【職人】ギルバート・オサリバン（オシャリバン）�U

1 ：08/02/23 〜 最終レス ：11/12/29

仕切り直しの２スレ目です。
マターリと行きましょう。

2 ：

前スレはなぜかあっという間に消えたな。
>>1
乙。
って、スレタイにオシャリバンは要らんやろ（ｗ

3 ：

>>2
　まあ要らんといえば要らんのですが、
　３年以上にわたり親しまれ、オサリバンファンの憩いの場であった最初のスレに敬意を表して「（オシャリバン）」をつけた次第です。

4 ：

2005年来日ライブのDVD,高すぎないか・・・？
なかなか買えなくてタイミング失ってしまって未だに買えずじまいなのだが・・・
映像は当時ヤフー動画で見てたけど

5 ：

>>4
ワールドプレミアム アーティストシリーズ 100’s/ギルバート・オサリバン
http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_ss_gw?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Ddvd&field-keywords=%83M%83%8B%83o%81%5B%83g%81E%83I%83T%83%8A%83o%83%93
６４分収録、新品で５０００円、中古で４６００円〜で出ています。

6 ：

そのDVDもいいけどさ、93年の来日公演のビデオが廃盤になってるじゃん？
あれDVD化されないかな・・・中古でもなかなか見かけないし・・・

7 ：

CLAIR

8 ：

いまだに誤訳だらけの「ハッピネス」を、以前ここで完璧に訳詞した人。
たのむ、もう一度見たい。俺の語学力じゃダメなんだ。

9 ：

>>8
オサリバンの歌詞は和訳するの難しそうなのが多いな。
って、俺も英語力ないくせに、感じだけで言ってるんだけど。

10 ：

「アローン・アゲイン」の１番の歌詞が、未だに十分理解できていない。
あれって、聖書か何かに出てくる話を踏まえてるんだろうか？

11 ：

よくわかんないけど、アローンアゲインに限らず、オサリバンの詞は日本人には難しいよね。
Singer Sawing Machineの国内盤の解説に、対訳だけじゃなくて言葉の解説もあったりしたけど、
（あれ？違うアルバムだったかな？）
つくづく文化的背景の違う国の人なんだなーと思った。

12 ：

alone again の１番の後半（at a church 以降）は
３番から考えると、母親の葬式ではないかと思うんだが
そんなことで飛び降り自するかな？
結婚式で花嫁に逃げられた説もあるが。。。

13 ：

>>結婚式で花嫁に逃げられた説
正解！
That's tough! 「おぉ何て辛いことだ！」
She'stood him up 「彼女（花嫁）が彼との約束をすっぽかしたぞ。」
この口語表現の誤訳があの「母親の葬式」という珍訳を生み出したようです。
「あいつはタフだよ！彼女（母親）が彼をしっかり育て上げたから」

14 ：

俺の友人は歌の内容も知らず、自分の結婚式のキャンドルサービス時の
ＢＧＭに「アローン・アゲイン」を流していたｗ　(実話です)

15 ：

>>12
そもそもタイトルが“ＡＬＯＮＥ”なのに・・・
笑いを堪えるのに必死だったよｗ

16 ：

CLAIR

17 ：

おうクレア・・・
イヒヒヒヒヒ　ケケケケケケ

18 ：

>>14
きっとメロディーの良さだけで選曲したんだろうね。
>>17
その笑い声じゃ水木しげるの漫画だよｗ

19 ：

>>13
長年の謎が解けました。
ありがとうございました。

20 ：

「CLAIR」って、アローンアゲインほど有名じゃないけど、
ビルボードで２位まで上がったんだよな。

21 ：

>>14
自分も結婚式でオサリバンの曲使ったよ。
さすがにアローンアゲインは使わなかったが、
「Happiness Is Me And You」、「What's In A Kiss?」、「A Friend Of Mine」とかなら全然OKだ。
「Matrimony」はまずいか（笑）

22 ：

>>20
発売当時は日本でもそれなりにヒットしていたよ。
全米チャートで上位に行ったのは「ゲット・ダウン」
「ウー・ベイビー」までかな。
ちょうど「アローン・アゲイン」「クレア」「ゲット・ダウン」
「ウー・ベイビー」の4曲が入ったお得なＥＰ盤を持っていた。

23 ：

>>22
そのEPは絶対お買い得だな…
日本編集盤かな？

24 ：

そうです。
ギルバートが赤いカーディガンを
着ているジャケット写真。
発売元はキングレコード。

25 ：

>>12,>>13
見てないけど「あしたの、喜多善男」とかいうので、Alone again が
かなり重要な意味で使われてたみたいだね。（オシャリバンの歌じゃ
なかったようだが）
そこでいまさらだけど、
花嫁に逃げられた説はやっぱファイナルアンサーなんかなぁ。
死に別れて一人になるのは Naturally ってのがしっくりくるけど、
花嫁に逃げられて Naturally はないような気が…
誤訳ってのは確実なの？ 葬式説のように解釈するのは絶対無理？

