ほいよ Russian mission to Martian moon stuck in Earth orbit ttp://www.msnbc.msn.com/id/45208128/ns/technology_and_science-space/t/russias-mission-martian-moon-trouble/ Russia's bid for its first interplanetary mission in 15 years went awry on Wednesday when an unmanned spacecraft failed to take the proper course toward Mars after its launch, space officials said.
Russia Today HPから引用 Russia’s Mars probe fails to leave Earth’s orbit A Russian explorer module that was successfully launched on Wednesday has failed to free itself from Earth’s orbit and head to Mars`s moon, Phobos, RIA Novosti reports. According to Russia's Federal Space Agency, the Phobos-Grunt explorer separated from the booster, but failed to fire the engines that would set it on its path to Mars. The agency also says that engineers will try to reset the computer program to make it work, but they only have three days before the batteries die. The explorer`s goal is to gather soil samples on Phobos, the larger of the Red Planet’s two moons. Two previous Mars missions launched by the USSR in 1988 were unsuccessful.
34 ：
the Phobos-Grunt explorer separated from the booster, but failed to fire the engines that would set it on its path to Mars フォボスグラント探査機はブースターから分離されたけれども 火星への軌道へ送るエンジンへの点火に失敗。 これっていわゆる3段目とかまでは燃焼成功だが 探査機の下についてる、アポジモーターとかが作動しないから予定軌道に乗れないとかかな？ そういえば1998年頃に打ち上げられた火星98とかいうロシアの探査機も 3段目だか何かのエンジンが作動しないか途中停止して失敗したんだよね。
35 ：
>6 お前が涙目www
36 ：11/11/09
The agency also says that engineers will try to reset the computer program to make it work, but they only have three days before the batteries die. バッテリーが切れるまでの3日以内にコンピュータープログラムを 再スタートしないといけない。 まだ失敗確定ではないようだが微妙だな。
