>>6-7 ＞ケニア軍 装備は民兵に毛が生えたような「なんちゃって正規軍」とは一線を画するクラス。 IGAD to hold meeting to discuss Somalia in Addis Ababa on Friday ttp://www.bar-kulan.com/2011/10/20/igad-to-hold-meeting-to-discuss-somalia-in-addis-ababa-on-friday/ ・21日、エチオピアの首都アジス・アベバにてIGADが会合を開く。ケニア外相Wetangulaが出席。 ・ケニア外相Wetangulaは29日にエチオピア入りし、ケニアのキバキ大統領の親書をエチオピアのMeles Zenawi 首相に渡したという。 COMMUNIQUE OF THE 41ST EXTRA-ORDINARY SESSION OF THE IGAD COUNCIL OF MINISTERS ttp://igad.int/attachments/361_IGAD_41th_COM_Communique.pdf ・上記会合のコミュニケ。ケニアの越境攻撃を支持。 AP：Kenya expecting first ground battle with militants ttp://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5iANOQjeUlwJErBSWFWsGw7MhjyjQ?docId=79d6a52479734a6da37a7031acbd894c ・ケニア軍報道官Emmanuel Chirchir少佐：ケニア軍はAfmedowへ前進。Afmedowでの戦闘はケニア軍とアルシャバブ による初の地上戦となるだろう。アルシャバブはAfmedowへ増援を送るためBula Hajiへ再集結中。 ・Afmedowの住人Osman AhmedはAfmedowの緊張状態を伝える。 ・今回の越境攻撃は63年の独立以来、ケニアにとって国外における最大の軍事行動である。ケニアに長期占領を行う 用意があるかは不明。 AFP：US warns of \'imminent\' attack threat in Kenya ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11827 ・在ケニア米国大使館はテロ攻撃の差し迫った危険があるとして大型商店やナイトクラブなど外国人の集まる施設へ 近づかないよう呼びかける。
>>14 IGAD VOA：E.African Nations back Kenyan offensive in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11828 ・IGADは21日の閣僚級会合の後、コミュニケを採択しケニアの越境攻撃への支持を表明。 ・エチオピア外相兼副首相Hailemariam Dessalegnは軍事作戦への参加を考慮していると語った。同外相は長期的 目標はアルシャバブをソマリアから駆逐することだと述べた。 US support Kenya in its war against al Shabaab: Official ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11829 ・アメリカのアフリカ担当国務次官補Johnnie Carsonはアメリカがソマリアへ越境攻撃行ったケニアを支持すると したが、兵站支援は行っていないと語った。Carson国務次官補は「ケニアは他の国がそうであるように領土と主権を 守る権利を有し、その国民と安定を脅かすものと戦う権利を持つ」と語った。 Al shabaab officials killed in Mogadishu bombardment: Official ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11831 モガディシュのDaynile地区主席Dahir Hassan Husseinは外国人含むアルシャバブ公人を砲撃によって害した と述べた。Husseinによればその後、アルシャバブは報復攻撃を行ったが政府側が撃退したという。Husseinは砲撃を 行った地域は住民が既に避難している地域だと協調した。 Mogadishu bomb attack leaves one dead, three injured ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11840 23日、モガディシュにてAMISOMの車列を狙ったと見られる爆発が起き、少なくとも1人が死亡。暫定政府の公人たち は自爆者が死亡し、3人が負傷したことを確認したとしている。 Deputy Manager of Mogadishu harbor resigns ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11841 モガディシュ港の副管理人Ahmed Ali Hilowleが暫定政府閣僚に手紙を送り、辞任の意思を伝える。ここ数日、 モガディシュ港当局内では諍いがあり、港の運転手たちから不満が出ていた。
22 ：
