1read 100read
2011年10月1期洋楽Elliott Smith Part.7 TOP カテ一覧 スレ一覧 削除依頼 ▼
・　次のスレ
elbow / エルボー
今でもシャンプーで抜いてるヤツいる？
クランベリーズ*the cranberries＊１粒目
---*** Melee-メイレイ ***---


Elliott Smith Part.7


1 ：08/04/17 〜 最終レス ：12/01/07
Official Fan Site
http://www.sweetadeline.net/
MySpace
http://www.myspace.com/elliottsmithnewmoon
前スレ
Elliott Smith Part.6
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/musice/1168096091/
過去スレ
elliott smith part.4
http://music6.2ch.net/test/read.cgi/musice/1147491076/
【訃報】elliott smith 急【R.I.P.】
http://www.2chdat.net/data/html/11031833/1066820361.html
elliott smith part.2
http://www.2chdat.net/data/html/11030214/1074012930.html
【say yes】elliott smith【happiness】
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/musice/1091972151/

2 ：

　　　　　　　　／￣￣￣丶
　　　　　　 ／　　　　　　　　⌒丶 　　　　　　)ヽ__人__人__人__人__人__人____人____人__
　　　　　 /　　　　　　　　　　人　ヽ　　　　　　）
　　　　/　　　　　　　　　／　　　　 ヽ　　　　　 ）　ロック史上最強の２ゲッター、高田明５９歳参上！
　　　　|　　　　　　　／／　／/　　　|　　　　＜　　
　　　　|　　　　∠　∠＿／　/　人　|　　　　　 )　ジャパネット最高！
　　　　丶　／⌒ヽ　ゝ　　／∠ ヽ　|　　　　　　) 　
　　　　／＼　　（ ●）　⌒　（●）　ヽ　　　　　ノ⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒YY⌒Y⌒YY⌒Y⌒Y
　　　　|　　‖　　　　　　　　　　　‖
　　　　＼_　　　　　／（＿_）＼　　|
　　　　　　丶l　　　　　　　　　 　 /　　　　　　　　　　　　,､‐''""''､
　　　　　　　 ヽ　　　く二二ゝ　/　　　　　　　　　　　,､‐ﾞ　　　　　',
.　　 _,r''''''ｰ‐--＼　　　 　　　丿　　　　　　　　 ,､-'"　　　　　　　j
　　/　　　､　,,,_ヾ ヽ───､;;;;;::.;､-'"￣~~~ﾞﾞﾞ"　　　　　　　　　 /
　/　　　､｀ ~　 ~ﾞ''''''''''"~´　 ﾞ'ｿ. 　　 　 ',　　　　　　　　....::::::::::::/
./　　 ... ´　　　　　　　　.::::;／　　　　 　 ﾞ､.....　........:::::::::::::::::::::／
　'､:....:::::",　　　　 　 　 .:;rjﾞ　　　　　　　　 ﾞ､;;;;::::::::::::::::::;;;;､-''ﾞ
.　　ヽ;:::::"._　　　　　 .:::i';/　　　　 ﾞ､　 　 　 ﾞ､｀~~~ﾞﾞ~ ､､､..,,_
.　　　　ヽ､;;;;;＞､:::...　 ::::r'　　　 　 　 ﾞ､　　　　 ﾞ､::::::　　 　 　 　 ヽ
　　　　　　 ',:::::::::ﾞi'r､;:::::::!.　　ヽ　 　 　 ﾞ､　　　 .::〉::::::....　　　　　　}

3 ：
糞スレ！

4 ：
すみません、過去スレに追加で↓
【happy song?】elliott smith【sad song?】
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/musice/1116059012/

5 ：
>>1乙
落ちるのはえーな

6 ：
エリオットスミスをこんなきったない掲示板で語らないでホスィ

7 ：
即死判定になりそうだな

8 ：
新スレage

9 ：
XO ：)

