☆アナ・カラン☆

1 ：04/01/07 〜 最終レス ：2011/11/06(日)?2BP(1960)

アナ・カランのスレが無いなーと思って、立ててみました。
来日コンサートの話なんかを聞いてみたいです。

2 ：

あーあー　お　お女学院　
お女学院

3 ：

好きな歌手です。チェスキーを離れてから
作品の質が落ちたような気がしますが。
芸術志向が強くてボサのファンに受けないと
感じてますが。Amazoniaがベストかな？

4 ：

↓アナ・カランのHP
　ポルトガル語と英語で読めます。
　あんまり更新はしていないみたいだけど。
http://www.anacaram.com.br/

5 ：

Blue Bossaの独特の雰囲気が好きです。
それから、声がイイ！小野リサがリスペクトするの、わかる気がする。
スキャットが異様に上手い。

6 ：

次はいつ来るのかな♪

7 ：

デビューアルバムは「リオ・アフターダーク」でしたっけ？
チェスキー時代のものを再発してくれないかな？

8 ：

>>4
そのサイトを見てみたらSunflower Timeが日本企画物
でチェスキーと完全に切れたわけではないのか。上のア
ルバムがクラブ・シーンを意識したかなり異色作で、以降
むしろボサノバ色を強めた。
>>7
www.amazon.comで調べたら入手できないのはマラカニャンだけ
みたいですよ。
以前はスイスのParadisoという工房のボディー無しギターを使って
たのに今は普通のヴィオロンを使ってますね。杉山かな？

9 ：

>>8　ヤマハのボサノバギターのモデルとして、アナの写真が載っています。
　　まぁ、だからといって普段使っているわけではないようですが。
　　杉山とは？
　　最新アルバムのblue bossaは、チェスキーから出ていますね。
　　昨年11月は、プロデューサー、スティーブ・サックスと2人だけでシンガポールでライブをやったようですが。
　　意外にもライブでの共演は初めてだったようですね。
　　(fromスティーブ・サックスwebより）　
http://www.stevesacks.com/index.html
　　マラカニャン→マラカナン
　　「ポストカード・フロム・リオ（ベスト版）」でちょっと聴けたような。
　　今友達に貸しちゃってて手元に無いのでうろ覚えだけど…
　　
　　　
　　

10 ：

いんこぐにーとのプロヂュー巣したアルバムをブクオフで買った
ギター一本でやってたオーバー所井戸がすごくくよかった

11 ：

ジョビンとのデュエット、良か〜

12 ：

>>9
杉山重光。戦後のブラジルへの日系移民。当時のブラジルの
ギタリストはクラシック・ギターを使っていたが、ブラジル人の
体格に合わせたネックの細くてボディーの小さいギターを製作
したところ話題になり、一時期ブラジルで最も人気のあるギター
製作者になった。小野リサも１本所有している。

13 ：

>>11
いいよね。
でもあのあと死んじゃったんだよね。（しみじみ）

14 ：

>>9　　つまり、ヴィンテージものですね。
　　　小野リサは中古屋さんにもギターを物色しに現れるようだね。
>>13　えっ、あの後すぐに？いい感じだったのに…
　　　ちなみに、ジョビンの本は読んだけど、アナは出てこなかったね。
　　　ジョビンの奥様の名前は同じアナだけど。
　　　

15 ：

>>14
杉山さんは現役でギター作ってます。
http://www.sugiyama.hpg.ig.com.br/portugues/violao.htm
それとジョビンの最初の奥さんはテレーザ（テレーザ・ナ・プライアと
いう大ヒット曲もあるし、アルバム「ストーン・フラワー」でも「テレ
ーザ・マイ・ラブ」という曲を演奏してた）。あまり関係ない話、ソマソ。

16 ：

>>15
　杉山さん情報、ありがとうございます。
　ジョビンの奥さん情報は、本に載っていましたね。
　アナに捧げた曲もあるんですよね？無知ｽﾏｿ。
>>7　ライブで観たんですね。うらやますぃ。Dedeさんの行ったライブはどこのでしたか？
　　　モーションブルー？
　

