1read 100read
2011年10月1期東アジアnews+【日本海表記】東海(トンヘ)の英文表記は「Dong-Hae」で～キム・ヘジョン慶煕大・惠靜博物館長[11/15] TOP カテ一覧 スレ一覧 削除依頼 ▼

【日本海表記】東海(トンヘ)の英文表記は「Dong-Hae」で～キム・ヘジョン慶煕大・惠靜博物館長[11/15]


1 ：11/11/19 ～ 最終レス ：11/11/23
[時論]東海英文表記Dong-Haeで
キム・ヘジョン慶煕（キョンヒ）大・惠靜（ヘジョン）博物館長
http://photo.hankooki.com/newsphoto/2011/11/15/alba02201111151707520.jpg
世界の海に公式的な名前を付ける初めての国際水路会議が去る1919年、英国ロンドンで開かれた。我
が国を植民統治した日本は東海(トンヘ、East Sea)を日本海(Japan Sea)と登録、1929年出版された「海
洋の境界(S-23)」初版本に公式表記されて今日に至った。1991年に国連に加入した我が国は翌年、東
海を日本海と併記してくれるよう国連標準地名標準化会議と国際水路機構(IHO)に要請するなど、海の
名前を取り戻すために努力してきた。こういう努力で最近世界の色々な国の地図で「東海/日本海」と併
記された比率が30%に高まったが、まだ微弱だ。
◆日が昇る東海に豊かさ・繁栄を祈願
東海は愛国歌(韓国の国歌)の最初の小節で言及する程、私たち国民にとって長い間の歴史の現場で
あり、精神的安息所だ。「東海の水」は広開土大王陵碑文の東海買に由来したが、「買」は水を示す高
句麗語だ。私たちの先祖は日が昇る東海を畏敬したし、文字ができる前から一年の豊かさと多産、平
安と繁栄を祈った。三国史記「高句麗本紀」には東明（トンミョン）聖王が東海の浜の迦葉原(カソプウォ
ン、かしょうげん)に移して東扶余を建国したと記録したし、高麗史には東海を三韓・海東と同じように我
が国を示す別称として使った。このようにわが民族に東海は単純に東側にある海だという意味を越えて
私たちの歴史と文化を内包した固有名詞になった。
世界地図の中に我が国が登場し始める17世紀と18世紀始め、東海は東方海(Ocean Oriental, Mer
Oriental)で、18世紀と19世紀始めにはコリア海(Sea of Corea, Corean Sea, Mer de Coree)等で現れる。
しかし日本の影響力が優勢になる19世紀始めからは大部分が日本海(Sea of JapanまたはJapan Sea)
に変わり、20世紀に入っては日本海一色になった。
江戸時代天文学者の高橋景保(たかはし・かげやす)が1807～1810年に銅版で製作・印刷した「新訂萬
國全圖」、日本で西洋学問の最高権威者であった箕作省吾(みつくり・しょうご)が1844年製作した「新製
輿地全圖」など、最近、惠靜博物館が公開した日本古地図には東海が朝鮮海と表記されている。
最近、一部の人々が東海をSea of Corea、またはKorean Seaと記録した西洋の古地図の事例を挙げ
て、韓国海と呼ばなければなければならないと主張する。東海を韓国海と表記すれば私たちの領海で
あることを世界に知らせるのに効果的であるはずだろう。しかしCoreaまたはKoreaは今日にきて大韓
民国・韓国と翻訳されただけであり、西洋の古地図に表記される当時には朝鮮を示す名称だった。し
たがってSea of CoreaとKorean Seaは朝鮮海と翻訳するのが正しい。中国・日本など東洋の古地図で
も朝鮮海と表記した。
東海を韓国海と表記しようとする場合、韓国と北朝鮮の間に共感を成し遂げにくく、韓日間にまた違う
紛争を起こすだろう。そして今まで東海を日本海と併記しなければならないと主張して外交的努力を傾
けてきたわが政府の努力を自ら否認する格好になる。外交は原則と一貫性がなければならない。
◆East seaには歴史的意味を入れられない
これまでわが政府が主張してきた東海に対する英文表記のEast seaにも問題がないことではない。東
海に対するわが民族の感性より防衛を現わす指示性だけを含んでいるためだ。こういう問題を解消で
きる代案は、東海を私たちの発音のとおりDong-Haeと表記して、今まで国際的に使ってきたEast sea
と併記することだ。東海をDong-Hae(East sea)と表記するならば、地球村に私たちの領海だと明確に
認識させることができ、わが民族が持った歴史的意味だけでなく外交的原則も守ることができる。
ソース：韓国日報/ソウル経済(韓国語) 入力時間 : 2011.11.15 17:09:26
http://economy.hankooki.com/lpage/opinion/201111/e2011111517092696930.htm

2 ：
どんはえ～

3 ：
読めねえよ

4 ：
マジキチ

5 ：
海の名前は領海を意味しないんだが。
大卒の朝鮮人でも日本の小学生以下の知能しかないな。

6 ：

言ってる事が滅茶苦茶だｗｗｗｗ

7 ：
.
　　　　　　検索　　　　「韓国は“なぜ”」





.

