和訳してみよう

1 ：01/03/19 〜 最終レス ：11/09/07

マッドサンダー＝狂雷、みたいな感じで和訳してみよう。どうしても
無理な場合は当て字でも可。１スレ１体が原則。

2 ：

>１スレ１体が原則。
くそ、じゃあもう終わりかこのスレ

3 ：

4 ：

再開しようよ

5 ：

わたしは子供の頃「マッドサンダー」と聞いて
「泥雷」って思いこんでたよ。
商品の箱絵の英語を見て衝撃を受けたよ。
おなじく「アイアンコング」も分からなかったなあ。
「目（アイ）１（ワン）？なコング？」って。
英語圏に住んでたから「ｉｒｏｎ」→「アイロン」と思ってた。

6 ：

糸衣瑠奴雷牙

7 ：

炭酸嵐

8 ：

Ｄ野牛

9 ：

松井達

10 ：

なんか魁！男塾みたいだな。
とりあえずストームソーダーは嵐剣（嵐刃？）ってもう呼ばれていたような。
ブレードライガー、コロコロだと獣王と書かれてるけど・・・
んな器じゃ無いよな。刃獅？

11 ：

（ﾟдﾟ）六角

12 ：

綾波の巣

13 ：

営業/販売狼

14 ：

戮竜

15 ：

戮電源落とし

16 ：

銃狙撃手

17 ：

見えざる毒蛇

18 ：

超恐竜っていうかー（死語）。

19 ：

死んだ恐竜。

20 ：

装置そん

21 ：

>>11-12 面白い

22 ：

>>20 買わなきゃ〜 ですな。

23 ：

刀獅子

24 ：

獅子零

25 ：

盾獅子

26 ：

>>15
爆笑。なんかの技かよ（笑

27 ：

>>11
サイコー
腹痛ぇー

28 ：

象だー。

29 ：

いわゆる猫地獄。

30 ：

俺のムスコ（百発百中）

31 ：

32 ：

魚男根

33 ：

熊戦士

34 ：

稲妻炊飯器

35 ：

トドメ

36 ：

鉄の男根

37 ：

死ん略者

38 ：

皿饅だ

39 ：

松本引越しセンター

40 ：

水丼

41 ：

間々田

42 ：

>>34
ｲｲ!!(･∀･)

43 ：

丘二

44 ：

銃声天麩羅士官候補生

45 ：

怒寝

46 ：

歯男

47 ：

>>44
小林源文知らないと判らんネタだな（藁

48 ：

飲ん平

49 ：

毬帝王

50 ：

ビスケット

51 ：

敢えて日本語で表すのであれば｢聖(ひじり)｣であろうか。
そしてもし｢セイバータイガー｣の｢タイガー｣を｢虎｣と解釈したならば、
それは｢聖なる虎｣となってしまう。

52 ：

＞51
素直に「剣牙虎」じゃだめなのか？
まぁ、あえて聖を使うなら「聖爆虎」なんてのもあると思うが。

53 ：

>>52
｢Gセイバー｣の小説読んでみ

54 ：

聖刃対牙

55 ：

土方

56 ：

十字壁板

57 ：

終末・電気死ぬ・輪廻

58 ：

｢コミーどもに共和国ゾイド兵魂を教育してやれ！ファイヤ！｣

59 ：

審判男

60 ：

二進法で基礎とする数字の 0 または 1 。

61 ：

邪痔マン

62 ：

叢雲

63 ：

神皇帝

64 ：

物語詩　　　実はあのナレーターは...

65 ：

エルメスに装備されている脳波感応兵器。
全範囲攻撃が可能
ファンネルより大型

66 ：

魚刑事

67 ：

組み立てかなてこ

68 ：

凶暴な総統

69 ：

雁狙撃手

70 ：

共産痴衆

71 ：

暴れん坊総統

72 ：

接着剤不要単二乾電池二本別売

73 ：

盛る蛾

74 ：

ザ★こうもり

75 ：

炭酸ナトリウム２倍

76 ：

ブレードライガー＝舞霊怒雷蛾ー

77 ：

ぷらもでる

78 ：

赤竜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　？
少し面白いのでage

79 ：

デッドボーダー
死と生の狭間

80 ：

ゴジュラス＝護邇羅達

81 ：

ヘルディガンナー＝地獄の銃手

82 ：

暴君

83 ：

キングライガー
王獅子

84 ：

キングゴジュラス
王呉爾羅達

85 ：

戦闘用蝸牛

86 ：

ジーク
うつけ物

87 ：

あぼーん

88 ：

（＾＾）

89 ：

（＾＾；

90 ：

（＾＾）

91 ：

（＾＾）

92 ：

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

93 ：

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

94 ：

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

95 ：

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

96 ：

　　　 　∧＿∧　 ∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　（　 ・３・） (　　＾＾ ） ＜これからも僕たちを応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣￣∪￣￣〕
　　＝ ◎――――――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉&ぼるじょあ

97 ：

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

98 ：

隠れさせてもらうよ。

99 ：

99

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲
・　次のスレ
2: ゾイド交換売買スレＺｉ-14 (41)
3: 最強のガンダムを決めるスレ (125)
4: IDにzoidsとかtomyとか出すスレ 47th (871)
5: 　　俺カスタムゾイドカタログ　　 (455)