サウスパークにこうぜ！42

1 ：11/10/26 〜 最終レス ：11/11/15

■前スレ
サウスパークにこうぜ！41
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1318174436/
■過去ログ　（最新の5スレ）
36 http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1295308504/
37 http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1303100942/
38 http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1305561972/
39 http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1310628075/
40 http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1316836729/
■関連スレ
サウスパークのキャラになりきるスレ2
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1239529244/
　・なりきりはここでお願いします
■関連サイト
コメディセントラル公式サイト
ttp://www.southparkstudios.com/
原語版スクリプトサイト
ttp://scorpio.lunarpages.com/~spscri2/ScriptGuideIndex.htm
ヘラクール(EP確認に便利)
ttp://kickass.nobody.jp/

2 ：

乙

3 ：

■FAQ (日本語字幕編 その１)
Q. 放送されたばかりのエピソードに日本語字幕はあるの？
A. 有志(トリップ ◆sdEe29EfJg : モリタポ乞食)によるファンサブがある　
Q. その字幕はどれくらいの品質ですか？
A. 機械翻訳より劣るか、場合により多少マシなレベル
　　直近２つのエピソードでの調査では誤訳率3割から1割5分程度と判定された
　　翻訳例：http:///spreadsheets.google.com/pub?key=pI-CYRJZF4pgYgd7W79jgSw
Q. そんなに間違いがあるのに正しくストーリーを追えますか？
A. 場合によりけり　肝心な場面での誤訳が入っていることもあるので
　　字幕に頼る場合は字面を追うだけでなく、おかしいと思った場面は
　　原語スクリプトで確認するか、音声を聴き取って理解に努める必要がある
Q. 字幕に間違いを見つけたのですが？
A. ここにでも報告すればいい　しかし訳者の無責任さから返答も反映もされることは
　　ないと思っておいた方が良い
　　それでも他の利用者が見ているから報告する価値はあり

4 ：

■FAQ (日本語字幕編 その２)
Q. 訳者はなぜそんなに無責任なのですか？
A. さぁ？　よくはわからないが長年のやり取りで感情的なしこりを抱えている模様
Q. 字幕が付いている動画が汚いのですが？
A. 有志の頑なな方針により、字幕は常に動画に埋め込まれて60MBほどのファイルとして
　　配布・公開される　字幕ファイルだけの配布があれば好みの動画ファイルにて
　　視聴できるので、字幕ファイルを自作すればいい
Q. そんな字幕は見たくないのですが、英語だと理解できません　どうすればいいの？
A. 字幕を付けていた人が他にも何人かいましたが、さまざまな事情で現在は
　　活動していない模様　地道に自分で英語の勉強をするしかない
　　原文スクリプトを頼りに、音声を聴き取れるようになろう
　　スクリプトで分からない単語や言い回しは、億劫がらずに辞書を引こう
　　俗語・スラングが多いので完璧に理解できると思わない方が良い

5 ：

【原文】
But if we don't treat the Internet with the respect that it deserves,
【直訳】
しかしもし私たちがそれ(インターネット)が値する敬意を以ってインターネットを扱わないならば,
・・・通常レベルの知能があれば、このように何の苦労も無く訳せるはずなのだが・・・
【エキサイト翻訳】(http://www.excite.co.jp/world/english/)
しかし、私たちがそれが値する敬意をもってインターネットを扱わないなら
・・・機械翻訳ですら、このように何ら問題なく訳せているのに・・・！！！
【◆Aww3QS0cOc=◆sdEe29EfJg（＝痔魔苦死）】
しかし観点を持って扱わなければ! 値するんだ
・・・なんと！！！
（１） respect に 「観点」などというトンJンな訳語を当てている ← 中学校レベルの英語です
（２） 「もって」という、日本語として非常〜に基本的な言葉の漢字を文脈に応じて使い分けられない ← 小学校レベルの国語です
（３） どういうわけだかまったく理解に苦しむのだが、一つの文を意味無く２つに分けている
（４） 横着して訳出していない言葉があるので、何を扱うのだか全然分からない
（５） 関係代名詞thatの用法をまったく理解できていない ← 中学校レベルの英語です
（６） なぜだかまったく意味不明だが、元気良く（？）感嘆文にしている
(以下煽り文句だけなので省略)