8 ：
そんな間抜けな語感の英語があるかよ？

9 ：
>East seaには歴史的意味を入れられない
トンヘにも無いだろ

10 ：
とにかく自分たちでの呼び名統一してから世界に出てこい

11 ：
丼具　ハエ～

12 ：
英語読みすると、「ドン・ハー」になるw

13 ：
東シナ海と南シナ海は中国の領海で、インド洋はインドの領海で、メキシコ湾はメキシコの領海で、フィリピン海はフィリピンの領海か？＞バカチョン

14 ：
Dong-Haeはトンヘと読めないんじゃなイカ？

15 ：
さっさとハーグへ来いよ

16 ：
意味分かんない

17 ：
ねーから

18 ：
東海ならいいかなと思いはじめてたのに、いやあ残念だなあ

19 ：
これ　世界中の地図書き換えるのに
韓国が　また数千億円単位の金を使うわけだなｗ

20 ：
>東海をDong-Hae(East sea)と表記するならば、地球村に私たちの領海だと明確に
>認識させることができ、
すると今は日本海は全部日本の領海なのか？
相変わらずチョンはバカだなｗｗｗ

21 ：
歴史的に世界中で「トンへ」と呼ばれた事は無いだろ

22 ：
>>1
いろいろ、新しいものを生み出すなあ　

23 ：
Dog-eater だろ？

24 ：
だから例え万が一東海になったとしても
お前らの領海になるわけじゃないんだが　なにを勘違いしてるんだろ

25 ：
どうでもいい

26 ：
だーかーらー
日本人が日本海ってつけたんじゃないってなんで理解できないのさー

27 ：
>>10が全てだろ

28 ：
Dong-Hae
鈍愚蝿？

29 ：
頭おかしすぎワロタ
こんな頭が悪いのが発言権持ってる国とか恥ずかしすぎるだろ

30 ：
>>1
＞中国・日本など東洋の古地図でも朝鮮海と表記した。
要するに「東海」は間違いであると、自ら認めたワケですなw

31 ：
朝鮮人って頭悪すぎ

32 ：
>>1
これは日本で言うチャンネル桜の1人が
ただただ非現実的な妄想を言ってるだけのようなもんだろ？
誰からも相手にされていないというか

33 ：
>>20
何回言っても韓国人には理解出来ないんだよコレが
大学教授ですら日本海は日本の領海だと思ってるからな

34 ：
アホかと
East sea以外に何の訳があるんだよww

35 ：
呼称変更しないって米英に釘を刺されてんのに、英語版作っちゃうって、やはり朝鮮人て筋金入りのバカ

36 ：
アルファベット記述のある古地図は無かったのかね？www

37 ：
キチガイミンジョク

38 ：

＞地球村に私たちの領海だと明確に認識させることができ、
　やっぱり、奪い取る事が目的かよ（´・ω・｀）
　ならば防衛戦争だなｗ

39 ：
さすがコーヒーをコピという国だ

40 ：
せめて後ろはSeaにしろよｗ
素で読めないじゃんｗ

41 ：
>>20
でも日本海を領海にしてるのは
日本が最大なんだよｗ
次はロシア。

42 ：
まだ決まってなかったのかよｗ

43 ：
>>28
俺もそう脳内変換した。
愚鈍なハエ、鈍愚蝿。

44 ：
>>32
　日本では、桜のメンバーの主張が「一般新聞」で記事として取り上げられたりしませんが（´・ω・｀）

45 ：
東海＝East Sea つまり東の海
ちなみに、韓国では黄海は西海、東支那海は南海と呼ぶ
単に朝鮮半島から見て、「どちらの方角にある海か」を指した呼び名に過ぎない

