単語の意味はわかっても翻訳できない言葉

1 ：11/11/22 〜 最終レス ：11/11/22

外国語に翻訳できない単語20選 - GAGAZINE（ガガジン）
犬はドッグ。うれしいはハッピー。人類にとって普遍的な事物はたいてい翻訳可能だよ。
でも「甘え」に当たる英語はないし、「プライバシー」を「私生活」って言い換えてもなんかしっくりこないよね。そんな、他の言語（特に英語）に翻訳不能な いろいろな言葉を紹介するよ！
※読み方はなるべくGoogle translateで確認したけど、わかんなかったのはテキトーだよ！
※各画像は、（大抵は）その単語で画像検索して目についたものを貼りつけただけで深い意味はないよ！
--
続きを読む...
http://gaagle.jp/gagazine/print.php?kiji_id=4296
http://gaagle.jp/gagazine/kiji_img/1391/4296_0.jpg

2 ：

お

3 ：

お

4 ：

アイデンティティ

5 ：

コンサルティング

6 ：

tanasinn

7 ：

ホメオパシー

8 ：

コンプレックス

9 ：

ニュアンス

10 ：

いくらでもあるだろ低能

11 ：

アフィ乞食ブロガー

12 ：

アフィリエイト

13 ：

ケツ毛ばーがー

14 ：

semi-truncated distribution

15 ：

うどん

16 ：

fack yuu

17 ：

｢メニュー｣という単語をど忘れしてしまって
飲食店で｢料理名が書いてある紙！紙！｣と言ったら
店員さんから困った顔をされた

18 ：

just

19 ：

ぬるぽ

20 ：

コンプライアンス

21 ：

>>17
お品書きですな
それすらもピンと来ないけど

22 ：

村岡

23 ：

ヴｧイラス
ウイルスな

24 ：

コヒーレント

25 ：

カルピス

26 ：

「甘え」は「依存」じゃダメなんかな

27 ：

アンニュイ

28 ：

お疲れ様

29 ：

ダンベルダイエット

30 ：

Jobs

31 ：

Word came today:four lines squeezed on a three-by-five. After months of bracing for
the worst, I am to read it casually, jot down the closing date.

32 ：

>>26
違う
誰か「うつ病は甘え」をちゃんと訳してみせろや。
カス速には所詮無理な話だがな。

33 ：

旨味

34 ：

ア-,フ,`ｨ.-_ﾘ_.`,工_.イ.卜_ブ,,`口',グ

35 ：

ガボ

36 ：

テザリング

37 ：

identify は訳しにくいと思います

38 ：

>>32
訳してみせろは甘え

39 ：

DQN

40 ：

世界中で最も優れていると言われる、日本にしかない単語
　　　　　　　　「どうも」
この単語の持つ力は計り知れない。

41 ：

>>３７
身分証明する
ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈ

42 ：

ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈは　あぶりだし　でもいいか。

43 ：

privacy

44 ：

>>40
「なんや」も優れてるで

45 ：

have

46 ：

>>40
thank you

47 ：

48 ：

>>1
アフィリエイティング

49 ：

スポーツ

50 ：

I love you

51 ：

affiliate

52 ：

システム

53 ：

すみません

54 ：

「カタストロフィ」（耳元でささやくように）

55 ：

ａｂｓｕｒｄｉｔｙ
不条理と訳されるが堀田善衛さんが「ばかばかしさ」くらいにしたほうがいいんじゃねと書いてらした
カートヴォネガットが生涯追及した世界の盲点。

56 ：

>>20
(法令遵守)て後ろに書いてあるパターンのほうが多くないか？

57 ：

ライフラインとかユビキタス
ルネサンスも

58 ：

ｃｏｌｌａｐｓｅ　崩壊。印象に残る単語。

59 ：

available

60 ：

ａｐｐｒｅｎｔｉｃｅ　徒弟。ディズニー「ファンタジア」魔法使いの弟子はこれ。教育実習生。

61 ：

>>５９
入手可能な

62 ：

ｖｅｔｏ　拒否権。

63 ：

FUCK

64 ：

コンタミ

65 ：

>>46
人と会って「あ、どーもどーも」っていう時に感謝の意味は全く無い

66 ：

アフィリエイト

67 ：

虎牙破斬

68 ：

侘び寂び

69 ：

翻訳できない単語スレなのに、みんな英単語書いた後に自分で翻訳書いてるじゃんｗ
それただの難しい、マイナー単語だろｗ

70 ：

トリックオアトリート

71 ：

いずい

72 ：

アフィリエイトは実際訳しづらいな
日本語で言うと何だ？

73 ：

attribute
これが面倒臭かった気がする
〜である〜であったでいいんだろうけど

74 ：

インターネット

75 ：

４ch

76 ：

ｐｅｎｉｎｓｈｕｌａ　半島。

77 ：

>>65
その「どうも」は、「どうもありがとう」の省略じゃなくて
「どうもご無沙汰しています」とか「どうもこんにちわ」あたりからの由来だろ
まぁ「どうも」自体にそんなに意味はないけれども

78 ：

>>73
〜のせいにする
〜に起因する

79 ：

ｉｎｔｅｒｄｉｓｃｉｐｒｅｎａｒｙ　学際的な

80 ：

ｽｹｰﾌﾟｺﾞｰﾄ

81 ：

ほんたく

82 ：

supercommittee

83 ：

ｇｅｎｅ　遺伝子

84 ：

ｈｏｍｉｃｉｄｅ　家庭内人

85 ：

>>84
全角岩手の香りがするけど違うのか

86 ：

ｐｒｅｊｕｄｉｃｅ　偏見　先入観

87 ：

ｃｏｎｓｐｉｒａｃｙ　陰謀

88 ：

「最も〜の中の一つ」っていう表現に違和感を覚えるのは俺だけか
「最も」の時点で一番上だろうと

89 ：

>>88
そこらへんを厳密にすると、根拠を示さないといけないことになるから面倒くさいだろ

90 ：

ギャランドゥー

91 ：

コミット

92 ：

ｃｏｍｐｌｅｘ　複雑な　⇔　ｓｉｍｐｌｅ

93 ：

mottainai

94 ：

>>９１
共謀する、関与する、一枚噛む

95 ：

affiliate

96 ：

>>1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
　　∧＿∧
　 (´･ω･｀)　　 　　n
￣　..　 　 ＼　 　 （ E）
ﾌ ア.フ.ィ /ヽ ヽ_／／
>>21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40
　　∧＿∧
　 (´･ω･｀)　　 　　n
￣　　 ..　 ＼　 　 （ E）
ﾌ ア.フ.ィ /ヽ ヽ_／／
>>41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60
　　∧＿∧
　 (´･ω･｀)　　 　　n
￣　..　 　 ＼　 　 （ E）
ﾌ ア.フ.ィ /ヽ ヽ_／／
>>61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80
　　∧＿∧
　 (´･ω･｀)　　 　　n
￣　　 ..　 ＼　 　 （ E）
ﾌ ア.フ.ィ /ヽ ヽ_／／

97 ：

>>68
fair of simplicity

98 ：

ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｃｙ　反対の

99 ：

>>90
ワロタ
ギャランドゥ - Google 検索
http://www.google.co.jp/search?num=100&lr=lang_ja&q=%E3%82%AE%E3%83%A3%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%A5&um=1&ie=UTF-8&hl=ja&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1440&bih=744&sei=O5bLTunDAYXXmAWwp5nWDQ

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 削除依頼 ▲