【製品】あなたの提案がWindows 8日本語版の正式用語に――MSが意見募集（11/10/03）

1 ：11/10/03 〜 最終レス ：11/10/22

　米マイクロソフトは2011年9月28日（米国時間）、次期OS「Windows 8」（開発コード名）のユーザーインタフェースで
利用する用語について、ユーザーからの意見募集を開始した。「マイクロソフト ターミノロジー コミュニティ フォーラム」の
Webサイトで、自分のアイデアを提案したり、同社や他のユーザーの提案に対して投票したりできる。

　募集を始めたのは、Windows 8で新たに追加された画面やメニュー、機能などの各国語版での名称。現在付けられている
英語の名称を、日本語、簡体字中国語、ドイツ語、フランス語に翻訳したとき、どのような言葉が適しているかアイデアを
求めている。対象言語は今後増やしていく。

　例えば、Windows 8で採用された新しい「Start screen」には、現在「Start 画面」という訳語が付けられている。これに
賛同するなら投票ボタンを押し、別のアイデアがあれば「新たに推奨する用語」として提案できる。また、画面の右端を
左にスライドさせると現れる黒いバー「charms」は、「Search」「Share」「Start」などのアイコンが並ぶWindows 8の
重要なメニュー。現在は「チャーム」とカタカナ書きされている。これを直訳すると「まじない」や「呪文」になってしまう。
より適した訳語が思い付いた人は、提案してみるとよい。用語は何個でも提案できる。

　新しい提案は、その場で推奨用語の一覧に追加され、ユーザー投票の対象になる。多数の賛同が得られれば、
あなたの提案がWindows 8の製品版に採用されるかもしれない。同社は公式ブログを通じて、「このフォーラムに
参加して、Windows 8の各国語版が誰にでも分かりやすく、楽しみやすくなるのを手伝ってほしい」と語っている。

　なお、用語や投票、コメントの受付は10月12日まで。参加するには「Windows Live ID」が必要となる。
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20111003/369995/

2 ：

浜村「XBOX360ソフトが遊べるようにいてください。」

3 ：

訳した名称が変だって自覚はあったんだ。

4 ：

LIVE ID取得促進用のキャンペーンか。姑息だな。

5 ：

つか、もう全部アルファベット表記で良いのにな。
リーナスじゃないけど、ユーザーを馬鹿だと思ってんのか、と言いたい。
それとMSの負の伝統、「Start screen」とか長い名前辞めれ

6 ：

お前はそうでも、そうじゃない奴がいるってことを忘れるな。
電話対応できると思うか？

7 ：

機能提案じゃなくて名称募集かよ
こんなのMSの仕事だろ

8 ：

翻訳してる時点でB級臭は免れない。

9 ：

起動後の「ようこそ」ってのも疲れる表現だ。
どういうメタファつもりか知らんが、誰かのお宅にお邪魔してるようで日本人には抵抗がある。

10 ：

CuiがメインのLinuxは短い方がいいんだろうけど
Windowsはそんなのより分かりやすい方が重要

11 ：

検索用に「ググる」ボタンを作ってくれ
捗りそうで良いと思う

12 ：

珍走っぽいネーミングが好きな珍ドザなら、ウルトラチャージャーターボブーストチューンド・メニューみたいなネーミングで涙流してWin8大人買いｗ

13 ：

>>12
お前センス無さ過ぎ

14 ：

IE=いえ

15 ：

>>12
タイムマシン()

16 ：

プログレッシブマップリンクシステムを採用せよｗ

17 ：

「マイクロソフト ターミノロジー コミュニティ フォーラム」
　↑
まずこの用語を何とかしろよ

18 ：

パソコンに使われてるのに「ユーザー」はおかしい。
ユージーとか奴隷にすべき。

19 ：

>>18
> パソコンに使われてるのに「ユーザー」はおかしい。
> ユージーとか奴隷にすべき。
ちょっと、何を言ってるか分からないですね。

20 ：

デスクトップテーマみたく複数の用語バージョンが選べるようになるってこと？
　２ちゃんバージョンがどっか裏で出回りそうだな・・・

21 ：

>>18
「スレーブ」でいいな。

22 ：

スタートボタンなくなるんだろ？絶対いらねーよゴミ

23 ：11/10/22

iPad風にするにはスタートボタンは無理