46 ：
ｲﾔ~ ﾁｮﾝは馬鹿だね～ イヤ ばかだw

47 ：
朝鮮人は自分達の考え方を研究した方が、色んな賞を取れる気がする…
まぁ原因解っても治療は不可能だろうけど。

48 ：
吉外ですね

49 ：

喋れば喋るほど、遅れて来た国の劣等感だな。ｗ

50 ：
>>14
ハングルのローマ字表記ではこれで「トンヘ」と読みます。

51 ：
海の名前を「取り戻す」だと？？？？？？？

52 ：
　 　 　 　 　 　 　 竹　島　は　日　本　固　有　の　領　土　で　す　。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 _
　　　　　　　　　　　　　　　　／!＼
　　　　　　　　　　　_　　　__/--　::!＼　　　　　　　　.／＼＿/"ｒ---、
　　　　　　　　　　/　!､__/　　ヽ　　ヽ ＼　　　　　　/ヽ　　/　/ヽ　　ヾｉ＿__
　　　　　　　　　,/　 i_.: ヽ　　＼　　　! 　＼　　....../;;;;;i .＼.!.　!::::　　　　"　ヽヽ
　　　　　　　　/　　　/::　　　　::::　　/::::　:::::ｉ.:::::::'''''＼|＿/　　/ｉ　　　　　　＿_ヽ
::::::......　　　　/　　　　/　　　/::::::::i./　　::　　.＼.:::::::::'''　　丶￣ヽ───""".::::................
　　　　　　　/　:::i　　　　_::::::::::::::::/　　　　　　　＼
　　:::::::::::::::::￣ヽ__　　／丶--、＿＿＿－--!￣""　ｻﾞｻﾞｧ ─────　･･･････
　　　''':::::::::::::::::::::::::::'''''''''''''''...................
　　　　　　　　　　　　　　　　　　...::::::::::::::::::'''''

53 ：
＞国際水路会議が去る1919年、英国ロンドンで開かれた。
このころ韓国は存在していたのかね？

54 ：
それなら東海半島と改名しろよ

55 ：
　　　　　　　　　　||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣||
　　　　　　　　　　||嘘つきは朝鮮人の　Λ_Λ　　いいですね。
　　　　　　　　　　||始まり　　　　　　＼ (゜ー゜*)
　　　　　　　　　　||＿＿＿＿＿＿＿＿⊂⊂ |
　　∧ ∧　　　 ∧ ∧　　　 ∧ ∧　　　 |￣￣￣￣|
　 (　　∧ ∧　(　　 ∧ ∧　(　　∧ ∧　|　　　　　　|
～（＿(　　∧ ∧ __(　　∧ ∧__(　　 ∧ ∧￣￣￣
　　～（＿(　　∧ ∧＿(　　∧ ∧＿(　　 ∧ ∧ 　は～い、先生。

56 ：
　　　　　 　 　 　 ,.r.:::;;;;:ｭ、
　　　　　　　　　fｲ´__　 __ヾ
　　　　 　 　 　 {:六;;;;:ﾊ:;;;:ｶ　　　
　　　　　　　　　(_ 　' _^_ヽﾘ　　　5兆の通貨スワップで姦国から反日工作か　流石反日朝鮮民主党
　　　　　　　　　 ,人　l⌒l､
　　　　　　　 ／ ＼,ゝヽr'　＼　　　　
　　　　　　 /　　　　　 |:|　　　ヽ
　　　 　 　 l 　　l　　 /´匀　 l 　!
　　　 　 　 |＿__l　 ノ　,ｲ　　 !__,}

57 ：
■民主党政権になって放送禁止になった言葉一覧■
[説明責任・道義的責任・進退問題・発言のブレ・閣内不一致・派閥・プライマリーバランス
空気が読めない・庶民感覚・国民目線・バラマキで人気とり・国民に信を問うべき・OECDの貧困率
ワーキングプア・ネットカフェ難民・世襲・料亭・漢字・読み違え・直近の民意]

58 ：
チョンは日本人に凄い劣等感もっているんだな。もう病気だな。

59 ：
　 ∧＿∧　
　<丶｀◇´>すぅ～
⊂　　　　⊃
　(　　　　）　　　　　　　　　　　　　ｳｿ　ｳｿ
　〈＿フ__フ　　　　　　　　　　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ
　　　　　　　　　　　　　　　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ
　　∧＿∧　　　　　　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ
　<丶｀○´>はぁ～ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ
　人　Y　/　　　　　　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳ
　(　ヽ し　　　　　　　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ
　〈＿フ__フ　　　　　　　ｳｿ　ｳｿｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ
　　　　　　　　　　　　　　　　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ　ｳｿ

