洋楽の「邦題」について語ろうよ　Part2

1 ：ベストヒット名無しさん：2005/10/19(水) 22:00:49 ID:p7xuC0Il 〜 最終レス ：ベストヒット名無しさん：2011/11/23(水) 22:54:12.84 ID:khm3iaOc

そよ風の誘惑
シスコはロックシティ
さわやか革命
昔は、なんでこの英語がこんな邦題になるんだ？ってのいっぱいあった。
でも結構記憶に残る名題が多かった気もする。いろいろ書き込んで
前スレ
洋楽の「邦題」について語ろうよ
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/natsumeloe/1080909457/

2 ：

パーティー

3 ：

>>1 乙　女の祈り　(原題：Maiden's Prayer - Tekla Badarzewska-Baranowska)

4 ：

>>1　乙
邦題で「男女７人夢物語」とかいうタイトルの曲ってなかったっけ？

5 ：

アズテック・カメラ「想い出のサニー・ビート」（原題/Oblivious）

6 ：

人気俳優デウ゛ィットソウルが70年代のディスコブームの谷間に歌ってヒットした「やすらぎの季節」は
原題がDon't Give Up On Us
アメリカ版の中村雅俊「ふれあい」ってとこかな　　

7 ：

「第一級恋愛罪」はバナナラマのキャラに合ってた。

8 ：

「おしゃべり魔女」といえば
トムトムクラブ
MTV全盛のさなかにもかかわらず、
シングル盤のへたうまなジャケット・イラストと手書き文字のこの邦題だけが
唯一の目に見えるイメージだった

9 ：

モダン・ロマンス「今夜はアイ・ヤイ・ヤイ」
好きなグループだったが、この邦題は　とほほだ。

10 ：

The Beatlesの最後の邦題は
「ジョンとヨーコのバラード」
でよかと？

11 ：

旧邦題「フランクザッパの○△□」
現邦題「たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船」

12 ：

ドリス・トロイやホリーズでお馴染みの「ジャスト・ワン・ルック」、
これのディスコ・ヴァージョンの邦題が「ディスコDEデート」。
何故かというと、ジャスト・ワン・ルック→一目あったその日から→パンチDEデート、
という連想ゲームから。

13 ：

CHEAP TRICK「I Want You To Want Me」
邦題が「甘い罠」
そりゃ、グループ名の和訳じゃないのか？

14 ：

映画絡みだと「映画タイトル＋愛のテーマ」って多くない？

15 ：

先に前スレを使い切った方が良いのでは。

16 ：

>>9　モダントーキング
「愛はロマネスク」を思い出したぞ
これってジャーマンPOPだったよね
↑渓谷蒸しスマソ

17 ：

Rah Band / Clouds Across The Moon が邦題で
ハーイ　ダーリン　だったような・・・orz
勘違いだったらｽﾏｿ

18 ：

>>17　ショック！！
20年後に明かされる衝撃の邦題だぁーっ！

19 ：

>>11
旧邦題のやけっぱち加減が素敵。

20 ：

前スレ終了age

21 ：

msgの神話なんかは悪い気がしないな・・

22 ：

ULTIMATE / 愛でブラジル　（原題：RITMO DE BRAZIL）
多分DEに引っかけてるんだと思うが、接続の「で」がしっくりこないなー

23 ：

あんまり詳しくないんだけど
セルジオ・メンデス「戻り水」ってなかった？

24 ：

「霧の8マイル」8 Miles High (バーズ)
「霧のベーカーストリート」ジェリーラファティー
記憶に残るコールドゲーム

25 ：

KISS/I Want You（いかすぜあの娘）
ALICE COOPER/Under My Wheels（俺の回転花火）
THE MOTELS/Shame On（うれしはずかしシェイム・オン）
やはりキワモノ扱いか？

26 ：

うれしはずかしシェイム・オンはひどかったな

27 ：

オジー・オズボーンの’86年ごろかな？「暗闇にドッキリ」

28 ：

キッスの「激烈ベイビードライバー」
空耳アワーでもタイトルがウケてた。

29 ：

>>11
同じくザッパの「ハエハエカカカザッパッパ」
の現邦題はなんと言うんですか？

30 ：

>>27
スージー・クアトロのは「恋はドッキリ」か

31 ：

「フランシーヌの場合」は…
あまりにもおバカさん♪
「ある愚か者の場合」は…
あまりにも似ている
Doobies "What A Fool Believes" って、この邦題いつやら廃盤になってたけどね。　

32 ：

やはりピンクフロイドの原子心母が一番かっこいい

33 ：

「お説教」
「禁じられた愛」

34 ：

ＥＷ＆Ｆの「カリンバの歓喜誘惑」
アースの初期はおもろい邦題が多いね。大仰なものがほとんど。
「宇宙を見よ！」「悪魔の血」「神よ、光を」など

35 ：

>>32
デブでよろよろの太陽？
吹けよ風、呼べよ嵐もすごいんでは？？

36 ：

おせっかい…良いんだか悪いんだか？

37 ：

原題が長くて、わかりやすく邦題がつくのはいいけど
「BEAT IT」⇒今夜はビート・イット
「SHE BOP」⇒闇夜でシー・バップ
とかは、余計だね
THE CARSの「DRIVE」もたしかアルバム出たときは「ドライブ・ユー・ホーム」
だった気がする。

