敵性言語修正作業部会

1 ：11/11/28 〜 最終レス ：11/12/01

戦時デアルニモ関ハラズ、適切ナ訳語ガ無ヒバカリニ心苦シクモ敵性言語ヲ用フ毎日
ココハ天下ノ才ヲ結集シテ訳ヲ考ヘム
取リ敢ヘズ スレッド ノ訳ヲ

2 ：

板ハ板デ良シト思ヘドモ、レスポンスナルモノハ返信ガ相応シイト考ヘ候
スレツドハ掲示、位シカ浮カビマセナンダ
諸兄姉ラノ知恵ヲ待ツテヲリマス

3 ：

スレツド → 壕
アンカー → 安価
ユーアールヱル → 電子住所
当板自治壕等デ使用サレテヰルノハ、上記ノ様ナ訳語デアリマス

4 ：

成ル程、参考ニナリマス
而、アンカーヲ安価トスルハ言葉遊ビノ域ヲ出ナイ様ナ気モ少々有リマスナ
意味カラスルト碇ヤ錨ガ相応シイノデシヨウカ

5 ：

アイディーハドウスル？

6 ：

テストハドウスル？

7 ：

アイデーヲ直訳スルト識別証ニナルデアリマス

8 ：

アイデイハ背番号トイ云フハ如何
テストニツイテハココロミヤオ試シト云フ様ナ言葉ガアリマスナ

9 ：

アイデエハ認識番号ガ良ヒノデハ
テストハ試行デイカガカ

10 ：

アスキーアートハ如何スベキ
絵文字トハ訳セマイ

11 ：

アスキイアアトハ記号ノ集合体デアルコトカラ
文字記号集合体若シクハ文字記号集合図トスベキカ
鳥獣戯画ヲ見習ヒテ文字記号戯画トスルモ趣有リヤ無シヤ如何

12 ：

ヨシ、カヨウニシテ戦時辞書ガ出来ルノダナ
アスキーアートハ字ヲ以テ描ク
ヨッテ字以描

13 ：11/12/01

絵ノ文字ガ絵文字ナラ
文字デ描イタ絵ナラ文字絵ノ方ガ解リヤスクテ良イト思ウデアリマス