $3, $3)\
}'
>>80フォントコンフィギュ修正</etc/fonts/fonts.conf>では日本語フォントが見えないので、
Sans
指定を、追加したフォントに明示的に変更する必要がある。
例:/usr/share/fvwm/fvwm2rc_1 のフォント指定行
変更前
Style * Font "xft:Liberation Sans:pixelsize=12"
変更後
Style * Font "xft:Liberation MeiryoKe_PGothic:pixelsize=12"