26 ：

>>25
１番の歌詞が「花嫁に逃げられた説」のとおりの意味だったら
あれほどの大ヒットになっただろうか…という気もするね。

27 ：

>>26
そうだよねぇ。でも、日本人はあんまり理解してなかったように思う。
ところで、漏れが持ってるベスト盤では、松本隆、湯川れい子、来生たかお、
杉真理が異口同音にAlone againには衝撃を受けたみたいなこと言ってるん
だけども、どう解釈してたんかねぇ？
あと、ギルバートオサリバン本人はあれは実話ではないって言ってるらしい
けど、1番の意味について何か言ってないのかな？

28 ：

柴田恭平が出てたＣＭのアロアゲには衝撃を受けた。

29 ：

ん？ いつ頃？ 何のＣＭ？

30 ：

2歳の姪っ子が遊びに来てる。
clairな気分なのでage

31 ：

ナシング・ライムドはいつ聞いても泣ける

32 ：

>>28
「ボクのボディーカード」だろ？ｗ

33 ：

>>32
日本信販ね。

34 ：

>31
あの間奏のシンフォニーが泣けますね。

35 ：

>>31,34
「古いものはない」
「新しいものはない」
「賭けるものはない」
「得たものはない」
…と来て、最後に「韻をふむものは何もない」だもんな。
改めて読んでみると、凄い歌詞だ。

36 ：

ナッシング・ライムドに限らず、
オシャリバンには「恋抜き」の歌詞が他のアーティストより多い気がするね。

37 ：

>>27
“Alone Again(Naturally)” was such a convincing song, it was widely assumed that it was the story of Gilbert O’Sullivan’s life.
Not so, says the Irish born singer.
”None of the situations in the song ever happened to me,” he told Paul Gambaccini in a 1973 Rolling Stone interview.
“I’ve never been stood up at a church because I’ve never gotten close to getting married.
My father is dead, but I didn’t cry when he died. I distinctively remember that because I was the only one in the family who didn’t. I was never close to him.
And my mother I love very much, but she’s not dead.”
(“The Billboard Book of USA Number One Hits” Fred Bronson)

38 ：

>>37
おわーっ！ すごい！ ベリーサンクスです！
こりゃ、やっぱり花嫁に逃げられた説しかないですね。
出展もしっかり書いていただき、ありがとやんした！

39 ：

出展＞出典 でした…

40 ：

>>38
どういたしまして。
出典ですが、１９５５年のビル・ヘイリー楽団「ロック・アラウンド・ザ・クロック」以降のビルボード�ｂPヒット曲について、
その曲やアーティストのエピソードを、１曲に１ページずつ詳しく解説した、
この板の住人にとっては利用価値の高い１冊です。
「ビルボード�ｂPヒット」というタイトルで日本語版も出ていました。
これによると、「アローン・アゲイン」は、１９７２年７月２９日から４週連続で１位になり、
１週だけ、ルッキング・グラスの「ブロンディ」に１位を譲るも、翌週には１位に返り咲いて、
合計６週間にわたり１位になった、文句なしの大ヒットだったんですね。

41 ：

2001年のベスト・オブ・ギルバート・オサリバンを買った時は、
リマスター感がなくて音質的にがっかりしました。
2004年のベスト・ヒッツ&レアリティーズを聴いた時は、
リマスター感があったのですが、紙ケースがダサかったり、
選曲も前者のベストより劣ってる気がするので、買えずにいます。
新ベストの出る気配もないので、
2002年のTWIN BESTを購入検討してるのですが、こちらは音質的にどうでしょうか？
リマスター感はありますか？

42 ：

>>41
ごめん。持ってない。
前スレでも言われてたが、オシャリバンはベスト盤が多くてどれを買ったらいいか迷うよね。
僕はライノのベストを最後に買ってないけど、選曲が良くてリマスター盤であればひさしぶりに買ってもいいかなと思う。
誰か教えてやってくれ。

43 ：

>>42
ライノのベスト盤も悪くないよね。

44 ：

>>40
「アローン・アゲイン」は、イギリスでは２位どまり。
むしろ「ゲット・ダウン」の方が１位になった。

45 ：

ついでに言えば、
「What's in a kiss?」はスペインかどこかで１位になったと前スレにあったが、
本当？

46 ：

ギルバート・オサリバンの弾き語り動画
http://jp.youtube.com/watch?v=I4oPpr1USLM&feature=related

47 ：

ライブ行く？

48 ：

いつ？

49 ：

また来日してくれないかな…

50 ：

>>49
来日しますよ〜東京のみですが
8/15(金),16(土)　　東京：Billboard Live Tokyo
サービスエリア:\9,000 / カジュアルエリア:\7,000(1ドリンク付)