10 ：
>>6
だねぇ

11 ：
はきだめのなかにおらずして何を美しいと言えるんだよオイ

12 ：
最近Stained Glass Eyes何度も聴いてしまう
また未発表集出たりするのだろうか

13 ：
ほす

14 ：
うお

15 ：
人がいなくなったな

16 ：
ttp://www.amazon.co.jp/dp/0811857999/
これCD付きですかね？
持ってる人いたら感想聞かせて。

17 ：
>>16
収録曲はLargoで演奏した5曲。
(Angeles、Between the Bars、Clementine、Clouds、All My Rowdy Friends Have Settled Down)
ぶっちゃけ以前からネットにあるものばかり。
でもCDとして欲しい人や、音楽だけじゃなくエリオット自身に興味があったり、好きだったりする人なら
買っていいと思う。ネットでは見た事ない写真や直筆のメモ、親しい人の話とか結構楽しめる。
でも作者がちょっとｲﾀﾀな感じがする。
そのへんは米アマゾンのBethさんのレビューが詳しい。

18 ：
>>17
詳しい説明ありがとう。
CDが付いているのかもよくわからなかったもので助かりました。
買ってみようと思います。

19 ：
ウィルコがカバーしてるね

20 ：
エリオットはなんでこんな感情こもったギターが弾けるんだろ…

21 ：
I'm tired...

22 ：
少し前に日本盤が出たけど
音圧とか変わってなかった...
このレーベルは信用出来ないな
ニュームーンの訳詞もなかったし

23 ：
メジャーじゃないP-Vineに何を求めるんだ・・・

24 ：
ぬーむーんは元の詞もメモ程度しか残ってなかったんだろうからしょうがないんじゃないのかな。
輸入盤にも歌詞ないし。ネットには出てるけど(英詞のみ)。
とはいえshannon wrightのLet in the Light国内盤が発売中止になった時は悲しかった。

25 ：
miss miseryの日本語訳教えて

26 ：
>>25
ググれ

27 ：

Haven't laughed this hard in a long time
I better stop now before I start crying
Go off to sleep in the sunshine
I don't want to see the day when it's dying

28 ：
HAPPINESS弾きながら歌うの難しいのか最後で弾くのやめちゃうのが面白い

29 ：
age

30 ：
みつあみしてたのって誰の影響だっけ

31 ：
ウィリー・ネルソン？
推測っぽいけど

32 ：
多分そうですね。
あれはきわどかったなｗ

33 ：
あげ

34 ：
これ凄いね
ttp://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/107172020

35 ：
今自分の中で「Go by」ｷﾀｰ!になてる
ちょ、温存とかせずに早く聞けば良かったよ〜ぬーむーんorz
>>34未開封ではないかｗ

36 ：
ニューモンキーを一番良く聴いた。
ミザリーは好きじゃないな

37 ：
HONDAの車のCM一瞬、ドキっとしちゃったよ。
ショーンレノンまともに聞いた事なかったんだけど、声似てねぇ？
http://www.honda.co.jp/FREED/gallery/mov01/index.html

38 ：
このスレで人気あるアルバムって何ですか？

39 ：
さあ。
全部好きっていうひとが一番多くね？

40 ：
ESのバンドスコアでないかな、でないよな……。

41 ：
ジェフバックリー好きの友達に教えてもらって
さいきんよく聞いてます。
このひと死因って何だたの？

42 ：
胸に刃物を二回突き刺しての自と報じられたが他の疑いも浮上、
しかし結局どっちかわからずじまい

43 ：
他のほうが自然なほどの壮絶な死に方ですね

44 ：
エリオットにも日本のCMに出ちゃうくらいの明るさをもってほしかったですね

45 ：
エリオットはブ男だからCMは無理ね
ショーン君は美形ではないけど愛嬌あるからね

46 ：
吉野家とかのCMならいけそうな気するけどね。

47 ：
イケメンではないし愛嬌もないけどエリオットの顔好きだなあ。笑った顔かわいいし。
ファンの欲目だろうけど。
生きてたとしても日本のCMなんて出てほしくないけどね。

48 ：
今さらながらサムサッカー借りて見てみた
ふつうに見てよかったと思える映画だったなあ自分には

49 ：
ペットセメタリーにエリオットの骨を埋めなおしてあげたい！

50 ：
凶暴になって出てくる..