17 ：

>>8
マラカニャンw→マラカナ（語尾が鼻母音）

18 ：

>>17
まずマラカニャンが明確な間違いであることは認める。では
マラカナンが正確な表記な訳？チウの表記ってそんなに簡単
だっけ？
昔、日系ブラジル人留学生にcoracao（チウ/セディーリャ共に
省略）という単語の表記に関して尋ねたことがある。それでこの
発音はコラサァゥンかコラサンゥかどっちが近いかと聴いたら
どっちも間違いで一蹴されたんだが。
今は表記法が統一されてるのならソースを示してくれると勉強に
なる。

19 ：

>>18
17ではありませんが、アナのライナーノーツには「マラカナン」って書いてあった。
ご参考までに。
>>7
ヴィオロンもヴィオラォンっていう表記も多いので、どちらがポピュラーなのかわからないけど、
ブラジル音楽畑の人はヴィオラォン表記にこだわっている（というか、発音に忠実にやっているのかな？）し、
一般人にはヴィオロンの方が通りがいいのかな？ヴィオロン→バイオリンを連想するのは私だけ？
それからcoracaoで一番見かける表記はコラサォンですね。
ポル語にボサノバ以外では触れない私ですが、コラサォン以外の表記は見たことがありません。
国安・中原訳しか知らないからだろうか？
そんなことはない気がする…。

20 ：

コラッセェァオン（もちろん鼻母音で）

21 ：

↑そうなんですか？

22 ：

>>19
国安さんはサンパウロ大学言語学部卒業だからマラカナンとか
コラサォンという表記はそれなりに日本人に無理のない表記な
んでしょう。脇道にそれましてすいません。
アナ・カランは作曲、歌、スキャット、ギター、フルートと
多才な人なんですが、最近はボサ・スタンダードの解釈が多
いのが残念。近頃は曲を書かないのかな？ところでアナのフ
ルート演奏はどの曲で聞けるんですか？お教えください。

23 ：

>>22
日本人にそれ以上の"微"母音を期待しちゃいかんって気がしますね。
なにせ、上の世代の人は、ティーをテーと発音するくらいですから。
アナ、曲は書きためているようだけれど、CD出さないからなぁ。
今は子育てに忙しいのかな。
フルートは、私も知りません。
ライブでは吹いているって聞きました。
ところで、アナ・カランの名前でググると、アナのパパの写真がどっかで出てきます。
いかにもブラジルのパパって感じで、恰幅がよくってはげてた。
くだらないレススマソ。
アナのフルート、私も知りたいです。

24 ：

アルバムによって
Anna CaramとAna Caramの二通り
の表記（違い）があるのはなぜなんでしょう？
ご存じの方、おられませんか？

25 ：

確か「Sunflower　Time」の日本版ライナーノーツに、姓名判断の占い師にみてもらって変えたって
書いてあったよ。でも、今はAnaに戻ってる。検索する時はAnaの方が多くヒットするよね。
「Blue　Bossa」のジャケットのクレジットを見る限り、彼女は今はクリスチャンになったみたいだけど？
クリスチャンは占いやらないから、元に戻したのかな。
してみれば、「Sunflower　Time」の頃は、チェスキーを離れて、背伸びをして、不安だったのかな。
だから、ゲンを担いでみた、と。
なーんて、ちょっと深読みしすぎ？

26 ：

>>25
そうなんですか
もっぱら輸入盤ばかりなのでライナーノーツ
読むことがないんです
姓名判断って海外にもあるんですね
知りませんでした
ありがとうございます(^^

27 ：

どういたしまして。私がアナのCDを買うのはタワーレコード渋谷店がほとんどですが、
ここにはアナのCD全種類（マラカナンがあったかどうかは覚えてない）置いてあって、輸入版と日本版
両方選べます。
姓名判断は…ブラジルではたぶん画数ではないと思いますが（w
ラティーナのバックナンバー探すのも面倒なので、日本版ライナーノーツの情報から色々得ています。