60 ：
もうとんへでもでもなんでもいいから勝手に呼んでくれ
でも世界的には日本海

61 ：
朝鮮人の主張って「地球村」「地球市民」「アジア」が入るよな？
地球には「村」しかないのに「市民」とは…（ﾌﾟｹﾞﾗ

62 ：
>>54
つ 東シナ半島

63 ：
>>50
でも英語だとドンハーだよなww
まえ船の名前が読めなくてイギリスで馬鹿にされたじゃないか

64 ：
>>50
でも世界中の人からはドンハエとしか読んでもらえないよね
現代自動車（ヒョンデ　チャドンチャ）の「現代」も変なアルファベット
表記にするからヒョンデじゃなくてヒュンダイと読まれている

65 ：
あほｗ外人は余計わかんねーよｗｗ

66 ：
英文表記でDong-Haeと地図に書いてあっても、だれも海の呼称とは思わないだろ
せめて、どこかにseaは入れないとな
どうして、英文表記がDong-Haeでいいと思ったのか、朝鮮人の考えることはわからない

67 ：

Choiと書いて　チェ（崔）と読む　バカ英文

68 ：
>>63
Chungmugong Yi Sunshin
どうぞお読み下さいｗ

69 ：
思いつきのコジツケだらけでやってきたから
もう何がなんだか自分たちでも訳がわからないんだろ
半島人ってバカだろ

70 ：
日本海を東海とするのは南朝鮮だけだから英文表記なんていらないだろ

71 ：
大学の先生だもんなぁ...こんなのが
その「先生」に「教育」を受けた学生がどんなふうになるかなんて推して知るべしか

72 ：
（日本は確実にもうおしまいだぜ。）
韓国の男は全員が勇敢な戦士です。
愛国教育の徹底で国の為に、喜んで命を捨てて戦うことが出来る世界最強の英雄であり戦士たちだ。
徴兵制度で韓国男子全員が自動小銃やミサイル操作以外に、ナイフやテコンドーだけで人をせる無慈悲なスナイパーだ。
国の為に役立つ男になろうと日々努力するため、全員が英語やフランス語などが話せるインテリで、ケンブリッジやオックスフォードでも人気者だ。
女達や子供達や体の不自由なお年寄りたちを守るためなら、ニッコリ笑って命を投げ出せる本当のサムライ達であり正義の味方だ。
韓国の男達こそ文武両道の勇者達で、現代の坂本竜馬や西郷隆盛や高杉晋作達だ。
武士道やサムライ精神は日本では死滅したが、韓国の男達にこそ立派に引き継がれたのである。（司馬遼太郎　談）
韓国の男達こそ命知らずの武士でありサムライである、日本の男達は哀れなホモでありオカマでありもうすぐ朝鮮人の奴隷だ。
日本の男は全員が惨めなオカマです。
日教組の反日左翼教育の徹底で、戦争になったら進んで奴隷になる世界最弱のー狂いのホモ。（爆笑）
ジェンダーフリー教育でオカマ化されて、戦争になったら自分からケツの穴を差し出して、カマを掘られてヒイヒイいきまくるだ。（爆笑）
日教組の日本人愚民化政策により、英語がしゃべれないボルネオの土人並の学力しかない無気力な馬鹿。（大爆笑）
サムライ達が作った過去の栄光にしがみつき、今ではオカマしかいないのに勇敢な戦士である韓国人を見下している馬鹿。（大爆笑）
マツコデラックスやミッツマングローブやイッコーなどのオカマしか出てこない、目も当てられない惨めな国に住んでる馬鹿。（ドンダケーッ）
国の為に努力しなさいってのはタブーで、あなたの夢を実現するために青い鳥をいつまでも追いかけなさいと日教組に教育され、
大人になって青い鳥が見つからずニートになって引きこもるか、首をくくって自するしか道がない反日左翼教育の哀れな被害者達。（大爆笑）
（世界中の人々に拡散して笑ってやってください）
（韓国のマスメディアの皆さんも、世界一ブザマな日本の男達を遠慮なく笑ってやってください）

73 ：
ゴリ押しって怖いな…
海面が3777m上昇して列島がなくなってから新しい名前を考えたなら理解できるかもしれない

74 ：
チョン必死だな笑えるわ。さすが半万年属国だったわけだ。

75 ：
どんなに馬鹿でも反日なら出世できる国＝南北キムチｗｗ

76 ：
>>68
Korean ship

77 ：
>>68
忠武公・李舜臣ですね。
原題の李さんは人によってYiだったりLeeだったりしますが。

78 ：
>>68
無ww理ww
あ、最後sunshine？？

79 ：
＞東海をDong-Hae(East sea)と表記するならば、地球村に私たちの領海だと明確に
＞認識させることができ
「地球村」というのはボーダーレスの意味があるのにな