51 ：

最近増えてきた「高いお食事＋完全入替制」というシステムの店ですな。
9000円というのはチャージであって、それ以外に食事代がかかるはず。
（「ビール下さい。他はいりません」という手もあるけど）
あくまでも予想だけれど１ステージはアンコール込みで90分くらい。
もっと短い可能性もある。
ttp://www.billboard-live.com/club/t_index.html
＞“ビルボードライブ東京”のフロアは3層。3階・4階に位置するテーブル席、ソファ席、
＞主に5階に位置するカジュアルなお席まで、
7000円の人は全員、３階席ってことですね。w
オサリバンのソロ弾き語りならそれもでいいけれど、ヒマ持て余したような
バックバンドがついてくるのならちょっと（かなり）微妙。

52 ：

ギルバート・オサリバン
来日しますよ〜東京のみですが
8/15(金),16(土)　　東京：Billboard Live Tokyo
サービスエリア:\9,000 / カジュアルエリア:\7,000(1ドリンク付)

53 ：

ギルバートオサリバン、自分ベスト版をチョイスしてみました。
1 ooh baby
2 anytime
3 victor e
4 who was it
5 the marriage machine
6 dear dream
7 our own baby
8 if you ever
9 sometimes
10 are you happy?
11 happiness is me and you
12 why,oh why, oh why?
13 doing what I know
14 christmas song
15 I've never been short of a smile
16 to eacha his own
17 ooh wakka doo wakka day
18 the best love I never had
19 clair
20 what's in a kiss
21 get down
22 the best fun iever had
23 so what
24 out of the question
25 I'm not getting any younger
26 lost a friend
27 pretty polly
28 nothing rhymed
29 come on home
30 I wish I could cry
31 have it
32 we will
33 it's easy to see when you're blind
34 tommorow,today
36 alone again
37 matrimony

54 ：

やっぱ、最後はマトリモニーで〆るんでしょうか？

55 ：

オサリバン大好きだけど、Who was it?は絶対ハリケーン・スミスのバージョンの勝ちだと思う。マジでいいよ。

56 ：

来日記念あげ!
ライブに行けば本人に会えるかな？

57 ：

>>52
今回は東京公演のみですがね

58 ：

大阪福岡も来るよ

59 ：

売れてないみたいね。
半額にしますよハガキが来た。

60 ：

この人結構お茶目な人なんだね

61 ：

いよいよ東京公演ですね。
ライブの後に出待ちなどで本人に会えたりって、出来たりするものでしょうか？
ぜひ、記念にサインが頂きたいと思ってるのですが・・・。

62 ：

どなたか行かれた方
レポお願いしますー

63 ：

行ってきた。オサン率高し(わしもだが)。
アローンアゲインはアンコールで
続いて下段下段で締め。
音悪いね、あの箱、でもまあまあ楽しかった。

64 ：

昨日のセットリストはこんな感じでした。
たぶん1曲2曲抜けがあると思いますが･･･
曲順も一部うろおぼえですが
Stick in the Mud
Can't Get You To Love Me
My Place or Yours
Nothing Rhymed
No Matter How I Try
Clair
Why Oh Why Oh Why
Ooh-Wakka-Doo-Wakka-Day
A Friend of Mine
Say Goodbye
Thunder and Lightning
Happiness Is Me and You
Where Peaceful Waters Flow
--Encore--
Alone Again (Naturally)
Get Down

65 ：

ミーハーですが福岡公演行ってきました
バンド編成でした
みんなすごくうまくてなにより本人が歳を感じさせない声で
歌ってものすごく楽しそうにやっていたのが印象的でした
また来て欲しいなぁ
ギターだけでやった曲ってなんていう曲ですかね？
他の講演でやったのかは分かりませんが･･･

66 ：

全部で5バージョンあると言われている、
「I Wish I Could Cry」の初期バージョンが聴きたいのですが、
現在、入手できるものはありますか？

67 ：

8/16の2ndステージ
1曲ずつメモってたので間違いないと思う
1. Stick in the Mud
2.Can't Get You to Love Me
3.Can't Get Enough Of You
mc
4.Nothing Rhymed
5.A Proper Fool
6.My Place Or Yours
mc
7.No Matter How I Try
8.Why Oh Why Oh Why
9.A Friend Of Mine
10.Clair
mc
11.Thunder and Lightening
12.Where Peaceful Waters Flow
13.Ooh Wakka Doo Wakka Day
14.Happiness Is Me And You
15.What's in A Kiss
16.Say Goodbye
encore
17.Alone Again
18.Get Down
Why Oh Why Oh Whyはレゲエ調
Happiness Is Me And Youはガットギターの伴奏でした。
あとNo Matter How I Tryはイントロ揃わなくてやり直してた。
Clairのフェイントはもうお約束ですね。
福岡大阪もセトリは一緒？