38 ：

>>37　余計かどうかはわからぬが
ただの「ビートイット」では、あのプロモの
張った空気感が色褪せるなぁ

39 ：

Roxy Music/More Than This→「夜に抱かれて」

40 ：

マーヴィン・ゲイ「黒い夜」（原題：Got To Give It Up Part1）
黒も夜も入ってないけど何となく納得。

41 ：

>>38
なるほど！
BOOMTOWN RATSの「I Don't Like Mondays」（哀愁のマンデイ）
たしかに、そういえなくもないが、歌詞の意図するところと少しちがう。

42 ：

ガイシュツかもしれんが
ルーサー・ヴァンドロス
「PowerOfLove」→「愛はパワー」
直訳したいのかそうじゃないのか一体どっちなんだ
好きな邦題はELPの
「恐怖の頭脳改革」
だな〜
ジャケットと共に好き
クリムゾンの「クリムゾンキングの宮殿」が一曲目の「２１世紀の精神異常者」だったら完璧だったんだがなあ

43 ：

「監獄ロック／やさしく愛して」
ダブルＡ面／ダブル邦題は、やはりまずは第一に
エルビスプレスリーに敬意を表する

44 ：

>>37
Ｂａｎｇｌｅｓの｢恋の手ほどきインユアルーム｣はどう？

45 ：

>>44さすがに「インユアルーム」だけだと地味では？
BONJOVI「RUNAWAY」⇒夜明けのランナウェイ
あまり、夕方に聴いてもピンとこなくなった。

46 ：

ウイルソンピケットの
「ダンス天国」Land of 1000 Dance はうなずける
が、しかしドゥービーブラザーズの
「ドゥービー天国」はだな…
原題引くのもタルいよ
週なかの会社帰りには、どっちにもきたくないし

47 ：

ピープルス・チョイス「ディスコ天国」もあるよ。
（原題：DO IT ANY WAY YOU WANNA）フィリーダンサーの一曲です。

48 ：

The Clash/Brand New cadillac
邦題「新型キャディラック」
カタログじゃないんだから・・・

49 ：

ラッシュのライブ盤「神話大全」かっこいい！
数年後に出たライブ盤「新約神話大全」うまい！

50 ：

ロッドスチュアート「君はハート泥棒」

51 ：

PRETENDERS/Middle Of The Roadが
「情熱のロックンロード」ううう…

52 ：

Ｒ＆Ｂシンガー、トニー・テリーのヒット曲"With You"（'91年14位）
邦題「あなたとウィズ・ユー」・・・・・・orz

53 ：

フォリナー「栄光への旅立ち」
サバイバー「制覇への野望」
カッコええなあ。

54 ：

Split Enz の　『Six Months In A Leaky Boat』　
〜エアテロアの風
サビの部分が『エアテロア』と聞こえるだけでつけたと思われる。
もはや空耳アワーｗ

55 ：

Mike Oldfield "Talk about your life"
これにも邦題があったのか…
「人生を語ろう」　うっ…
せっかくつけるんだったら、
Maggie Reillyのボーカルのような透明感が、
邦題にもほしいところだった　

56 ：

「シスコ大好き」
後に大ヒットになって原題に変わった
さて　誰の何と言う曲でしょう？

57 ：

シスコといえば
STARSHIPの「WE BUILT THIS CITY」が『シスコはロックタウン』
だっけか？

58 ：

シスコといえば
「シスコの顔役」ボズスキャッグスでしょう。

59 ：

>>57「シスコはロックシティ」でしょ
>>56グレッグ・キーンバンド？
ロックタウンといえば、STRAY CATS/Rock This Town（ロックタウンは恋の街）

60 ：

リップ・リグ＆パニック
Constant Drudgery Is Harmful
「単調な仕事は、魂、精神、健康にも害を及ぼす」
ザッパにせよこのリップ・リグにせよ
マニアックなアーチストは変な邦題が結構ある

61 ：

>>29
マン・フロム・ユートピアだったけ？
それ？
邦題きえて只のカタカナ表記になってる

62 ：

Kim Carnes/Bette Davis Eyes→ﾍﾞﾃｨ・ﾃﾞｨﾋﾞｽの瞳、直訳だけどｶｯﾁｮｲｲ！ Kenny Rogers/Coward Of The Country→弱虫ﾄﾐｰ、 なんじゃこりゃー！？

63 ：

空耳アワーでエマーソン、レイク＆パーマーの
『悪の教典♯９第一印象パート�U』が使われた時に
「第一印象パート�Uって第二印象じゃないの？」
みたいなこと言ってたのが笑えた。

64 ：

ダブルＡ面／邦題のシングルは
キャロルキングにもあった
「心の炎も消え／空が落ちてくる」
これって…It's too late ?