WRAPUP 3-Rebel base struck in south Somalia, Kenya troops advance ttp://af.reuters.com/article/somaliaNews/idAFL5E7LN0I220111023 ・23日、ジェット機がKIsmayuのアルシャバブ基地を爆撃。Kismayu住民Mahmoud Hassanは港近くのアルシャバブ 基地に爆撃があったと語る。また、港で働いていた者はアルシャバブが人々に帰宅を命じたと述べた。 ・Hared Aliはアルシャバブ兵が港を離れたが、基地を取り囲んでいると述べる。匿名のアルシャバブ高官はKismayu の2つの基地が爆撃を受けたが犠牲者は居ないと語った。 ・ケニア軍はフランス海軍のガンシップが23日、KIsmayuの南にあるKudayを爆撃したと語る。 ・下Jubba州Afmadow近くの暫定政府軍Yusuf Hussen Dhumal,将軍：政府側は目標値Kismayuの西120キロQoqani を獲得。TaabtoとHayoの政府軍はAfmadowから7キロに接近。2日以内にAfmadowへ到達できると願う。ケニアの 車列が随伴。 ・ケニア北部Isioloの住人は21日、国境へ向かうトラックと武装車両の車列を確認。食料、テントなどを装備していたという。 ・AMISOM副報道官Prosper HakizimanaによればモガディシュでAMISOMの車列を狙った自爆テロがあり自爆者が 死亡、AMISOM兵3人が負傷。
NYタイムズでは艦砲射撃したことになってる。 ttp://www.nytimes.com/2011/10/24/world/africa/kenya-says-western-nations-have-joined-somalia-fight.html?_r=2&ref=global-home > Kenyan officials said that a French naval ship had shelled the city of Koday, south of Kismayu ミストラル級LHDでティグール攻撃ヘリを運用してはいるが、あれってリビア作戦で地中海にいるんじゃなかったっけ。
38 ：
フィガロ紙の記事だと、仏軍はソマリアへの攻撃自体を否定している（らしい）。 Somalie : la France fournit une aide logistique au Kenya ttp://www.lefigaro.fr/international/2011/10/24/01003-20111024ARTFIG00562-somalie-la-france-fournit-une-aide-logistique-au-kenya.php
Fighting, artillery barrages in Mogadishu’s Daynile district ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11844 モガディシュDaynile地区ではAMISOMに支援された暫定政府軍とアルシャバブにより散発的砲撃が続く。AU軍の ブルンジ軍報道官は対アルシャバブ作戦は継続しており、犠牲者の数は定かでないと述べた。 Somali soldier murders civilian woman in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11875 24日、モガディシュのWadajir地区で援助食糧を受け取りに集まっていた民間人女性1人が暫定政府軍兵士に射 される。 Somalia: Ahlu Sunna helps Kenyans in fighting against Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11861 24日、Gedo州のアフル・スンナ報道官Sheikh Mohamed Hussein Al Qadiはアフル・スンアがソマリアにおけるケニアの 主導権を歓迎すると語る。Al Qadiはケニア政府がアルシャバブによる多数の困難に遭遇したと述べ、アルシャバブが 複数回誘拐を行い、それがケニアを越境させたのだと付け加えた。 Somalia: Ahlu Sunna accuses govt of not helping central regions people ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11863 24日、アフル・スンナ幹部のSheikh Mohamed Yusuf Hefowは暫定政府が中部の諸地域にいかなる教育、保健、人道 支援も提供していないとして暫定政府を非難。Hefowによれば中部の、特にアフル・スンナ支配地域の学生はトルコ政府 がソマリア向けに提供した奨学金を得られなかったという。Hefowは暫定政府に対し義務を果たしどこであれ人々を 支えるよう求めた。 フランス海軍による爆撃AP French forces join fight against Somali militants ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11859 ・ケニア軍報道官Emmanuel Chirchir少佐：フランス海軍がKIsmayo南方Kudayを爆撃した。 ・ナイロビの外交官：フランスがソマリアへの軍事攻撃を行っていた。 ・パリのフランス公人：フランス軍が攻撃を行ったことを否定。
43 ：
>>22KIsmayo空爆 Somalia: Fighter jets bombard Al shabaab controlled town in south ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11847 23日午後、所属不明の外国ジェット機が下Jubba州Kismayoの港をミサイル攻撃。住民たちは攻撃が市内のアル シャバブ基地を狙ったものだと語った。この攻撃による犠牲者の数は不明。 ‘Kenyan’ jet fighters attack Kismayo ttp://www.bar-kulan.com/2011/10/23/kenyan-jet-fighters-attack-kismayo/ 地元住民によれば23日、下Jubba州Kismayoを「ケニア」のジェット戦闘機が市外北部にあるアルシャバブのCongo 軍事基地を攻撃したという。