6 ：

粘着キチガイの素性
数年間ずっとニートｗ
サウススレ荒らすこと７年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだかと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕が散々なひどい内容で、誰からも相手にされないｗ
挙げ句の果てに字幕師の名前を勝手に語り「P2P版アニメ・映画字幕を斬る！」などいうブログを開設ｗ
が1週間も経たないうちに更新停止ｗ
偉そうに色々語ってるが
Peas and carrots　が訳せないほどの語学力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

7 ：

粘着キチガイの素性
自分は批判されるのが怖くて訳せません（泣）
でも感謝されてる字幕師さんが羨ましくて妬ましいので
言いがかりつけて得意の自演とAAを駆使し大暴れしてオナってます（悦）
東西南北がわかりません（泣）
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1201178351/129
世界に恥を晒すT888-J ◆4ZVYXtdrTM
http://subscene.com/user/Profile.aspx?UserID=45957
（現在は恥ずかしくてアップした字幕を自分で全部削除ｗ）
http://subbuster.blog74.fc2.com/
何故か◆Aww3QS0cOcさんを装いブログを運営する陰湿なT888-J ◆4ZVYXtdrTM
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1201178351/

8 ：

>>3
ようケツメド野郎

9 ：

埋めてたらバターズに1000取られてワロタ

10 ：

バターズってなんでバターズってあだ名なの？

11 ：

バタースコッチからじゃないの

12 ：

ケツメド野郎の誤爆から過去ログじっくり読んじゃったｗ
で、黒からひり出されたS12E13の下痢便はどこで見られる？

13 ：

粘着荒し等の目障りな投稿を見たくない方は２ｃｈ専用ブラウザを使ってください
投稿番号を指定して非表示にできます。　Jane Viewの場合は非表示に
したい投稿番号の上で右クリック→プルダウンメニュー→あぼ〜ん(A)
上記の操作で粘着荒しは非表示になります。
http://janesoft.net/janestyle/
プロクシを使う方はこちらで２ｃｈに書き込めるかチェックしてください
上から二番目の項目BBQ チェックが 『まだ大丈夫。(^o^)』になっていれば書き込める率が高いです
http://sv2ch.baila6.jp/chk_relay.cgi
一番下の　Observation...　に結果が表示されます、検査に少し時間が掛かります
http://www.tirno.net/checker/chk_proxy.cgi
（注）上記の検査で書き込みOKになっていても２ｃｈが先手を打ってブロックしている場合もあります
以上、お節介なお知らせでした．．．

14 ：

もう字幕の話は別のスレでやれよ
いいかげんうざい

15 ：

天気もいいしカートマンのはどんなか話し合う方が有意義だよね

16 ：

みんなそんなに嫌だったのか…

17 ：

MTVでダンスの話やってたけど、「カマしてやった」のネット訳の方が
よかったよな。You got serverd!

18 ：

カートマンのは真ん丸くて可愛いだよ
結論でてるんだし話し合いもない気がする

19 ：

マフィンちゃん愛おしい

20 ：

なぜしたし

21 ：

カイルがチラッとも出ない回はいつ振りだ？

22 ：

久々のランディ回

23 ：

ヴィーガンの家族はなんで救命胴衣着てたの？

24 ：

ミュージカルが身近じゃないしライフジャケット一家の必要性も分かんなかった

25 ：

今回シェリーにもスポットを当ててたのが嬉しかったな

26 ：

>>24
最後ラリーが笑わせてくれたじゃん
そういうオチかよってｗ
せっかくシェリーと良い感じだったのに
前にシェリーのそういう話があったのって俺の記憶だとインターネットが
繋がらなくなったランディのー回以来だな
ーといいというシェリー回は・・・
veganがライフジャケットを着てるネタってなんか元があるのかね
life preserverだからveganと関係あるとか
それとも単なるbe preparedってことで神経質さを表してるだけなのか
しかし子供っぽいダジャレばっかだけど今回は笑えた

