海外ブランド電動工具、木工機械教えてください。

1 ：04/03/03 〜 最終レス ：11/11/09

デルタ、トリトン、Ｂ＆Ｄ、デウォルト、など
海外ブランドの電動工具、木工機械について
詳しい方いらっしゃいますか？教えてください。

2 ：

2

3 ：

3
JETイイヨー

4 ：

女神様の御告げ
以下のスレに「うざい」と発言すれば
明日、必ずハッピーな出来事が起こる
でしょう。
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1062908227/l50

5 ：

「Fine Wood Working」という隔月刊の雑誌があるんだけど、広告も一杯載っているし、
記事でも、よくメーカー別製品比較などの特集をやっているので、参考になると思うよ。
大きい洋書屋さんなら置いてあるかもしれないし、定期購読の手続きをやってもらえば
自宅に直接届くので、楽かも・・
出版社の名前忘れたけど、アメリカです。

6 ：

Fine Wood Workingですか。
初めて聞きました・・
でも興味あります。

7 ：

>>6
ここ見れ
ttp://www.taunton.com/finewoodworking/index.asp
４１．９５ドル／年　７冊
６週間遅れで宅配される。

8 ：

VALEX

9 ：

KERVって何て読むのかな？

10 ：

>>8>>9
なんスか？それ・・

11 ：

木工先進国アメリカのブランドでDELTAと言えば一流品。バンドソー、テーブルソーのリファレンスといったところ。
DEWALTは木工機器以外のツールも沢山作っていてる総合メーカー。最近出た13インチプレーナー（自動ガンナ）DW735は評価が非常に高い。
Porter Cableはルーターの元祖、最新型890シリーズは非常にgood。
トリトンはオーストラリアのメーカー。
　Delta等のメーカー品に比べれば安いように見えるけど、スチール板製で軽量
ということで丸ノコを取り付けても精度悪く、キックバックで結構怖い目に遭う。
ケガして治療代を考えると結構高くつくし、出来上がり品質を考えるとやっぱり
DELTA等の一流品が絶対安い。自分も買ったけど、１回こっきり使っただけ損した。
まあ、情報収集という意味でFine Woodworkingを取り寄せてみることをお薦めする。
国内の洋書店には入ってこないので、直接出版元から年間購読するのがベスト。
他にPopular Woodworking, Woodworker's Journal, Wood, American Woodwokerも
お薦め。取り寄せてくれる書店もあるけどべらぼうに高いのでやめた方がよい。
日本で工具を購入するならTama Craft, リブロスデルムンド、アーチザンズスピ
リッツ、Pass Tools Clubから買えるよ。本国価格では無理だけど。

12 ：

HILTIは？

13 ：

ヒルティーってドイツ製？

14 ：

木工旋盤欲しいねぇ

15 ：

HILTIはFine Woodworkingなどの雑誌では名前を見た記憶がないです。
どういったメーカーで何を作っているのかも知りません。
ごめんなさい。

16 ：

木工旋盤と言えば山梨に
池田って店ありますよね。
あそこってどこの旋盤輸入してるのかな？

17 ：

>ダグラスさん
American WoodwokerのＨＰから年間購読できますか？以前は海外発送しないような
こと書いていた記憶が・・・。
後、倣い旋盤の情報キボンヌ。いちいちバイト当てるのめんどくさいよー。

18 ：

American WoodwokerはＨＰからの年間購読申し込み受付はやってません。
今まではアメリカに行ったときについでに買って来て、e-mailで申し込もう
と思ってましたが、なかなか暇がなくて．．．．
今、年間購読してるのはFine Woodworking、Popular Woodworking,
Woodworker's Journalです。
それ以外にWoodworking At Home（http://www.woodworkingathome.com/）という
DVDマガジンも３年購読で楽しんでます。　案外安いです。
欧米の雑誌はe-mailで直接申し込めば何とか対応してくれますよ。

19 ：

海外ブランドの木工機械を買おうと思っています。
でも修理や部品の供給を考えると怖くて買えない。
海外の木工機械を使っている人は修理の時、どうしてますか？
デルタのテーブルソーを狙っています。

20 ：

木工機器を使う場合メーカーに修理依頼する前に、自分でどこが悪いか位は分かることが
前提だと思いますが、米国メーカーの機器はパーツNoがマニュアルに記載されてる
ので、パーツNoで取り寄せれば何とかなります。
ちなみにDELTAはリブロスデルムンドにお願いすれば取り寄れてくれますよ。