28 ：

>>26->>27
ひょっとしてその占いというのはマクンバの
ことでは？バーデンが離婚した時にマクンバ
を使って前妻の呪いをといたように？？？

29 ：

マクンバかどうかはわかりませんが、もうそういうのからは自由になったってことで。
ライナー持っていない人の為に↓
「そして、気づいた方がいるかもしれない。アナという名前のスペルが、今までのAnaからAnnaに
変わっている。これは占い師の助言によるものだそうだ。心機一転、次なるステップへと向かった
彼女の新たな門出に「サウダージ！（乾杯）」」（おいしい水・ライナーノーツより）

30 ：

姓名判断なんてどこにもなかったですね。スマソ。

31 ：

>>20mentiroso

32 ：

>>8
「おいしい水」のライナーで、中原仁がチェスキーとの関係について書いてる。
「結局、'95年をもってアナ・カランとチェスキーとの長期契約は無事終了。
　新たに日本のマーキュリーと契約し、ヴァーヴ・レーベルを通じてのワールド･ワイドな
　ディストリビューションが決定した。」
>>10
アルバムタイトルは？
>>15
杉山さんのホムペ、ポル語のみだった。がっかり。

33 ：

>>31
もしかしたら、それは>>22の間違いではないですか？

34 ：

>>31
じゃあ、出ていこう。ところでスペイン語のチルデは
ニャと発音するから混同しただけなんだが。
例：ｃａｎａ（さとうきび）カーニャ

35 ：

>>34
いいじゃないですか。
私はネコみたいで好きですよ、マラカニャン。

36 ：

ところで、関係ないけど、>>29って、サウージ！の間違いではないんですか？
サウダージって確か郷愁のことだと思ったけど、同じ言葉を使うのかな？

37 ：

http://www.google.co.jp/search?q=cache:hcchH9zq_RcJ:
www.samba-choro.com.br/s-c/tribuna/samba-choro.0208/0579.
html+sugiyama+violao&hl=ja&start=5&ie=UTF-8
mentiroso（嘘つき）と言われても実際、これまでの人生で何度も
嘘をついてきたからオレはどうということないが、ブラジルを代表
するサンバとショーロのサイトが杉山さんのギターをどう評価してるか、
これを読めば杉山ギターに嘘はないとわかるはずだが。第一、オレはラ
ティーナが十数年前に杉山さんに行った1ページ・インタビューから引用
しているだけで、ラティーナに行って聞けば本当かどうかすぐにわかる。
じゃあ、本当にさよなら。
本当にこれで終わりにします。

38 ：

>>37
あれ、でもmentirosoは曲のタイトルだと思ったんで>>22では？って書いたんだけどな。
Anaのフルートが入っている曲のタイトルのことではなかったの？
また、>>20は鼻母音の発音のカタカナ表記だけだけど、それがmentiroso？よくわからなくて。
Dedeさんが出て行ったら、それは言葉が足りなかったからだね。ごめんなさい。

39 ：

>>37
被害妄想ｗ

40 ：

>>35-36
ｱﾌｫｱﾌｫキタ━━━━━━（゜∀゜）━━━━━━！！！！
ｱﾌｫｱﾌｫキタ━━━━━━（゜∀゜）━━━━━━！！！！
ｱﾌｫｱﾌｫキタ━━━━━━（゜∀゜）━━━━━━！！！！

41 ：

香ばしき椰子は唯一人

42 ：

>>41
Sabia que e' voce^ mesmo?

43 ：

Anaのライブ行ったことが無いんで、誰かコンサートレポ見かけたら教えてください。

44 ：

すいません、どなたか>>42意味教えてください。

45 ：

前回のアナ･カランのライブに行きましたがＣＤ以上にパワフルで透明感のある歌声で良かったです。
サックスのスティ−ブさんが、もしかしたら去年の秋に来るかもと言っていたのですが、
流れてしまったみたいですね(ToT)。
>>42 翻訳ソフトにつっこんでみました。
Sabia que e' voce^ mesmo?
彼は、それとあなたが等しくすることを知っていましたか。

46 ：

勘違いしたばっかりに大人気の>>27がいますｗ
現在爆祭り中！！！！！！！！！！！！！
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1074433734/