ケニア軍報道官Emmanuel Chirchir少佐はKismayoに航空攻撃があったことを認めたが、 それがケニア機によるものではなく同盟者によるものだと述べた。住民たちは安全のためKismayoから逃げ始めて いるという。 Al shabaab charges Kenya with air-strikes at southern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11860 23日、Jubba地方のアルシャバブ主席Sheikh Abukar Ali AdamはBBCソマリ・サービスに対し23日午後ジェット 戦闘機がKismayoに2発のミサイルを撃ったと述べた。Ali Adamは軍事基地が航空攻撃を受けたとの報は根拠 のない嘘だとし、攻撃犠牲者は出ていないと語ったAli Adamはジェット機がケニア所属だと述べ、この攻撃が過去 数ヶ月アルシャバブ支配地域を爆撃してきたケニアの活動の一部だと語った。 3 people killed as combat breaks out in southern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11876 24日、Gedo州Elwak地区郊外Busar村でケニア軍に支援された暫定政府軍とアルシャバブが交戦、少なくとも3人が 負傷した。戦闘は暫定政府軍とケニア軍がアルシャバブを村から追い払った後起こった。匿名の暫定政府軍公人 によれば政府軍がBusarを完全に制圧したという。 TFG seize control of Busar, Gedo region ttp://www.bar-kulan.com/2011/10/24/70639/ 24日、暫定政府軍は抵抗を受けずにGedo州Elwakから40キロのBusar村を制圧。村を制圧した政府軍司令官Abass Ibrahim Gureyはアルシャバブが地域から撤退した後平和裏に政府軍が村を占拠したと述べ、政府軍が基地の設営を 計画していると語った。
Somalia: Gunmen kidnap two foreigners in Galka’yo town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11910 Mudug州Galka’yoの南部、空港近くでDanish Demining Group（DDG）に属する外国人援助職員2人が誘拐される。 誘拐されたのは35歳女性と65歳南ア人男性。Galmudug国情報副大臣Ahmed Bastoは誘拐を確認した。副大臣 によればGalmudug国軍が援助機関職員解放のため捜査を開始したという。 More details on kidnapped foreigners in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11926 Galmudug国治安関係公人のAbdi Hassan Qoreyは26日、Galk’ayo東部Bajera地域で捜索活動を行い、誘拐事件 に関与したと疑われる者を逮捕したと語った。Hassan Qoreyは誘拐された外国人がどこへ連れ去られたかは不明 だと語った。確かめられていない情報によれば、誘拐されたもの達はMudug州Helibi村に連れて行かれ、一部報告 によると海賊へ引き渡されたという。 Somali police conducts security operations in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11939 26日、暫定政府警察はモガディシュのKM4地域を重点に治安作戦を実施。通りを通行する車に対し捜査が行われた。 警察は、治安確保のためバスを路肩に止めないよう民間バスの運転手に命じていた。 Somali MP calls for a wounded legislator to be treated abroad ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11924 26日、モガディシュで開かれた会合の後暫定議会議員のMohamoud Ahmed Kulalihiは路肩爆弾により重傷を 負ったMohamed Ana Nugについて語り、Ana Nug議員が海外で治療を受けられるように一部議員は更なる努力を したと述べ、議会指導部にAna Nug議員を助けるために必要な全てのことを為すよう求めた。
68 ：
続>>52関連 Somalia: Ahlu Sunna?We welcome anyone fighting against Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11925 26日、アフル・スンナはアルシャバブと戦い消し去る者ならばいかなる者であれ歓迎すると述べた。アフル・スンナの 諮問長Sheikh Abdulkadir AdamがShabelle Radioの行ったインタビューの中で語った。Adamはアルシャバブが ソマリアの人々を煩わせて来たと付け加えた。Adamは、アルシャバブを支配地域から追い出すことを狙った作戦は 国の各地で行われていると語り、ケニア、エチオピア、その他の国がアルシャバブと戦うアフル・スンナを助けるならば アフル・スンナは彼らを歓迎すると述べた。 Rally held in Mogadishu to show support of Somali president ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11940 26日、モガディシュでケニアの侵入に反発する暫定政府大統領を支持するデモが行われる。デモはHamr Ja-jab地区 政権によって組織され、人々は地区の司令部に集まった。数百のデモ隊が暫定政府と、最近の暫定政府軍のアル シャバブとの戦いを支持するスローガンを叫んだ。デモには市民の権利団体のメンバーやモガディシュ市長Mohamoud Ahmed Nur率いるBenadir政権公人も参加した。Hamr ja-jab地区長官Mohamed Ali Ahmedはデモ隊に演説し、 この集会はいかにソマリア人たちがケニアの侵入反対しているか示すことが狙いだと述べた。Ali Ahmedは人々が、 ソマリアの政府と人民はケニアのソマリア入りを許さないとする大統領の発言を支持したと付け加えた。