21 ：

デルタにかぎらず輸入代理店が
ある場合は部品の供給は問題
無いでしょう。

22 ：

>>15
ヒルティで一番力を入れているのはハンマードリルでしょう。
日立やマキタなら５万で買える品物を１２万超の金額で売ってました。
まあ、値段分の価値はありますけど。
一般向けの商品は少ないです。

23 ：

>>22
素人でヒルティ買うやついない・・・
直売だし・・・
でも性能はマジいい・・・

24 ：

口金さえあえばどうにかなると思うけど
その口金がインチとミリなのがねぇ

25 ：

>>23
使ってて楽しい道具って珍しい。国産のハンマードリルには戻れないね〜。
ドリル本体の修理もタダ同然だし（ユンボで踏み潰したのに無料で直った･･･）、
高いと言われる専用刃だって、ボッシュのを買えばよし。
思ってたよりも安いってのが実感です。
以上、ヒルティのコマーシャルですた。(w

26 ：

日本ヒルティ→ http://www.hilti.co.jp
HILTI international→ http://www.hilti.com

27 ：

hiltiルクセンブルグの会社という、リヒテンシュタインだったっけ、リヒは義歯で有名か、ヨロッパは
だいたいドイツのシユツットガルトが電動工具の本場です。フアインという電動工具の大きな広告が駅にあった。第一次大戦の木製飛行機はフアインのドリルで作られた。ボッシュ、ベンツも、シュツットガルトです。

28 ：

ファインの製品はまじでイイ！
東急ハンズでマルチマスター買った。
一個の機械でいっぱいの作業が出来る。

29 ：

>>28
関西の方に引越しをするので、ハンズ以外でファインとか購入できる
ショップとか知ってますか？

30 ：

大阪にありますよ。
テクノツールズ関西だったはず・・・。
俺も最近買ってないから、はっきりとは覚えてないけど。
ホームページのアドレスがあったと思うから探してみます。
見つけたら、UPしときます。役立たずでスマソ！

31 ：

>>29
http://www.tools-site.net/

32 ：

ごめんなさい。１つ張り忘れ、こっちの方がたくさん載ってます。
http://techno-tools-kansai.gr.jp/

33 ：

日本ブランドのスレあった？

34 ：

ペロニスキーは使いにくい…

35 ：

ヴァイニッヒについて
教えてください。

36 ：

>>9 KERVはカーブだよ
海外木工機械なら、オフコーポレーションのカタログ取り寄せれば安いのいっぱいあるぞ
DELTAもKERVもJETものってるよ
個人的には手道具で便利なものが充実したカタログだと思う
海外もんで安いのは、自分みたいにプロでやってる人間には向かない
ちょっとガーンとぶつけたら、精度狂いそう。
大事に丁寧に使って、時間かければプロレベルのもの作れると思うよ。

37 ：

＞＞３０
ありがとうございました

38 ：

デルタのテーブルソーに日本製のチップソーはつかないんですかね
穴径違うけどなにかかませるものとかないのかな

39 ：

東急にあるだろ。ﾜｯｼｬーみたいなカラーが。

40 ：

ヨーロッパの電圧は２４０Vですが、アメリカは何ボルトだろ。
輸入した工具は日本で使えますか？

41 ：

アメリカは110�X〜115�Xです。
日本で使えないこと無いですが、
回転が落ちるので冷却機能が低下し
モーターが焼けやすくなります。

42 ：

マキタのトリマを使ってますが、利用頻度が高いのでブラシ（ローテータ？）が
ダメになります
ポーターケーブルに興味がありますが、耐久性はどんなものでしょう？
作業時間は一日平均2時間くらいです

43 ：

保守age

44 ：

木工ならばアクセサリーが充実しているFESTOOLがあります。
高いけど。

45 ：

>>44
初めて聞くメーカーです！早速ググッってみます！ありがと〜

46 ：

>>44
自己レスですが、こういう機械を探してました！ホントにありがとうございますm(__)m

47 ：

テーブルソー、卓上丸ノコを買おうと思ってるんですが、
今のところ候補はレクソン、２番目にナカトミ、というのを
検討中です。（２〜３万円前後）
出来ればマキタや日立が欲しいんだけど値段が３倍ぐらいするし
日曜大工に毛が生えた程度の加工しかしないので
安物でもいいかなあと思ってます。
しかしこれから１０年２０年使うことを考えると
いいものを買っといたほうがいいのかなあ・・などと考えたり。
実際使ってる方はいませんか？
「おれは後悔した」みたいな異見があったらもっかい
考え直そうと思います。

