★中国語スレッド 第27課★

1 ：11/10/30 〜 最終レス ：11/11/11

彼を知り己を知れば百戦殆うからず。
中国語について語りましょう。
中国語の学習・習得に関係の無い話は放置。要らぬ茶々入れなども御無用。
そういう話がしたければ他の板（ 中国板 etc. ）でお願いします。
あまりに長い作文や丸投げのものはご遠慮願います。
それでは、初心者から神までマターリどうぞ。
前スレ
★中国語スレッド 第26課★
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1312005936/

2 ：

◆◆◆◆◆ここで質問する前に◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
【※中国語が文字化けする（書き込めない・表示されない）人へ】
・簡体字や繁体字の書込み・表示が可能な2chブラウザJaneXenoを使いましょう。（JaneNidaが新しくなりました）
　http://www3.ocn.ne.jp/~korwatch/janexeno.htm
【※中国語の入力が出来ない人へ】
・コントロールパネルを開き、｢地域と言語のオプション｣（Win）や｢言語環境｣（Mac）から入力言語に中国語を追加。
・谷歌？音？入法をインストールするのもお勧め。無料で使い勝手も良好。（谷歌＝google）
　http://www.google.com/intl/zh-CN/ime/pinyin/
下のスレも参考に
2chで外国語の特殊文字を使うには[unicode][専ブラ] 2
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1298542858/
【※まずは自分で調べましょう】
中日辞書 - エキサイト 辞書　　 http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/
中国語翻訳 - エキサイト 翻訳　http://www.excite.co.jp/world/chinese/
百度一下，？就知道　　 　 　 　 http://www.baidu.com/
Wikipediaで検索→日本語/中文表示切換　　http://ja.wikipedia.org/wiki/
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

3 ：

過去ログ
壱　http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/979913753/
続　http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1012282572/
弐　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1018454342/
参　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1048120960/
四　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1056008348/
五　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068726665/
六　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1074860971/
七　http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1080967140/
八　http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1085932615/
九　http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1094269291/
十　http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1100413370/
十一　http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1113913646/
十二　http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1124835229/
十三　http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1128939951/
十四　http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1132753988/
十五　http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1140621703/
十六　http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1152351738/
十七　http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1208809390/
十八　http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1217421461/
十九　http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1223518281/
二十　http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1229776650/
二十一　http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1237975256/
二十二　http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1244165939/
二十三　http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1264509785/ （スレ消失）
二十四　http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1284998009/
二十五　http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1303575963/
二十六　http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1312005936/

4 ：

外国語板の関連スレ
中国語の検定試験（HSK 中検 C.TEST TECC etc.）第17章
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1308948225/
中国語のお勧め参考書・辞書☆七
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1289487107/
中国語　語学留学統一スレッド�Y
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1284384600/
NHK教育「テレビで中国語」 part23
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1309829905/
ＮＨＫラジオ　中国語講座　第一課
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1303494197/
廣東話／広東語スレッド12
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1308150915/
【台語】台湾語、潮州語、客家語スレッド【河洛】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1286775000/
【繁体字】台湾の中国語（国語）【注音】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1285079059/
呉語 [上海語 蘇州語 温州語 無錫語 杭州語 寧波語]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1284944425/
チベット語入門スレッド
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1289022015/
★中国語/広東語/台湾華語とスマートフォン活用★
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1289671717/
【iPhone】 スマホで外国語 【Android】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1295507513/
【英語は除く】　電子辞書・6台目　【外国語】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1294541158/

5 ：

その他の板の中国語関連スレ
☆おすすめ電子辞書5☆
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/china/1284042806/
【留学】20代後半〜30代からの台湾語学留学【留学】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/taiwan/1287216295/
中国語検定(中検)パート3
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/lic/1300416208/
華流音楽を語ろう！
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/taiwan/1285410879/
【中国語ＰＯＰＳ】中国語ＰＯＰＳ総合【最新】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/wmusic/1295709718/
★。・中国揺滾・。★
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/wmusic/1009966709/

6 ：

注意事項
・初心者の方の初歩的な質問もあると思われますが、いたずらに馬鹿にするような傲慢な対応は厳禁。
・質問者は出来るだけ要点を絞って要領よく質問すること。
・文脈やその場の状況が分からないと、解釈しようがない・解釈が困難なケースも稀ではありません。
　質問者はそのことを踏まえ、出来るだけ「周辺の情報」も提示して下さい。
　その為にはある程度自分で下調べも必要です。後からそういう情報を小出しにすると、
　回答者をイライラさせてしまいます。
・書き込む前に自分でも出来るだけ辞書にあたるなど努力すること。
　又長文翻訳の丸投げは嫌われることが多いので、依頼するならまず自分でやって、
　その結果を提示して更に不詳・不明な点を訊くというようにすること。
・マルチポストは不可。先に書いたスレで回答が得られず、やむなくスレ移動するなら、
　必ず質問キャンセルを宣言してからにして下さい。