47 ：

>>46
ここの27とは全く関係ない訳だが。
これほどブラジルで無名に近い歌手も珍しいね。

48 ：

>>45
ライブレポありがとうございます！
CD以上に透明感があるなら、かなりいいですねー。早く聴きたいなぁ。
今年は来ないのかなぁ？本当は昨年秋に来る予定だったんですね。残念。
ちなみに、前回は何の告知を見て行きましたか？
>>42
翻訳ソフト、超直訳ですね。意味不明。
要するに、>>41に対して、「君も同レベルだよ」って言っているわけ？
2ちゃんねる的には「オマエモナー」？←超意訳w
>>47
ニューヨークでは有名でしょうね。

49 ：

語学音痴が多いと言うことで（ｒｙ

50 ：

desafinado)w

51 ：

まるで子供のケンカのように見えるので順序で説明：
まず>>31が>>20をmentirosoと言った。つまり>>20のコラッセェァオン
の発音表記が誤っているのではないかと意見表明した。ここは難しい。
mentirosoは嘘をついているという否定的な表現。ただ間違っているなら
errada/errado（誤り）で十分なはず。さらに罵倒するならMentiroso!
となるはず。
続いて>>33が>>22のことではないかとレスした。オレの>>22に間違いは
１つもない。事実だ。にもかかわらず>>22のレスをしたオレを
mentiroso（嘘吐き）とあてこする以上、>>33は発言内容に関係ない「敵意」
をオレに持っていると受け取った。
続いて３３によるmentirosoは曲のタイトルではないかという指摘が
あった。アナはMentiraという曲は録音してるがMentirosoという
曲は録音していない。
３９は３７のオレの意見を被害妄想と言っているが、別に杉山さんの
ギターが売れたからオレに手数料がはいる訳ではないので意味不明。杉山
さんのギターが売れるようと売れまいとオレに被害はまるでない。
>>40でアホォ、キタと言ってるがsaudeとsaudadeの意味は明確に違うという
指摘を無視してアホォ呼ばわりしている点は不誠実。
私のブラジル音楽不勉強なのは確かでお詫びします。一応、経緯だけ説明。

52 ：

粘着para sempre

53 ：

>>52
オレはこのスレに限らず全てコテハンでやってるんだよね。
確かに不正確なレスを書きこんだこともある。それは認める。
しかし、コテハンが粘着してもバカにされるだけだろう？
>>52、オレのレスの随所に誤りがあることは認めるからコテハン
を採用してから非難してくれ。
いずれにせよ、>>52がいる以上オレがこのスレから出ていかない
以上、アナ・カランの話題を楽しむことはできないのは明白。しかし
オレを粘着と批判しながらオレのレスのわずか2分後に>>52を書きこむ
人間は粘着ではないのか？

54 ：

>>53
藻米､憶測で物考え杉
たまたまだろ、餅つけ籠手犯（ﾜﾗ

55 ：

日本語が出来ない人は放っておきましょう。

56 ：

>>53
あなたがいてもいなくても、別にアナ・カランの話題は楽しめるから、心配しなくて大丈夫。
今年来日するかもしれないようだから、それが決まったらこのスレもその話題で持ちきりになるさ。
それに、自分が人を楽しませないとわかっていながら粘着せざるを得ないあなたにご同情申し上げます。
「pura luz」を聴いて、歌詞を噛みしめて、感じたことをレスしてみてください。
また、あの詞の完全訳ができる人、誰か訳してください。よろしく！

57 ：

どっちもどっち
所詮ヲタはこんなもん｡ｷﾓｲ

58 ：

アナのコンサートがあるの？CDは持ってるけど、前回気がついたのが遅くて、行けなかったんで、詳細キボンヌ。
彼女の声を生で聴いてみたいです。
北海道の倶知安以外は首都圏でしかコンサートやらないよね。
次回はやっぱり東京？

59 ：

>>56
>あなたがいてもいなくても、別にアナ・カランの話題は楽しめるから、
＞心配しなくて大丈夫。今年来日するかもしれないようだから、それが
>決まったらこのスレもその話題で持ちきりになるさ。>それに、自分が
>人を楽しませないとわかっていながら粘着せざるを得ないあなたにご同
>情申し上げます。
オレがいてもいなくても楽しめるなら書きこませてもらおう。粘着している
かどうかを次のレスで示す。