48 ：

マキタとかヒタチ使ってるけど丈夫だよ
ガンガン使っても精度が狂わないし使いやすいよ

49 ：

>>47
日曜大工に毛が生えた程度でも、よい工具を使う方がいいと思うよ
俺はマキタを勧める

50 ：

皆さんどもです。
いろいろ検索した結果、リョービのＢＴ３１００に決まりそうです。
http://urawa.cool.ne.jp/monaco/
確かにいいものって長持ちするんですよね。大事に使おうという
意識も生まれるし。
ホームセンターで買った無名のディスクサンダーやオービタルサンダーで
後悔してるしなあ。

51 ：

>50
いい選択だと思います。

52 ：

ブラック＆デッカーって最近よく見るんですが
性能とかどうなんですか？
アメリカのホームセンターもどこ行ってもＢ＆Ｄばかりだった。
でもﾘｮｰﾋﾞとﾏｷﾀのほうがどう見ても売れてるようだった。

53 ：

>>52
入門モデルと考えたらいいんじゃないの
松下、ボッシュ、マキタ辺りはＤＩＹ用も出てるけど
Ｂ＆Ｄってプロ用でてんのか?

54 ：

>>53
デウォルト

55 ：

>>54
デヲルトだったんだ・・・・・
つーか　デヲルトってプロ用としてそれなりの地位なん？

56 ：

今ヤフオクでデルタだのＫＥＲＶだのでてんの見たけど、こいつらって、
長持ちするんですか？中身すっからかんで、すぐ壊れそうなんですけど。
鋳物の日本製のが良くないですか？

57 ：

>>55
デウォルトはプロ用と認識されてます。
B＆DはDIY

58 ：

１：がんがん買って使う
２：店員に聞く
３：専門店的な所へ行く
４：早朝の（ry

59 ：

ダブルアクションポリッシャーRS-115パッド新品 1500円
新品！シュアラスターワックス拭き取りクロス６枚セット ８００円
http://openuser2.auctions.yahoo.co.jp/jp/user/adms_atp55?
結構安いけどどうですかね？
調子良さそうっす。いくらまでなら出しますか？
相場がわからないので教えてください。

60 ：

http://that3.2ch.net/test/read.cgi/diy/1092269452/138

61 ：

DEWALTのインパクトドライバーを、購入検討中・・・？
２Ａのニカドバッテリーが、気になりどうも購入に踏み切れなくて・・・
無難にマキタにするべか？　日立にするべか？

62 ：

>>61
仕事でマキタ使ってます（２種類）２Ａと３Ａのやつ
なんかそんなにかわらないような・・・
仕事じゃなければあんまり気にしなくていいと思うよ
仕事でも充電時間は１０分かそこらだから
予備が一個あればそんなに気になりません
持った感じの重さのバランスを気にした方がいいよ
でも慣れればみんな同じだけど
あんまりバッテリー部分が大きいのもどうかなっておもうけど
仕事で使ってって（看板屋）便利だなーって思うのは
ＲＹＯＢＩだっけ？
根元ひっぱらなくても差し込むだけでビットとか変えられるやつ
しょっちゅうビットやらドリルやらに変える必要がある職種の人は
あれが便利なんじゃないかな

63 ：

ボッシュのドライバドリル、充電池二個付きで９８００円のセールやってたよ

64 ：

DEWALTのハンマードリル買った。（DW５１１）
充電式は嫌いなのでコード付きのやつ、、、。
本当はリョウビの過変速付きハンマードリルが安くてお値打ちだったのだが、
売り切れて在庫が無かった。
http://2ch-dc-ita.gotdns.com/~dc-ita/cgi-bin/imgboard/img-box/img20041110162205.jpg