27 ：

今回の話はダジャレだらけで翻訳不可能だろ

28 ：

>>27
何年も字幕批判してる人が今回こそ訳してくれるらしいから
どのくらいのレベルか楽しみだ

29 ：

smugとsmogのアレみたいに解説入れるだけでいいんだがな
デンターシステマみたいな意訳はいらない

30 ：

今レミウィンクス回みた！
モヒカンいまいちだった自分には
めっちゃ面白かったので安心した
欲を言うならギャリソンのクズっぷりが久々に見たい

31 ：

BlowJob回

32 ：

菜食主義だからライフジャケットじゃないの？

33 ：

ミュージカル観賞中のシャロンのアータが異常にデカい気がする
S06E13 18禁 ロード・オブ・ザ・ビデオ 2分過ぎの下着姿でも、ここまでアータはデカくなかったのに

34 ：

ランディがせっかくのシェリーの彼氏をすとかドン引きだわ

35 ：

>>32
ベジタリアン＝終末論者＝神の裁きでまた大洪水があった時の備え

36 ：

子供の恋愛には宗教もエロも関係ないから
好きにさせとけって話か
ランディの中ずりにはウケた

37 ：

>>21
カイルが居るとスタンが菜食主義家に行く必然がなくなるからかね？
飲尿回でプールその物が苦手になったとか理由はつけられそう
それより親父が居るのにバターズがプールに居ない不思議

38 ：

>>13
×右クリック
○左クリック
取り合えず　３〜８は非表示にしましたｗ　　あ〜　清々したなぁ〜

39 ：

シーズン7みたいな吹き替え無いの？

40 ：

ビーガンの息子が微妙に愛らしくて泣いた

41 ：

菜食主義者はやけに豪勢な家に住んでるんだな

42 ：

今回ランディ回か
ランディ回は最近ランディがただファビョるだけだからなぁ・・・うーん
取りあえずランディと喧嘩でもしたい

43 ：

やっぱサウス至上最高の回は野球喧嘩だよな

44 ：

背景にSPAMALOTがあったのに笑った

45 ：

2012年1月、『モンティ・パイソンのスパマロット』
赤坂ACTシアター　森ノ宮ピロティホールにて公演定
アーサー王　：　ユースケ・サンタマリア
ランスロット卿　：　池田成志
ロビン卿　：　戸次重幸
デニス・ガラハッド卿　：　賀来賢人
マルチ　：　ムロツヨシ
パッツィ　：　マギー
べデヴィア卿　：　皆川猿時
湖の貴婦人　：　彩吹真央
企画・脚色・演出　福田雄一

46 ：

映像にやたら力入れてるよな、飛び込み台の裏に映った水の揺らぎまでちゃんと表現してる

47 ：

やっぱ初期から中盤にかけての頃が全体的に各キャラごとの出番配分が
バランス良くて面白かったな
今はバターズとランディに偏っていて面白くない
この際サウスパークやめてバターズとランディかバカしまくるだけの
バターズ＆ランディショーみたいのやればいいんじゃね？

