>>7 15分くらいでやっつけ仕事の何も見てない直してない拙い英訳ですが こんな感じでしょうか?間違っていたら適当に直してください。 --- VTDOS is V-TEXT/16bit DOS emulator, Running on Windows console. Haven't no Virtual-disk mechanism, but working host-OS into shell. First development concept is use Vz Editor(Japanese famous text-editor, running on 16bit DOS) and FD(Japanese famous File manager software ) with main-stream OS.
20 :
>>6 乙 俺の環境では起動しなかった、 ちなみにWIN XP HOME SP3 NEC Lavie PC -LL7507D
21 :
>>19 言わんとすることは(日本人ゆえ?)分かるけど、 「V-TEXT」って、英語圏の人が分かるかな?……日本IBMの造語だし。 (同じ仕組みでローカライズした国の人なら分かるかもしれないけど) V-TEXTをどう英語で表現すればいいのだろうか。 V-TEXT is a Japanese DOS environment that supports variable screen resolutions and variable fonts. なんか変だ。 日本IBMは米IBMにV-TEXTのプレゼンやってるんだよね。 (昔あった雑誌PC WAVEの増刊でそういう記述があった) その筋の人にコンタクトできる方、いませんかね。
>>19さんのものを参考にしながら、英文(なのか?)の説明を書いてみた。 自信がないので修文よろしく。 VTDOS is a Japanese virtual DOS machine program running on Win32 console, without using virtual 86 mode and NTVDM. Therefore, VTDOS runs on EM64T or AMD64 that does not support v86mode. Additionally, VTDOS supports V-TEXT(DOS/V Extension)(*). VTDOS is made for using VZ Editor(Japanese famous text editor running on DOS) and FD(Japanese famous File management program running on DOS) on Windows NT Family(Especially, Windows Vista and 7). 1.Specification OS: Windows NT/2000/XP/Vista/7(supports 64bit(EM64T/AMD64) Edition) 2.Emulation specification CPU - nearly i80186, but supports HMA. so likely i80286 without protected mode. TEXT - Supports V-TEXT(*) without graphic mode. Unsupported: Graphic, PS/2 or AT mouse port, sound card, serial port, parallel and more. DOS Command interpreter - includes original shell, and we can use COMMAND.COM of the PC(MS)-DOS/V J6.x. Virtual HDD image file - not support. but direct reads or writes real HDD. 3.Limitations - After VTDOS starts, the screen resolution cannot be changed. - Japanese input program for DOS cannot be used. Instead, Japanese input method program for Windows can be used. (*) V-TEXT supports variable screen resolutions and variable fonts in Japanese DOS.
>>26レイアウトが崩れたので、、、なお一部直してます。 VTDOS is a Japanese virtual DOS machine program running on Win32 console, without using virtual 86 mode and NTVDM. Therefore, VTDOS runs on EM64T and AMD64 that don't support v86mode. Additionally, VTDOS supports V-TEXT(DOS/V Extension)(*). VTDOS is made for using VZ Editor(Japanese famous text editor running on DOS) and FD(Japanese famous File management program running on DOS) on Windows NT Family(Especially, Windows Vista and 7). 1.System requirements OS: Windows NT/2000/XP/Vista/7(supports 64bit(EM64T/AMD64) Edition) 2.Specification of VTDOS emulator CPU - nearly i80186, but supports HMA. so likely i80286 without protected mode. TEXT - Supports V-TEXT(*) without graphic mode. Unsupported: Graphic, PS/2 or AT mouse port, sound card, serial port, parallel port and more. DOS Command interpreter - includes original shell, and we can use COMMAND.COM of the PC(MS)-DOS/V J6.x. Virtual HDD image file - is not supported. But DOS programs on VTDOS directly read or write real HDD. 3.Limitations - After VTDOS starts, the screen resolution cannot be changed. - Japanese input program for DOS cannot be used. Instead, Japanese input method program for Windows can be used. (*) V-TEXT supports variable screen resolutions and variable fonts in Japanese DOS.
エスケープシーケンスが効かないときがあるみたいです。 FM v2.63で現象が再現できます。 int 21h ah=02h/06/09h, int 29hなどのコンソール出力系とか、 int 21h ah=40hのライトハンドルでstdoutに出力するとか、 画面出力に使えるシステムコールは色々とありますが、 いずれかのケースにおいて、エスケープシーケンスが考慮されて ないんじゃないかなと。