65 ：

今月のドーバを見たが、なんだか鳥トン目立ってるな

66 ：

トリトンは使いにくいと聞きますが、
実際使ってる人いますか？

67 ：

トリトンworkcentre2000を買って使ってみました。
本当はデルタのコントラクター・ソーが欲しかったけど高くて．．．
東急ハンズのデモビデオをみて、安いし、何でも出来るからこれはトクしたと
おもって買いました。
使ってみての感想は「精度が悪い」。つまり、直角が出ないのでカットするとき
に強烈なキックバックが発生しケガをします。
買ってすぐに調整を繰り返し、何とか使えるレベルに調整したつもりでしたが
庭先で使っていたら材料がアッという間に持っていかれ、玄関のガラスを割って
５ｍ先の壁に突き刺さりました。　もし自分に直撃したら．．．大怪我間違いなし。
安いけど、丸ノコ、トリトン社の鋸歯を買ったりするとすぐ１０万円近くに
なります。ちなみにテーブルの材質は薄い鉄板です。丸ノコを固定する部分も
がっちりは出来てません。調整してもすぐに狂います。ですから私は命と引き
替えに使うことを断念しました。今は倉庫で眠っています。
テーブルソーは最も危険なツールの一つです。テーブルとフェンスの精度が命
です。安物買いはケガの元、鋭角な材がおなかに刺さって肝臓にでも到達
したら、もの凄く大変な手術が待ってます。肝臓手術は外科手術の中でも
難易度が高く外科医だったら誰でも出来るというものじゃありません。

68 ：

デルタの6インチ手押カンナ盤（JT360）を通販で購入しました。
んで、先週到着したんだが、
梱包されているダンボールがでかいんだよ。
棺桶ぐらいあった。
重さも100キロぐらいあるって、
1人じゃびくともしない。
あれは、大人3人いないと動かせない。
うちにはフォークリフトがあるんで、
1人でも荷受は大丈夫だったけど、
ふつうは荷受さえ厳しいんじゃないかこれ。
メーカーははこれで家庭用と謳っているようだが、
マンションとか都会の小さな家には絶対無理と思う。

69 ：

>68
アメリカの家庭用だからね
向こうじゃ下手すリャこっちのプロの工房なんかより広いくらいの工房
建てて機械も揃えて木工を楽しんでるからね
日本の住宅事情と比較にならないよ
それに多少でもまともな木工器械を作ったらデルタの手押しなんて最低限の
レベルじゃない？

70 ：

> それに多少でもまともな木工器械を作ったらデルタの手押しなんて
> 最低限のレベルじゃない？
デルタの手押しかんな360(･∀･)ｲｲ
これ使っちゃうと、安もんの手押しなんて使えない。
鋳造のベースは安定感ﾊﾞﾂｸﾞﾝだし、
1/2馬力は十分なパワーだし、
おまけに、誘導モーターだから音もムチャ静か。
欠点は、床が抜けそうなくらい重いこと。
漏れも、ガレージ工房を作るとするか。

71 ：

木工用の機械工具を扱ってる者です。
正直外国製の木工機は詳しくないのですが
全体的にみて日本製に比べて良いところ
悪いところなどを教えて頂けますか？
たとえばプレーナーなどはどうでしょうか？

72 ：

基本的に全部刃物でしょ
刃物は日本が世界一だよ

73 ：

>71
漏れはアメリカ物しか使ったことはないけど、印象をひとつ。
全体的にいえることは、とにかくリーズナブルということだね。
DIY人口が格段に違うから、日本と比べるのは酷だろうけど、
半額〜３割程度で買えるかな。
ﾏｷﾀやﾘｮｰﾋﾞはアメリカでも売っているが、
ほとんどの商品が国内流通価格の半額以下。
マキタのビスケットジョインターとか１５０ドルぐらいだもんなぁ。

74 ：

続き
んで、素人が一寸凝ったレベルの木工をしようとする場合の工具が、
むちゃくちゃ充実している。
たとえば、テーブルソー、自動かんな、バンドソー、ルーター。
こういった工具はいろんなメーカーがあって激戦区。
価格競争も激しく値段も安い。
（ここでいう安いとは、まともに使えるレベルの製品が安いということ）
たとえばテーブルソーではデルタが有名だけど、新興のグリズリーは、
850�jぐらいで鋳鉄製のテーブルソーを売っている。
そういえば、ルータービットなんかも超充実しているね。
各ブランドで100種類以上あるし、値段もそんなに高くない。
プロが毎日使うような場面では日本製も良いのかもしれないけど、
残念ながら高価すぎます。
週末木工レベルだと、アメリカ製に軍配が上がると思います。

75 ：

耐久性は日本のプロ用のほうが遥かに高いとおもうけど
海外のは器械そのものより冶具類が充実してる
それに器械を使いこなすテクニックを広く普及させている感じ
故障時の対応が問題だと思うけど
個人でやってるような工房ならプロでも充分使えるとおもうよ