51 ：
セカンドとイーザーオア国内盤出たんだね。パラノイドパーク効果かな?
なにはともあれピーバインさんありがとう！

52 ：
p-vineはキルロックと3年契約か

53 ：
ttp://www.flickr.com/photos/dirtydeluxe/1426033438/
これ本物かな？
少し面影あるような…
昔は毛に色があったんだね。

54 ：
>>53
new moonのブックレットに載ってる写真じゃん

55 ：
そうなんですか。まだnew moon持ってないので、今度東京行ったとき買おうかな。

56 ：
>>51
あんま喜ぶと輸入盤持ちでケチな奴がやっかんでくるから気をつけろ

57 ：
>>55
いますぐ買え。
そして泣け。

58 ：
DXエディションなんて出ないかな？

59 ：
保守

60 ：
▼お遊びで犬を吊るし首にして叩きす野蛮な中国人
http://ikketushugi.info/blog/archives/3852

61 ：
みんなエリオットの歌でどの歌詞が好き？
最近between the barsが改めていい詞だなあと思うんだけど
過疎ってるとこで質問しても答え返ってこなさそうだが

62 ：
いま、スチュピディティトライズ聞いてるんだけど、最後の『ウー　フー　フー』
って続くとこ最高。なんかもう昇天しちゃいそう。的な快楽を感じる。
歌詞はi better be quiet nowとかbottle up explode！
とか好きだな。あまり抽象的じゃないし。
miss miseryとかprettyとかラブソングの歌詞も好き。
こんな上質なラブソングあまりないと思う。

63 ：
i better be quiet nowの歌詞、
Had a dream as an army man〜
の部分がなんか好き

64 ：
あーi better be quiet nowいいねえ
冒頭の部分着うたにしてたよ
てか人がいて安心した

65 ：
エリオットは転調したっぽい部分が非常にうまいですよね。
曲の感情の煽り、飛躍が、詩と連動していてぐっと来る。
職人技みたいなものかな。

66 ：
フィギュア8以外は輸入盤しかもってないから、
歌詞の意味わかんねー
訳詞ｸﾚｸﾚしてもいいですか
とくにnew disasterの歌詞知りたいです

67 ：
>>66
ぬーむーん国内盤には訳詞ないぜよ

68 ：
訳してみた。訂正よろ
New Disaster
The ghost of your smile is always looking
For new bodies to haunt
And it's been here and disappeared
It's hanging around aloofly for a while
Gradually gone, it's pleasing and freezing
君の微笑の亡霊はいつも取りつくための新しい身体を探している
それはずっとここにいて、やがて消滅した
しばらくの間超然とさまよい、次第に消えてしまった
それは感じが良く、そして凍えそうに冷たい
Well, I wonder what it is you're after
Keeping company with this disaster
You looked all over town, got turned around
To walk back through the mud
The kind you had left behind you
君の望みは何だろうと思いを巡らせる
この災厄と仲良くしながら
君は町中を隅々まで見渡し、振り返った
ぬかるみの中を引き返すために
君が置いてきてしまった本質

69 ：
Everybody is the same
In this long no-win game
Where every new blood
Gets time to become resigned
この長く勝利なきゲームの中では誰もが皆同じだ
そこではどんな新しい命でも諦念を知る時がやってくる
Now I wonder what it is you're after
Keeping company with this disaster
Why you never tried to tame your master
今、君の望みは何だろうと思いを巡らせる
この災厄と仲良くしながら
なぜ君は決して君の支配者を飼いならそうとしないんだ？
You just blow through the coals
Blow through the coals, blow through the coals
Until everyone knows that your smile is just a ghost
君はただ石炭の中を吹き抜けるだけ
石炭の中を吹き抜けるだけ、石炭の中を吹き抜けるだけ
君の微笑はただの亡霊だと皆が気づくまで

70 ：
The ghost of your smile was seen on a body in the park
It's old news, you see that it's no use
Waiting to start, waiting to light, waiting 'til dark
I told you, man, I told you
実体を得た君の微笑の亡霊が公園で目撃された
それは古い知らせ、君はそれが無価値だとわかる
始まりを待ちながら、燃え上がるのを待ちながら、暗闇を待ちながら
やれやれ、君に教えたじゃないか
Well, I wonder what it is you're after
Keeping company with this disaster
Why you never tried to tame your master
君の望みは何だろうと思いを巡らせる
この災厄と仲良くしながら
なぜ君は決して君の支配者を飼いならそうとしないんだ？

71 ：
早速のレス本当にありがとうございます！

72 ：
突然の神降臨！乙です。

73 ：
>>68-70
乙です。New Disaster好きなのでうれしい。
やっぱ詞の翻訳って技術がいるな〜。
自分で訳すと機械翻訳と変わらん結果になってしまう。

74 ：
Alameda、Pitselehの歌詞が好き
アメリカ人はNeedle in the Hayが好きな人が多い気がするが、
映画の影響なのか、それともドラッグに関するもんが共感呼ぶのか