80 ：
豚屁

81 ：
>>67
鮮人の崔さんは英語圏ではチョイと呼ばれ、自らもチョイと名乗っている

82 ：
とうかいと読まずに、トンへって言うの？
ハングル気持ち悪いｗ

83 ：
もう韓国人全員ドン•フライに殴ってもらえ！

84 ：
>>72
日本に来て女装してまで警官にもちかけたオカマが韓国人にいたぞｗ
実際はお前の書いた事とは反するのだから虚しいねｗ

85 ：
>>68
イギリス海軍士官「Korean ship」

86 ：
＞東海は愛国歌(韓国の国歌)の最初の小節で言及する程、私たち国民にとって長い間の歴史の現場で
あり
あれ？韓国の歴史って半万年じゃなかったっけ？60年で長いって…

87 ：
>>77
間違えました。
×原題
○現代

88 ：

韓国人はみんなの敵！！
台湾人はみんなの友達！！
韓国人は日本人が嫌い！！
台湾人は日本人が大好き！！

89 ：
Dong-Haeでトンヘって読めないんだがｗ
ドンッハエかドンッヘェーあたりか？

90 ：
貪蝿？

91 ：
>>68
ばいあくへーとか、み＝ごとか、そういうのの仲間で、人間は発音できないって奴でしょ。

92 ：
>>78
答えｗ
チュンムゴンイスンシン

93 ：
>>78
チュンムゴン・イ・スンシン

94 ：
>>1
　　　∧,,_∧　／朝鮮海ﾆ　ｽﾙﾆﾀﾞ!　∧ ∧
　　< ヽ｀Д´>　￣￣　　　　　　　　 （・д・´）
　　(　つ　　)　　　　　　　　　　　　　（　　　　）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　∧,,_∧　／東海ﾆ　ｽﾙﾆﾀﾞ!　　∧ ∧
　　< ヽ｀Д´>　￣￣　　　　　　　　 （・д・´）
　　(　つ　　)　　　　　　　　　　　　　（　　　　）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　∧,,_∧　東海ｶ　朝鮮海ｶ　＼　∧ ∧
　　< ヽ｀Д´>　ﾄﾞｯﾁｶﾆ　ｼﾃｸﾀﾞｻｲ （・д・´）
　　(　　　　　)　　　　　　　　　　　／（　　　　）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
゜　　　　　　　　　○　　　　゜
　　　o　｡　　 　 ゜ﾟ　　ﾟ ．　　　　o　　　　　　○o
　　　　　　　　ｒ⌒ヽ　　(⌒⌒)　　ｒ⌒ヽ/,
　　　　 、、;(⌒ヾ　　　((⌒⌒))　　/⌒) ),　　, 。 　日本海以外なら何でもいいニダー！！！
　　、　ヾ　(⌒ ﾄﾞｯｶ━ l|l l|l ━ﾝ！⌒⌒);;）／.　,
　、＼(⌒ゝ;(⌒ヾ　　　∧_,,∧　 　 ⌒）／）) .,／ ,,　 　　　　　∧__∧
（(⌒-丶(;;;(⌒ゝ;;(⌒∩|||ﾟ 田ﾟ>'')⌒⌒);;;;;））)⌒) 　　　　　　(　　　　)　
　(;;;;(⌒(⌒;;;(⌒　　　ヽ　　　 ノ　／　)）⌒)）;;;;）-⌒)） 　　 ､_ﾉ　　　,つ
ゞ　(⌒⌒=─　　　　　 (,,フ .ﾉ　　　　─=⌒⌒)ノ;;ノ;;;::) 　∠_,,冫　ノ'
（(⌒≡＝─　 人从;;;;　　レ'　;;;从人─＝≡⌒)丿;;丿ノ 　　 レ''　
　　　　アイゴォォォオオオオオオオオオオ！！！

95 ：
>>85
イギリス海軍士官「なんて読むんだ？」
日本海自幹部「さぁ～？」

96 ：
>>91
クトゥルー神話かww

97 ：
>>12
一軍の指揮官から奴隷に身をやつし、キリストの受難に立ち会う人を連続せざるをえないな

98 ：
主張がまともなら簡潔に纏める事が出来る
嘘を取り繕うため、やたら長文になるんだろうな

99 ：
でも、朝鮮人って実際なったら楽しそうだよな。

100read 1read
1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 削除依頼 ▲