76 ：

>>72-75
ありがとうございます。
品揃えが豊富でリーズナブルと
言うことですね。
日本国内で手に入れることは
容易なのでしょうか？

77 ：

ttp://www.tools.gr.jp/webshop/index.html
ttp://www.delta-mokkoukikai.com/
ttp://www.artisansspirits.com/index.html
ttp://www.artisansspirits.com/index.html
とりあえず買うということなら。
ttp://www.artisansspirits.com/index.html
アマチュアの人だけど参考に。

78 ：

http://www.tamacraft.com/
上から4番目はこっちですだ・・・・

79 ：

> 海外のは器械そのものより冶具類が充実してる
あっ、それはいえているね。
テーブルソーで使う冶具とかカタログを見ているだけでも楽しい。
漏れは、最近マイクロジグを通販で買ったよ。
これは、テーブルソーで木材を送るときに使う治具。
高い品物だけど、テーブルソーを使うときの恐怖感が
かなり減ったので、漏れは満足している。
日本ではまずありえない商品だと思う。
htp://www.microjig.com/
>76
77さんが言うように、デルタの製品は代理店が国内にある。
このほかアメリカの通販会社を利用すれば、
大体のものが手に入るよ。
漏れはWoodworker's Supply というサイトをよく利用している。
郵便小包の規格内であれば、簡単なメールのやり取りだけでOKだよ。
htp://woodworker.com

80 ：

Woodworkers supplyって海外通販当てにできます？
Toolseeker最安なのでちょっと期待してるんだけど。

81 ：

>Woodworkers supplyって海外通販当てにできます？
えっ？
普通にできるけど。
ただ、デフォルトでは国際配送を選択できないから、
メールで問い合わせが必要。
「私は日本に住んでいるけど配送できますか？」って、
メールを送ると、
「国際宅急便、航空小包、船便の３つがOK」って、
メールが帰ってくるから、
予算に応じた方法を選べばいい。
このとき、相手を思いやった丁寧な対応をすれば、
スムーズに進む。
これは海外通販に限ったことではないけど、乱暴な言い回しや
誤字・脱字だらけだと返事が返ってこないから気をつけて。
80さんの健闘をいのります。

82 ：

英語分かると便利だな
翻訳サイトとかのテキスト翻訳で
話通じ合うかな？

83 ：

>82
うーん、そればかっりは分かんないなぁ。
全く英語が分かんないっていうんだったらちょっとつらいかも。
通販独特の言い回しとかあるし。
とりあえず↓みたいなサイトはどう？
メールテンプレ集とかもあるし、役に立つんじゃないかな。
htp://jshopguide.com/tutorial/tutorial.html

84 ：

>83
いまライブドアーの翻訳で
日本語→英語翻訳→日本語翻訳で
やってみてたけどなんか通じなさそうだなぁ・・・
意味の違う文章になってたり・・・・・
とりあえず紹介してくれたサイトみてみます

85 ：

＞正直外国製の木工機は詳しくないのですが
＞全体的にみて日本製に比べて良いところ
＞悪いところなどを教えて頂けますか？
●良いところ：多くのメーカーがある。種類も多く、安い、メーカーの競争が激しく、新製品もどんどん出て進化が早い。
例えば、ルーターではリョウビのRE180PL(プランジタイプ2馬力)が100ドルで最安(まだ安いものはある)。
プレーナーではデルタのTP300が195ドル。
最近ではテーブルソーで、指などを切断しないような仕組みを持ったモノも出てきたりしている。
Popular Woodworking誌の145号に1500ドルで工房の道具を揃える特集があり、簡単に紹介すると
10インチテーブルソー、6インチ手押しカンナ盤(フロアキャビネットタイプ)、12インチ・自動カンナ、ジグソー、2馬力ルーター(プランジ、フィックスの交換キット)
12ボルト・コードレス・ドリル、ランダム・オービット・サンダー、6馬力・バキューム、サイクロンリッドといった感じ。
円換算で16.5万円、日本じゃ手押しカンナ盤すら買えないはず。
●悪いところ：殆ど見あたらないが、日本メーカーの製品が日本と米国でかなりの価格差がある点は怒りを超え笑ってしまう事くらい。
余談だが、手道具の刃物は日本製が絶対に優れている。FineWoodworking誌のノミ比較では日本製の安物と思われるものが、有名メーカーを
押さえて上位を独占していたのは非常に印象的。
とにかく、米国の雑誌を定期購買してみてみたらいかがでしょうか？。