60 ：

オレのレスを日付順に示す：
04/01/07　　　　04/04/08
04/01/10　　　　04/01/11
04/01/11　　　　04/01/12
04/01/14　　　　04/01/15
04/01/16　　　　04/01/16
04/01/19　　　　04/01/19
これで粘着なのか？それとオレは自分の誤りは正直に認めて
いる。オレが空気が読めない（仲間内でマターリしたいのに）
という部分は確かにその通りを認める。それとオレはコンゴ音楽、
ハイチ音楽、アンゴラ音楽で全て共通でＤｅｄｅというコテハン
をずっと使用しているよ。

61 ：

止めなよ粕

62 ：

>>60
はいはい

63 ：

もううざ椙

64 ：

Dede ◆46Bi8RFYEQ悲惨

65 ：

>>60
何か必死で哀れだなｗ
もう来るなよ、いやマジで

66 ：

>>64
ID誰の？見つけられなかった。
>>60
粘着とは、レスに対する態度で、もしかしたらあなたの書くような頻度ではないのかもしれないね。
日付では無く、内容。だから、他の音楽ジャンルについては誰も聞いていないし、あなたがどこのスレにいるか興味は無いよ。
コテハンについても誰も興味無いし。
でも、これだけ構ってもらえたら、あなたもスルーされるよりずっと嬉しいでしょう。
ところで、あなたはアナのことは好きですか？（素朴な疑問）
>>58
今年後半ぽい

67 ：

Anaはああ見えて48歳くらいでしょう？若いねー。
Blue　Bossaのジャケットで、お肌がきれいなんで、感動。
スキンケア教えて欲しい…

68 ：

>>66
>ID誰の？見つけられなかった。
自分で>>60 って書いてるじゃねーか
60のコテハンだろ
バーカ
って釣られてんのか？おれ

69 ：

>>67
言われてジャケット見たら、本当に肌がつるつる。
韓国式垢すりに行った後、あんな風になるよ。
やってみては？
って書いていたら、私も行きたくなりました。

70 ：

Pura Luz
確かに心洗われる…いい歌だなー。

71 ：

アナはコンサートで日本語を話すんだろうか？

72 ：

コンバンハくらいは言うんじゃないの？

73 ：

>>70
音はボサノバだけど、中身はゴスペルだよね。

74 ：

なんだかこのスレに平和が訪れているね…
まるでBlue Bossaのようだ…
少し憩っていこう

75 ：

今年中には新譜出るかも情報あり

76 ：

↑ほんと？

77 ：

>>75
詳細キボンヌ

78 ：

AnaはステージでYAMAHAのギターを実際に使ったんだろうか？
それとも写真だけ貸しているのか？

79 ：

穴、空ン

80 ：

おいしい水とブルーボッサ以外のCDってあるんですか?。

81 ：

>>80
http://www.anacaram.com.br/trabalhos.asp
http://info.hmv.co.jp/p/a/000000000004/677.html
少しは調べたのか？
まずはググれ

82 ：

agua de beber
最高！！！！

83 ：

前の書き込みが去年の9月ですか・・・
もしかしてあんまり人気ないですか？
まあいいや人気あるなしで聴いたわけじゃないし。
で、BLUE BOSSAのSACD版買いました！すごくいいですね。
アナカランはこれが初めてなんで、次はおいしい水買ってみようと思います。
インコグニートの人がプロデュースしてるみたいだし。

84 ：

おいしい水はoverjoyed以外ハズレ

85 ：

保守

86 ：

穴絡む

87 ：

おいしい水を図書館で借りてきた。
1曲目のイントロで、違うCD借りてきたかと思ったｗ

88 ：

■朝日新聞社説(2007年8月16日)■
(河野洋平衆院議長は)｢日本軍の一部による非人道的な行為によって人権を侵害され､今もなお苦しんでおられる方々｣という言い方で慰安婦にふれ､謝罪を述べた｡
(略)
そして､国際社会の目も変化した｡米下院の慰安婦決議から分かるように､過去に向き合わない日本への批判は､アジア諸国にとどまらない｡
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1187271673/
◎日本を貶めるネタが世界中に広まって嬉しそうな朝日｡元はといえば誰のせい？

89 ：2011/11/06(日)?2BP(1960)

聞いたことない