65 ：

女子高生ストーカー脅迫事件
http://music5.2ch.net/test/read.cgi/musicjg/1126700852/778-921

66 ：

朝だ。
「今日を生きよう」グラスルーツ

67 ：

ジョー・ジャクソンの「ステッピン・アウト」は
アルバムでは「夜の街へ」という邦題がついていたが、
シングルでは原題に戻った。

68 ：

>>67　それは知らんかった。
イントロだけでもチキンスキン！

69 ：

Holiday in the sun
ピストルズ　さらばベルリンの陽
かっこいい

70 ：

ネイキッドアイズのカバー
Always Something There To Remind Me
いや確かに覚えにくいタイトルなんだけどね
いくらナンデも、
「ぼくはこんなに」はないだろよ

71 ：

トーマス・ドルビー「哀しく無垢な子供達」
現在の１ｓｔＣＤには収録されていない幻の曲です。

72 ：

>>70
正しくは「僕はこんなに」

73 ：

夜もふけてまいりやした…
「明日も生きよう」　ラズベリーズ

74 ：

明らかに失敗作品と思える文字の組み合わせを
ここに挙げよ

75 ：

ラズベリーズの場合は
『明日を生きよう』だったはずだけど
残念ながら文字が違うね
（を）と（も）ではだいぶ印象が違うな
この曲は英語タイトルの邦題としては成功例のほう

76 ：

遊星より愛を込めて
あっ、といけねー、コレはスペル星人の時の邦題だった

77 ：

「誘惑のブギー」バカラ
Yes Sir, I Can Boogie
バカラ　っていたよね、英タイトルのほうがカッコいい。

78 ：

さんざん既出だが、やっぱザッパ。何回見ても笑う。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005FZKX/qid%3D1098839352/249-9052028-8432360

79 ：

ﾆｰﾙﾔﾝｸﾞ
season in the son
そよ風のﾊﾞﾗｰﾄﾞ
歌詞の重さとかから考えてもこの邦題はゎからなぃf(x_x;)そして音源が見つからない↓↓

80 ：

>>79SEASON IN THE SUN
テリー・ジャックスでは？

81 ：

>>74
ジョージハリスン帝国(Extra Texture)

82 ：

カール・ダグラス「吼えろドラゴン」Kung Fu Fighting
この頃はこの手の歌が多かった。

83 ：

シェリル・ラッド「ダンシング・アメリカン」
原題はWhere Is Someone To Love Me。
ブランデー、水で割ったらアメリカン！

84 ：

「魔法を信じるの？」Do You Believe in Magic
ザ・ラヴィン・スプーンフル
\370

85 ：

>>84「魔法を信じるかい？」では？

86 ：

「魔法を信じるの？」も「魔法を信じるかい？」もあったような希ガス

87 ：

Heatwave「秋風のベルエア」（原題：The Big Guns）
曲調にあった邦題だ。

88 ：

Juice Newton"Love’s Been A Little Bit Hard On Me"
　　　　　　→「愛のサンシャイン」
どこがサンシャインなんだw
曲の雰囲気だけでつけたんだろうな

89 ：

ブラックサバス
WHO ARE YOU→おまえは誰だ
そのままやん！

90 ：

ビートルズは前期は邦題が多いのに後期はほとんど無い。
ホワイトアルバムの「なんたらかんたらモンキー」（覚えられん）
とかいう長ったらしいタイトルもそのまんま。

91 ：

「なんたらかんたらモンキー」オレ好きな曲だ！
いまだにタイトル覚えてないけど・・・・・

92 ：

♪えびばでさむしんとぅはぁい　えくそみーあんまーいもんきー（いぇい！）

93 ：

今だったら邦題は「モンキー」

94 ：

ジョージマイケルの「モンキー」は邦題「猿」にしてほしかった。

95 ：

ワム
「不良少年達」
「恋のお喋り」
「亜熱帯倶楽部」
「ウキウキウェイクミーアップ」
「危ない囁き」
「恋のかけひき」
「自由」
「去年の聖誕祭」
「天国の片隅へ」
「哀愁のメキシコ」
「違う街角で」

96 ：

細木数子にかかると「モンキッキー」にされてしまうぞｗ

97 ：

>>95
どうせ直訳するのなら邦題のあるやつも直訳にして欲しかったな

98 ：

DEXY'S MIDNIGHT RUNNERS（デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズ）
大ヒットしたシングル「カモン・アイリーン」を含む1983年のアルバム
原題「TOO-RAY-AI」
邦題「女の泪はワザモンだ！」これまた、ううう…

99 ：

MEN AT WORK/WHO CAN IT BE NOW?
邦題「ノックは夜中に」
当時、日本タイトルを知ったヴォーカルのコリン・ヘイが
痛く気に入ったらしい…

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