Somali president warns soldiers against harming civilians ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11954 26日、暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedはモガディシュで会見し、市民を害する暫定政府軍兵士に警告。 大統領は暫定政府軍兵士に対して国内治安の確保について更なる努力を行うよう求めた。しかし大統領は政府軍 兵士が市民に対する悪しき行動を行っているだろうことを認めた。 Two day Somalia security meeting is to wrap up in Mogadishu on Friday ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12002 28日、モガディシュのAMISOM主要基地Halaneで国連、AU、IGAD、暫定政府、プントランド、Galmudug、アフル・スンナ の公人が出席して開かれていた治安会議が閉幕。会議では国家の治安・安定計画について話し合われた。会議で 演説した国連特使Mahigはカンパラ合意の早期実施を求め、暫定政府軍とAMISOMにモガディシュでの戦闘停止と 他の地域での戦闘継続、支配拡大を求めた。 Somalia: AMISOM threatens it will destroy Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11991 28日、Halane軍事キャンプで開かれた治安会議に参加したAMISOMの副主任Due Mossaはアルシャバブが民間時を 煩わせはじめ、暫定政府軍兵士と政府公人を爆弾攻撃の標的としだしていると語った。Mossaによればアルシャバブを 打ち倒した最近のモガディシュでの戦闘によりアルシャバブが民間人の権利を侵害しないようになったという。 >>60>>67 Galmudug arrests persons suspected of abducting foreigners in central ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11982 28日、Galmudug国政権はアメリカ人とデンマーク人の援助機関職員誘拐事件に関わったとしてGalka’yoにて 少なくとも5人を逮捕。Galmudug国の航空・陸上交通相Abdullahi Salad YarowがSMNのインタビュー内で語った。 また、 Yarowはケニアの介入について触れ、ケニアは違法にソマリアへ越境したと指摘しつつケニアのソマリア難民 への援助を賞賛した。
92 ：
8 killed in northeastern Kenya bomb blast ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11973 ケニア-ソマリア国境の街Manderaで爆発が発生、教育省からの教師とケニア兵含む少なくとも8人が死亡。SMNの 特派員Mohamed Abdi Nur Masudによればケニア軍人と民間人を乗せた車がManderaを通行中爆弾による攻撃を 受けたという。 BBC：Kenya-Somalia border attack: Al-Shabab suspected ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-15478734 ・BBC特派員Wil RossによればMandera地区にて四駆が重武装の者から銃撃され、護衛2名が応戦するもロケット 推進弾を打ち込まれたという。この攻撃で車は完全に破壊され、乗り合わせた中学校の校長と地方政府公人含む 4人が死亡したとしている。 Somali official accuses Al shabaab of Kenya’s Mandera bomb attack ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11983 暫定政府のGedo州知事Mohamed Abdi Kalilは28日、ケニアのManderaで起きた爆破事件について、アルシャバブ が事件の背後に居るとしてアルシャバブを非難。Kalilによればアルシャバブは路肩爆弾を設置しておりケニア兵と 教師を運ぶ車が狙われたという。Kalilはアルシャバブ分子がケニア北東部のソマリ人を害すことを欲しているとし、 アルシャバブは複数回ケニアに入って、国を不安定化させるために爆破や誘拐を行っていたと述べた。 20 people held over Kenya’s Mandera bomb attack ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11986 ・27日、ケニア北部Manderaで起こった路肩爆弾攻撃に関連してケニア当局は約20人を逮捕した。