68 ：

いややー、ナツすぎる！

69 ：

今ニッポン放送にゲストで出るとかなんとか

70 ：

アローン・アゲイン
たしか、我が国では草刈正雄が日本語ヴァージョンの
レコードを出していたっけなぁ・・・。

71 ：

アローンアゲイン・・・・
中２の夏。
ついにポールの会心作がでたああ！！！と
こころ踊らしてはや４０年か・・・・

72 ：

アローンアゲインすごくいい… この方の歌で他におすすめありません？

73 ：

ClairやNothing Rhymedなどのように、
聴き重ねて沁みてく曲が多いと思うけど、
聴くのが一度目で良いと思える曲はTomorrow Todayかな。

74 ：

左利きの天才

75 ：

ありです

76 ：

>>74
そういえば「Southpaw」ってアルバム出してたな。

77 ：

今は秋。オサリバンの歌の世界ととっても相性が良い季節です。

78 ：

クレアの歌詞が載ってるサイトがみつかりません…どなたかしりませぬか

79 ：

gilbert o'sullivan clair lyricsでぐぐれば普通に出てくるわけだが

80 ：

ありです＞＜
クレアの歌の終りにある赤ちゃんの笑い声はクレアちゃんですか？

81 ：

ですね
プロデューサーの娘だっけ？

82 ：

そうなんすか！
話かわりますがTomorrow Todayようつべになくないですか？

83 ：

小室逮捕のニュースで湯川れい子が印税の例として
オサリバンを挙げていたがアローン・アゲインだけで
年に8000万の印税だって…。

84 ：

今さっき、アローン・アゲインがＦ横でかかってた

85 ：

What's In A Kissがスーパーの宣伝歌と知った時激しく萎えた・・・
学生の時にオフセンターが久々のLPで出た時凄く嬉しかったけど
（年がバレるが）
意味がわかって聴くと・・・
ライブでは初の来日公演の時のIs It A Crime?が未だに俺のNo．1評価。

86 ：

タモリが
ギルバート・オシャリバンシャンですと紹介したのを思い出した

87 ：

久しぶりに『Caricature The Box』を聴いた。
こんなに音がいいとは気付かなかった。
「WE WILL」Gus Dudgeon Remix 素晴らしい。

88 ：

ホワイトクリスマスなんて夢見てないよ
ホワイトクリスマスなんて夢見てないよ
僕が一日中いつも夢見てるのは
平和なクリスマスさ

89 ：

平和な世界ではなかったか。。。

90 ：

I'm Not Getting Any Younger
と
Sometimes
が入っている、アルバムを教えていただきたいです。
それと、オサリバンの各アルバムが売っている、もしくはレンタルできる、
お店って無いんですかね？

91 ：

I'm not getting any youngerはOff Centre
SometimesはSoundｓ Of The Loop
Sounds Of The Loopはブックオフで簡単に中古が見つかるはず。
Off Centreは中古ではなかなか見つからない。レンタルもまず無い。
新品が売っているかは知らん。
首都圏に住んでいるならOff Centreは杉並区立図書館にあるので、とりあえず聴ける。
ここはどこに住んでいようと通勤・通学関係なく貸し出ししてくれる。
多分、Sounds Of The Loopもどっかの図書館にあるはず。

92 ：

>>91
早速ありがとうございます。
では、杉並区立図書館で探して見ます。LP盤でしょうか？それともCDでしょうか？
Sounds Of The loop　は あの日の僕をさがして
ですね。ブックオフで探してみます。yahooオークションでもありました。
ありがとうございました。

93 ：

杉並区立図書館で検索してみたら、どちらも、検索できました。
借りに行ってきます。

94 ：

よかったね。
そういやLife & Rhymes探しで苦労してた人いたな。

95 ：

Can't Get Enough Of You はオフセンターの中では一番だね
後にでた別バージョンはあまり好きじゃないな

96 ：

Nothing Rhymedにジミー・ペイジがアコギで参加していたんだね。

97 ：

アローン・アゲイン（ナチュラリー）　このナチュラリーはどう訳せばいいのですか？

98 ：

当然だけど

99 ：

また独りぼっちになってしまった（ごく自然に）

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 削除依頼 ▲
・　次のスレ
バート・バカラック Burt Bacharach 2
QUEENの【HotSpace〜TheMiracle】までを語ろう
【飯屋】ロイ・ブキャナン★ROY BUCHANAN【再び】
【Steve】スティーヴ・ウインウッド【Winwood】