75 ：
>>68-70
ありがとう。対訳なかったんでガッカリしてたんだわ。

76 ：
amityのハローハローハローキティー！っとこがすき。

77 ：
>>74
alamedaは最後の
「If you're alone it must be you that wants to be apart」
が特に好きだ。
この人の書く孤独とか諦観とかって20代30代のねらーに受けそうなんだけどな。

78 ：
訳ども

79 ：
I wonder what it is you're after
はこれでいいんだろうか・・・？

80 ：
俺の英語力ではわからん(´･ω･`)

81 ：
ちょっと>>68-70を元に直してみた
君の笑顔の幻は悩ますために新たな誰かをいつもさがしてる
ここにも居させられたし、そして消された
しばらく凛としてさまよい、じわじわと消えていった
それは魅力的で、ぞっとするようで
この不幸と付き合いながら
君が求めたものなのだろうかと思う
君は街の至る所を見て、ぐるりと向きを変えた
ぬかるみを通って戻るために
君が置いてきた君のやり方
この長い勝利無きゲームでは、誰も皆同じ
どの新たな命でも、諦める時がくる
今、それが君の望みだと言うことに驚く
この不幸と付き合いながら
なぜきみは主人を飼い慣らそうとしなかったの？
君は石炭を通って吹き抜けるだけ
石炭を通って吹き抜けるだけ
君の笑顔が幻だとみんなが気づくまで
公園にいる人に君の笑顔の幻を見た
それは古い便り、君は無駄だと気付く
現れるのを待つこと、照らすのを待つこと、暗くなるまで待つこと
君に話した、君に話したよ
今、それが君の望みだと言うことに驚く
この不幸と付き合いながら
なぜきみは主人を飼い慣らそうとしなかったの？

82 ：
小津です。
訳って難しいものですね。だいぶ意味がかわる。
英語で理解したい

83 ：
これは常に「誰か」を探してさまよう恋愛依存の人の歌なのかな
「your master」は何の事だろう

84 ：
エゴかなと思った

85 ：
エゴか、なるほど。
Waiting〜の部分好きなんだけどここも訳し方で変わってくるなあ

86 ：
ドラッグのことにも思えるな
「なぜきみは主人を飼い慣らそうとしなかったの？」ってのは
ドラッグに依存してるってことのように思える

87 ：
そうかもね。
でもFABOTHのlittle oneとか聞くとどうしようもないな、、、とか思っちゃう。
ドラッグソングは嫌いだ。

88 ：
blow〜coalはケンカを売るとかそういう意味じゃ
なかったかな？うろ覚え

89 ：
>>88
調べたら確かにblow the coalsで喧嘩を煽るとかの意味があるね。
でも間にthroughが入ってるから、喧嘩を売るというよりは
自分の笑顔で喧嘩になってるから、喧嘩を止めるために間に入った
みたいな意味なのかとも思った。
元々coalが闘争などを表すみたいだし。

90 ：
そうなのか
どっちかっていうと「石炭に息を吹きかける」って意味かと思ってた
火に油を注ぐみたいな
ドラッグの歌っぽかったから問題を大きくするみたいな描写かなと

91 ：
http://jp.youtube.com/watch?v=R1a23ezC__o&feature=related
Needles In The Hair

92 ：
今更だけど13位ｵﾒ
http://new.music.yahoo.com/blogs/listoftheday/55358/the-25-best-alternative-rock-bands-of-the-1990s

93 ：
http://jp.youtube.com/watch?v=8nd_leN_y68&feature=related
なんかそそるage

94 ：
わるくない。ヘタウマだね。

95 ：
http://jp.youtube.com/watch?v=gsdzb-mtuJc&feature=related
とっくに既出だと思うけど。
バックにノラジョーンズのdon't know whyで有名なジェシーハリスもいて豪華。
衣装は？？？だけど。

96 ：
俺も太陽の息子に入りたい！

97 ：
>>93
この子だれだ？
かわいいしｷｬﾐもやばい
好きになりそう

98 ：
youtubeのエリオット関連全部見ちまった阿

99 ：
ほす

100read 1read
1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 削除依頼 ▲
・　次のスレ
elbow / エルボー
今でもシャンプーで抜いてるヤツいる？
クランベリーズ*the cranberries＊１粒目
---*** Melee-メイレイ ***---