WRAPUP 3-Somalia's al Shabaab vows huge blast in Kenya ttp://af.reuters.com/article/somaliaNews/idAFL5E7LR3KI20111027 ・下Jubba州KIsmayuで反ケニア集会。Sheikh Muktar Robow Abu Mansoorが演説。 ・アルシャバブ高官Abu Mansoor：ケニアに戦争をやめるか問う時は過ぎた。唯一の選択は戦いだ。ケニアよ、お前は 戦争を始めたために、その結果に直面せねばならない。 ・アルシャバブ報道官Abu Musabによればアルシャバブは下Jubba州Tabda付近で4台のケニア軍車両に待ち伏せ攻撃 をかける。 ・アルシャバブ報道官Abu Musab、ケニアで相次ぐ手榴弾攻撃について：アフガンでオサマに訓練されたケニアの聖戦士 たちよ、バスに手榴弾を投げるのはやめよ。我等はケニアに対する巨大な打撃を求める。手榴弾の投擲はケニアを害する が、我等は大きな爆発を欲する。 Foreign airstrikes hit parts of Lower Juba ttp://www.bar-kulan.com/2011/10/27/foreign-airstrikes-hit-parts-of-lower-juba/ ・下Jubba州Kismayo郊外のアルシャバブ基地が航空攻撃を受ける。目撃者によれば民兵数人が負傷、民間人にも 被害が出ているという。攻撃を行った者は明らかになっていないが、住民はアメリカによるものだと疑っている。 AFP：Kenya officers hurt in suspected landmine blast ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12013 28日、ケニアの准軍事総合サービス部隊の車がケニア北部Garissa地方、ソマリア国境から100キロほどの場所を パトロールしていたところ地雷攻撃を受け、将校3人が負傷。ケニア公人Joseph Ole Serianによれば爆発があったのは GarissaのModica近くで、負傷者は病院で手当てを受けているという。Serianは事件の背後にアルシャバブが居ると したが、Garissaは武装ギャングの牛をめぐる戦闘や民族グループ間の散発的戦闘があることで知られている。 Senior Al-Shabaab leader defect to government side ttp://www.bar-kulan.com/2011/10/28/senior-al-shabaab-leader-defect-to-government-side/ アルシャバブのYussuf Ahmed Libanは配下7人と共に下Jubba州Qoqaniの暫定政府軍へ投降。同地の暫定政府軍 Mohamed Abdullahi Yussuf大佐によれば脱走者は温かく受け入れられたという。
99 ：
Torrential rains with floods in southern Somalia region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12023 下Jubba州各地で豪雨が降り、洪水が発生。特に雨が激しいのはTabta、Qoqani、Hawina。洪水により地域の交通は 停止しているという。 Somali fighting and rain 'worsens drought crisis' ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-15470027 ・ケニア越境攻撃により国境を越えてケニア国内の難民キャンプに至るソマリア難民が減少。 ・雨が降り出したことにより、コレラなど疫病の流行が懸念される。 ・アルシャバブは下Shabelle州で国内避難民キャンプにいる避難民を農業をさせるため強制的に帰郷させている。 Al shabaab fighters attack and storm AMISOM base in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12036 アルシャバブはモガディシュのWarshadaha道近くHero JarmalのAMISOM基地を襲撃。アルシャバブ兵の一部は 自爆ベストを着用しており、大きな爆発音が聞かれたという。AMISOM報道官Paddy Ankundaはアルシャバブだと 信じられる者による攻撃を受けたこと、彼らと交戦したことを認めた。 Govt soldiers in southern Somalia arrest over 20 Al shabaab fighters ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12037 ・Gedo州の暫定政府政権は治安作戦を行いアルシャバブ20人を逮捕。Gedoの暫定政府報道官Ahmed Adam Hirsi は会見を開き、逮捕者は速やかに法廷へ送られると述べた。Hirsiは同州におけるアルシャバブとの戦いにケニア軍 は参加していないと語ったが、南部の政府公人はケニア軍のプレゼンスを認めている。 Kenyans in first al-Shabab battle in Somalia ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-15494034 ・ケニア軍報道官Emmanuel Chirchir少佐はソマリア南部、 TabdaとQoqani間の道路でケニア軍の車列が攻撃を 受けたと語る。 ・Chirchir少佐によればケニア軍はKismayoへ向かう国境から60キロの道で攻撃を受け、少なくとも30分間交戦したという。 ・アルシャバブ報道官Abdul Asis Abu Muscabはアルシャバブがこの戦闘でケニア兵20人を害したと述べる。 Abu Muscabはこれは戦いの始まりにすぎず、更なる攻撃があると語った。