7 ：

初めてお邪魔するんですが、こんな質問でもいいですか？
広東語（無ければ、中国普通語）で、"にゅ" もしくはそれに近い音を持つ漢字ってありますか？
音での当て字で使うので、香港人（普通語もできる）が見たときに、
頭の中で「にゅ」（か、それに近い音）がイメージされれば、漢字としての意味はなんでもいいのですが。
よろしくお願いします。

8 ：

自己解決しました。
にゅでは見つけられなかったけど、にぅでいくつか見つけました。

9 ：

女

10 ：

1乙

11 ：

【英語】 外国語での戦国時代 #1 【スペイン語】 [戦国時代板]
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/sengoku/1315800656/55
55 名前：人間七七四年[sage] 投稿日：2011/10/08(土) 13:45:12.40 ID:qhhuUwLK
视频: 2010南京CJ决赛。地狱之歌。。战国无双3
http://v.youku.com/v_show/id_XMTcwMTI4MjQw.html
日本人が出演しているのか、セリフやナレーション等は、
基本的に日本語で進行しているのが、ちょっと残念だ。
「人間五十年、下天の内をくらぶれば、夢幻の如くなり、
ひとたび生を得て、滅せぬ者の有るべきか。」の下りは
ともかく、他を中国語でやればもっと人気が出るかもね。
〜用語解説〜
・ 视频 (視頻, shìpín) = 動画、ビデオ
・ CJ = ChinaJoy の略 → http://www.chinajoy.net/ (汉语)
・ 决赛 (決賽, juésài) = 最終コンテスト、最終コンペ
・ 地狱 (地獄, dìyù) = 地獄
・ 战国无双3 (戦国無双3) = 日本のゲーム作品名
　→ http://www.gamecity.ne.jp/sengoku3/ (日本語)
　→ http://www.gamecity.com.tw/sengoku3/ (繁體漢語)

12 ：

>>11
戦国時代＝武士＝日本鬼子
かと思いきや、意外と受け入れられてるのな

13 ：

小日本鬼子
http://dic.nicovideo.jp/oekaki/277311.png

14 ：

中研3級で、リスニング80筆記57だったんだけど、筆記なにすればいいかな。
新聞の書き写しとか？？
特にダメダメだったのが、拼音と四声だった。
二文字の四声が同じものを当てるやつが特にダメで、過去問やってもいつも出来ない。
なにしたらできるようになるかな。

15 ：

ジンジン人生　　GJ in GSW＋小α北方人種(Hr)
831の誓いABC(P)
83年〜2009年　最高期
87年〜2003年　安定最高期
89年2001年　　文化大成期
89年〜93年　　文化大成期　成長期
94年〜98年　　文化大成期　華期　96年〜97年（97年）黄金期
99年〜2001年　文化大成期　終盤期

16 ：

>>14
おれみたいな低学歴ドキュンでも受かったのに、おまえ相当アホだな
なにしたらも何も、勉強の絶対量がたりねえんだろ
楽しようとすんな
あと、恥ずかしいからそういう書き込みやめろ
このスレのやつらはしょぼい中国語しか能のねえ
ストレスとコンプレックスの塊だから、フルボッコだぞ

17 ：

アンタはさっさと２級合格しろ
立ち止まってんじゃねーよ、ゔぉげ

18 ：

So long, pal !

19 ：

>>17
おまえに中国語なんか無理なんだよ
さっさと諦めて親を恨め
おまえは悪くない
DNAには勝てない
どうしても中国語が必要なら、中国語の通訳雇うほうが早いぞ

20 ：

誰と戦ってるんだ・・・

21 ：

你还是老样子w

22 ：

マジレス希望なんだけど、よく試験なんかでネイティブが発音した単語
の声調を答えるやつで、間違えるのは決まって３声を２声に聞き間違えるか、
２声を３声に聞き間違えるかのどちらかなんだけど、３声と２声って
似てるよね？１０月からスタートしたラジオのまいにち中国語でも高木
先生も間違いやすいから注意しましょうっていうような事言ってたし、
結局細かく分析すると何で間違いやすいんだろう？

23 ：

３級から２級まではちょっと距離があるんだよね。

24 ：

質問があります
仕事で中国にいるのですが、女の人に「ルーパ」？とかって言われたんですが
どういう意味でしょうか？ぐぐってもよくわかりませんでした

25 ：

盘
路旁
路霸

26 ：

>>25
ありがとうございます
翻訳してもよく意味がわからないです…

27 ：

〉〉22
音の高さを５段階１（低）　２（半低)　３（中）　４（半高）　５（高）とわけます。
２声（陽平）は３→５へ上がります。音の長さとしては３声の３分の２くらいで上がりきります。
３声（上声）は２→１→３あるいは４まで上がります。１の状態が音の長さの大部分を占め最後に一気に上がります。
この最後に上がる部分が初心者にとっては間違いやすい原因かと思われます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%9B%E5%A3%B0

28 ：

wikiのグラフの３声はとんがってますが、実際は両手鍋の底部分の縦断面図を想像してください。

29 ：

>>28
何故かした

30 ：

>>27
１０問あると１問ぐらい間違える感じです。１声と４声はアルファベットに
例えるとアルファベット(ドレミファソラシドの事)が全然違うもの同士って感じがしますが、
２声と３声はアルファベットは同じだが、オクターブが違うって感じです。