86 ：

１２ボルトの充電物は使えないと思うんだが。
買うなら１８ボルトの海外＆国産ものが良い。
アメリカのサイトで値段だけでもチェックしてみたら。
一般的なホームデポ（量販店）
http://www.homedepot.com/prel80/HDUS/EN_US/diy_main/pg_diy.jsp?CNTTYPE=PROD_META&CNTKEY=misc/searchResults.jsp&N=2984+5777&cm_ven=hd_over&cm_cat=Search&cm_pla=HD&cm_ite=bid10140284-home_depot

87 ：

とりあえず英語のまったく分からない私ですが（高校３年間英語はすべて赤点・・・・）
＞83に紹介してもらったサイトを参考にDVDあたりを注文してみようと思っている
今日この頃・・・・

88 ：

>>87
頑張ってください。
じゃだめ押しのページ
http://www.homedepot.com/prel80HDUS/EN_US/diy_main/pg_diy.jsp?CNTTYPE=PROD_META&MID=9876&com.broadvision.session.new=Yes&N=2984+3865&CNTKEY=misc%2fsearchResults.jsp
少しは捜しやすくなったと思うのだが、、、、。

89 ：

>>81
最近レスポンスの悪い材料屋にあたってしまってちょっと疑心暗鬼気味でした（笑
>相手を思いやった丁寧な対応
を心がけてるつもりですが低姿勢と丁寧の違いが使い分けられないのが正直なところです
Woodworker's supply情報ｻﾝｸｽでした

90 ：

デルタのテーブルソーいいなぁ
延長テーブルまでフェンスのレールがあるから
工夫すればパネルソー代わりになるし
カッターもつくし
国産だと横切り盤と昇降版両方ないと仕事にならないけど
デルタなら何とか兼用できる
代理店が埼玉にあるのは関東在住としてはうれしいけど
日本でデルタの需要なんてそうあるもんじゃないだろうから
突然代理店やめますなんてことになったら面独裁
代理店に在庫していない交換部品がすぐに手に入らないことも
問題でうーん使いたいけど不安だぁ

91 ：

私もwoodwoker's supplyで初めての個人輸入しましたよ。
あと一週間しないうちに手元に届きます。
テーブルソー、プレーナーなど大型のものなんで輸送会社に運んでもらって。
英語いまいちなんで翻訳ソフト買いました。
作文はそれなりに大変だったけど、やり取りはスムーズに進みましたよ。

92 ：

>91
おおいいですねー
どの機種？
というか大型の機械を置けるスペースがあるのがうらやましい

93 ：

>91
ｳﾗﾔﾏｽｨｰ。
どんな機種ですか?
やっぱデルタ?
よろしかったら、送料とかの諸費用を教えてもらえんでしょうか?

94 ：

>>91
＞翻訳ソフト買いました。
えぇ！？ttp://www.excite.co.jp/world/

95 ：

両方ともＤＥＷＡＬＴです。
ＤＷ746とＤＷ735。
他にもポーターケーブルのＰＫ８３５とか色々。
スペースは倉庫があるんですが一杯だったんで自転車置き場を横に作ったりして確保しました。
税金の関係で費用の確定した金額はまだ手元にないのでまた報告します。
翻訳ソフトはメールだけじゃなくてサイトごと翻訳したかったので…

96 ：

>95
デウォルトにした理由はどの辺？
やはりデルタと比較したんですかね
デウォルトの代理店も東京にあるけどHPには大型加工機の紹介がなかったから
取り扱っていないのかなぁ
そうそう
サイトごと翻訳できるんですぜだんな
http://translate.livedoor.com/
翻訳ソフトと翻訳精度の違いなんてあるのかな

97 ：

小型の高速切断機で真鍮パイプをカットしたいので購入を考えているのですが、
この機械は、外径5ｍｍのパイプを10ｍｍの長さにカットすることが可能でしょうか？
なんか10ｍｍというと短すぎて無理なような気がしてきて購入を躊躇しております。
どなたかご存知ありませんか？
また、切断とせきですが、厚さは薄い1ｍｍとかあるのでしょうか？

98 ：

>97
どの器械ですかね・・・・・

99 ：

>95
おぉぉぉ。
DW746とDW735ですか。
ｼﾌﾞｲです。
ハイブリットソーに13インチ3枚歯、
どちらも最先端の機種ですね。
実は私もデウォルトの735を購入しようか迷っていたのですが、
値段の差に負けてデルタにした過去があるんです…。
デルタでも十分使え満足しているのですが、
カタログにあった２スピードというのはイマイチでした。
高速、低速あまり違いがないです。
デウォルトの２スピードは結構使えるといううわさです。
インプレッションを待っています!!

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