48 ：

使い道がないんだろうなーとは思う
でもキャラ開拓も選択肢にはあるんだぜ・・・

49 ：

今回はミュージカルを馬鹿にする話か

50 ：

腐が多い印象がある

51 ：

カ〜マカ〜マ♪
カ〜マカ〜マ♪

52 ：

元気ですかぁー？

53 ：

blowjobを何と訳すかが見どころ

54 ：

尺八とかか

55 ：

吹いてあげる

56 ：

やたらキャラにこだわりひいきとかうるさいのは腐だね
自分のお気に入りがでなくてヒスってる

57 ：

なっちやめろｗ

58 ：

そういやアメリカでもピップの扱いにかなりの腐女子が立腹だったらしい
腐媚びしない態度が日本に無くて好感あるわｗ

59 ：

もとから人に媚び売る様なアニメじゃねーだろ

60 ：

ttp://webshop.montbell.jp/goods/disp.php?product_id=1101200
ケニーが着てるのって高いんだな

61 ：

おっとこれも忘れるなよ
http://webshop.montbell.jp/goods/disp.php?product_id=1108535

62 ：

>>60
> 最適な用途
> 極地遠征のような、この地球上で最も過酷な地の冒険に
ケニーにぴったりだが、いつも死にまくってるなｗ

63 ：

>>58
あるのはお前みたいなカマ野郎の中にだけ

64 ：

定期的にバターズランディ批判する奴と
ジンボネッド市長ゴーラムさん復帰望む奴沸くな

65 ：

TVアニメのレンタルが見つからん。どこも劇場版しか置いてねえ。

66 ：

国内でTVシリーズってレンタルしてるの？

67 ：

シンプソンズなら在ったから一応どっかに在るんじゃないか

68 ：

ハムだな

69 ：

プールに素のケニーがいるな

70 ：

シンプソンズまともに見た事ない
劇場版は見たんだけど
今から全部見ようと思うと大変だな

71 ：

シンプソンズはキャラデザで食わず嫌いしてる。
サウスパークはキャラがかわいくて好き。

72 ：

やっぱりあっちではシンプソンズのほうが知られてる感じ？
シンプソンズのグッズはよく見るけどサウスは・・・
もっと出してくれ

73 ：

シンプソンズも映画見たら面白かった
サウスに通じるとこもあった
でもシリーズみようとは思わないな

74 ：

シンプソンズも面白いよ。どっちが良いとか比べるようなもんじゃないけど
あっちも劇場版吹き替えのゴタゴタで結局聞き慣れたオリジナルキャストでのテレビ吹き替えが無くなったからなぁ

75 ：

劇場版の方はＤＶＤにＷＯＷＯＷ版吹き替えが入ったけどね。

76 ：

え、そうなん？買おう

77 ：

安価版買ったけどそんなの無かったぞ

78 ：

シンプソンズはシーズン3からシーズン14までが最高。それ以外はクソ。劇場版もイマイチ

79 ：

今サウスの教職員がほとんどいないからシンプソンズみたいに新たに
来る度に校長に怒鳴りつける教育長とかマッチョな用務員を出したら面白そう

80 ：

サウスの用務委員は世知辛いメキシコ人だよな

81 ：

>>78
シンプソンズはシーズン4が至高あとは惰性

82 ：

劇場版サウスの内容って個人的にはそんなに面白くないな。イマジネーションランドが最強過ぎた。こっちが映画の方が良かったわ

83 ：

イマジネーションは映画向けな内容だけど映画化は無理だろう

84 ：

あれって元々映画の予定だったんだろ？

85 ：

シェフがいなくなったからお決まりの「元気か坊主ども」「こんちはシェフ」
がなくなって迷走しはじめた感じ。ケニーが死ななくなったのもだけど。
起承転結がなくなってオールウェイ誰かが暴走しぱなっし

86 ：

>>78
確かに最初らへんの方が面白いね

87 ：

サウスパーク見ながら寝落ちするにはノートパソコンがいいよねー。
蓋を閉めればそのまま寝れるしね。
で朝起きてパソコン開いてもサウスパーク、こんな生活が3年。

88 ：

本当シェフは何でされたんだろうな
良いキャラしてたし唯一の常識人だったのに

89 ：

それ恋だから

90 ：

>>88
シェフの中の人がサイエントロジストで、サイエントロジーネタで激怒→降板

91 ：

スマンにわかだから知らなかった
日本語吹き替え版では途中でシェフの中の人変わってたみたいだけど、やっぱそういう訳にはいかないんだな

92 ：

dvd売ってる場所知らない？

93 ：

>>91その後元の人に復帰したよ。
>>92アマゾン

94 ：

久々に馬鹿な大人が暴走して子どもたちが冷静な感じのが見たい
|ー軒とモンゴルが争う回みたいな

95 ：

シェフはトレイとかマットなりの声優さんお世話になりましたご苦労さまでしたあなたの代わりはいません
って意味で抹したと思うと悲しいな

96 ：

字幕に何年もいちゃもん付けてる英語大先生がまだ来てないんだけど
舐めてるの？

97 ：

ども　218970

98 ：

>>97
乙です！
新しい所だと早く見れるからヘラ嬉しい

99 ：

`ン痒い

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