31 ：

すみません、中国からお買い物をしようとしているのですが
細かいニュアンスがわかりません。訳せる方いらっしゃいますか？
要するに品切れということでしょうか？
4.8.9.10.13.17.21.22.23.24.这些没货了，
汇到日本，明天问快递公司才知，
个人觉得
，你找找找中国内的代购，
他们邮到日本去，
估计邮费便宜，
但就不知他们的手续费怎算了，
这段时间很多代购的来买这些图案卡套，
市面上的8.9.10.13.21.23几乎是给他们收购完了，
我发的那些号码是没货的，
暂时不敢推断几时有
（有些货，我现正在考虑要不要叫厂家翻印）。
PAYPAL支付的话，
PAYPAL我网上搞就行，
卡套每包是7.5元，每包是50个的，只能装游戏王卡的哦，谢谢

32 ：

なんか文章が支離滅裂だね
品切れということも言っているようだが

33 ：

これは中国人の文章じゃないな

34 ：

どうもありがとうございます。
中国人の文章ではないですか。やはりわかりにくいですね。
ありがとうございました。

35 ：

【中国】「日本が軍事力を増強してる。過去に戦争を起こした国は、戦争被害国の監視下におくべきだ」 人民解放軍の羅少
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1320675377/

36 ：

http://blog-imgs-45.fc2.com/b/e/a/beatarai/ichiro110507-1.jpg

37 ：

http://blog-imgs-45.fc2.com/b/e/a/beatarai/ichiro110507-2.jpg

38 ：

http://blog-imgs-45.fc2.com/b/e/a/beatarai/ichiro110507-3.jpg

39 ：

ややスレチで申し訳ないが、中国に詳しい人が多そうなので
お聞きしたいんですが。最近話題のひき逃げされた幼児を無視
する通行人の動画を解説する日本人の意見に二つある。
一つは最近の拝金主義や治療費請求事件の影響でああいう行動にでるようになったという意見。
もう一つは中国人は昔からあんなもんだ日本人もあんな面が昔はあったと言う意見。
どうなんでしょう。

40 ：

× 最近の拝金主義や治療費請求事件の影響でああいう行動にでるようになったという意見。
× 中国人は昔からあんなもんだ日本人もあんな面が昔はあったと言う意見。
◯ 中国人は昔からあんなもんだ。日本人は今も昔もあんなのとは違うと言う意見。

41 ：

その事件ならテレビで放送してたから、知ってるよ。
ただ一つ言える事は、車にはねられた奴は、親切に助けてくれた人が
犯人じゃないことを知ってるのに、してるって事だよ。
助けた人をなんて普通の心の持ち主なら出来んだろう。

42 ：

助けた人をするのは、中国では基本だろ。みんなやってるよ。
助け方が悪い(救急車呼ぶの遅い)とか因縁つけて謝罪し賠償を求める。これ常識。

43 ：

ttp://ll.la/ykFt
だれか和訳たのむ

44 ：

中国語に詳しい方おねがいします
我想《家政妇三田》这剧肯定是要告诉日本的主妇们，不要随便自杀不然留下来的家人一定会乱成一锅粥。
私はドラマのレビューをブログに書いているのですが、
きのう、上記のような中国語のコメントを貰いました。
なんと言っているのかわからないので、コメントの返しようがありません。
翻訳できる方、力を貸してください。

45 ：

>>44
「家政婦三田」というこのドラマは
「勝手に自してはならない、さもないと残された家族はきっと滅茶苦茶になる」
ということを日本の主婦たちに伝えたかったに違いない、と私は思う。

46 ：

「家政婦三田」
　　　↓訂正
「家政婦のミタ」

47 ：

「家政婦三田」
　　　↓訂正
「家政婦のミタ」
　　　↓訂正
「家政婦は見た」

48 ：

>>47
「家政婦のミタ」 は10月からやってるドラマ。

49 ：

>>42
それが事実なんだろうけど、狂ってるな。
人民全員≒８９３だな。

50 ：

まともな古代漢族は生き残ってないからな。
金と技術と人手がある古代漢族は海を渡って日本に行って現代日本人となったし、
一般貧乏古代漢族は周りじゅうからやってきた蛮族(五胡十六)に食用で喰われて消滅している。

51 ：

>50
ぶっちゃけうちの先祖は昔の漢族だけど、そういう話題は他の板でやって。

52 ：

>>51
在日おつ

53 ：

>51
日本人だよ。

54 ：

5、6年前、「新疆のアクス市（阿克苏市）で、あきたこまちが栽培されている」
って話を聞いたことがあるんだけど、今はどんな感じになってるんだろうね？

55 ：

>>51
昔の漢族ってなーに？
今の漢族とどう違うの？

56 ：11/11/11

>>55
漢王朝崩壊前の漢族と、それ以後の遊牧民の血が混ざった自称「漢族」との違いでしょｗ