糖衣構文

1 ：11/07/06 〜 最終レス ：11/12/19

これって最初に日本語に訳した人馬鹿なんでしょ？

2 ：

このスレッドは天才pンジー「アイちゃん」が
言語訓練のために立てたものです。
アイと研究員とのやり取りに利用するスレッドなので、
関係者以外は書きこまないで下さい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　京都大学霊長類研究所

3 ：

つかネットスラングでしょ?

4 ：

明治期の外国語の訳語なんて同じようなものだ。
一般化してるから違和感を感じないだけで。

5 ：

a[i]ってi[a]でもいいんだな
ウィキ見て知った

6 ：

ウィキはwikipediaの糖衣構文ではないぞ

7 ：

何のwikiを見たのか気になるな
C言語まとめwikiとかあるんだろうか

8 ：

>>7
糖衣構文の

9 ：

男なら元祖正露丸。
糖衣錠は女子供の飲むもん。

10 ：

糖衣座薬作ったよ

11 ：

闘衣構文

12 ：

座薬はいいよね
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14097199

13 ：

http://beebee2see.appspot.com/i/azuY2vqUBAw.jpg

14 ：

>>9
元祖なら征露丸だろ

15 ：

アイちゃんコピペって息がやたら長いな・・・
他スレでも同じようなコピペする奴いたけど
どこもいつの間にか引退してるんだよな
まあ環境が変わったり飽きたりしたんだろうね
ここはまじいつまでやってんだよ・・・ひくわ
しつこいってレベルじゃない
数万回いたずら電話かけ続けるレベル

16 ：

で、syntactic sugerの適切な訳語って無いのかよ？

17 ：

シンタクティック・スージャー？
まぁスペルのツッコミはいいとして、、やっぱり構文砂糖だろう

18 ：

日本語能力ない奴に指摘されてもなｗ

19 ：

砂はいらんだろ。
構文糖分じゃないか？

20 ：

構文糖はよく見る。

21 ：

M&M'S®

22 ：

そもそも原語の syntax sugar は程度の低い駄洒落だし。
sugar を掛けながら、本来の言葉の意味を、より的確に表した
糖衣構文は上手い訳語だと思うよ。

23 ：

元は糖衣っていう意味じゃないってこと？

24 ：

元の意味に近い書き方は「構文糖」かな
「糖衣」だと錠剤の表面を覆う、甘い味の皮膜のことになる
そういった錠剤の場合、内部が直接舌に触れると苦いんでコーティングしてるのさ

25 ：

最近糖衣構文食いすぎて太ったわ

26 ：

錠剤の糖衣の味って100回ぐらい噛んだ米の味に似てるよな

27 ：

今更ながら、構文調味料と訳すと、本来意図した意味に近かろうと思う。

28 ：

日本じゃ砂糖まぶした食い物あまりないからな

29 ：

甘納豆の事も思い出してあげて

30 ：

つ金平糖

31 ：

スパゲッティなソースと組み合わせると
マウンテンの狂ったスパゲッティができるよね

32 ：

シンタクティック チクロ もあってしかるべき

33 ：

またスイーツか

34 ：

あ

35 ：

ねえトーイ、歌ってる？

36 ：

糖衣が等位にかかってるんだよ
別に悪い訳だとは思わない
糖衣構文って言葉自体がokかどうかはともかく

37 ：

俺はむしろ原語よりも的確な訳だと思う
ただの砂糖を、苦いものをコーティングする糖衣に訳したのは名訳じゃね

38 ：

wikipediaによるとプログラム＝算譜という和訳もあるようだ。
算譜っていうのは渋い言い方で良いなあ。
スパゲティプログラム＝蕎麦算譜とか･･･？

39 ：

算譜は 共立出版=bit誌 方面と思われる

40 ：

その方面では、サブルーチンは副譜なんだぜ。

41 ：

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃　　　　　　　　 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿....　　　　　 　 　 　 　 ┃
┃　　　　 　（＼ ／過負債神（かぷさいしん）　＼/|.　　　　　　 　 　 ┃
┃　　　＿_ （＼＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ .／/(＿＿＿. 　 　 　 ┃
┃　　　＼ 　 （（＼＼　 　　　　　　　　　　　　 ／／..( ＾|　 ／ 　 　 　 ┃
┃　　　／＿|／（（＼＼　 　 　　　　　　　　 ／／ (.＾＼|＿＼ 　 　 　 ┃
┃　　　￣　　　 （ （＿ヾヽ　 　⊂⊃ 　　 ／／　(＾..　　　　￣　　　　　┃
┃　　　　　　　 （（　 （　ヾ　）　∧＿∧ < <----＞ 　　　　　　　 　 　 ┃
┃　　　　　　　　 し し／／　 <　｀∀´>　＼ヽ 　(...　　 　 　 　 　　 　 ┃
┃　　　　　　　　　　し／//ヽ_ノﾐ つ　 つφノﾉヽ (＾.　 　 　 　 　　　　┃
┃ 　　　　　　　　　 　し(///　ノ彡 韓ﾐヽ　/ ヽ (＾　　 　 　 　 　 　 　 ┃
┃　　　　　　　　　　　　 (/(/⌒彡,,,,, ﾐ⌒∨＼(＾ . 　 　　 　　　　　　　┃
┃　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　（/　（/ 　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ┃
┃　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　┃
┃過負債神（かぷさいしん）　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ┃
┃属性：神 　　負債：∞　　　経済力：10 　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ┃
┃キムチに含まれるカプサイシンの取りすぎで頭がイカレタ神 　 .┃
┃勝手に人の財布に期待するあたり貧乏神の系譜と思われる。..┃
┃　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

42 ：

訳語は簡易文法でいいだろうが

43 ：

簡易文法だと basic みたいな別のマクロ言語処理系みたいなのを
思い出してしまうからちょっと嫌かもしれない…

44 ：

sugar syntaxの語順なら○○構文って訳もありだが
syntax sugarなんだからは完全に誤訳でしょ
簡易文法なんてのも論外だろ
文字通りに構文糖と訳すべきで
意訳するにしても「構文上の味付け」くらいのもの
そもそも他の言語に似せて冗長な構文を用意する場合でも
syntax sugarって言うんだから簡易である保証なんかないし

45 ：

自分が昔読んだ本には構文糖って書かれてたよ。
最近の本は知らない。

46 ：

構文糖衣って書き方もどっかで見た

47 ：

正露丸糖衣って書き方もどっかで見た

48 ：

節子それ比喩やない、本来の意味の糖衣や！

49 ：

結衣先輩

50 ：

>>14
政府の借金1000兆円と言っても、
対外債務は50兆円だからね
外貨準備高半分も使わないで返せるよ

51 ：

直訳しても仕方無い
日本語としてsugarに「見かけをよくする」なんて意味は無いから

52 ：

糖衣にはそうしたニュアンスはあるけどね。

53 ：

茶漬け構文

54 ：11/12/19

>>51
そういう本質的な話を理解できない>>44みたいのがいるから話が終わらない