日本には誕生日を祝う歌が無いのか？

1 ：07/03/08 〜 最終レス ：11/12/23

元々日本では個々の誕生日を祝う風習がなかったので
誕生歌も存在していないというのが従来の定説だ。
しかし仏経の神である釈迦の誕生日を祝う花祭りは存在している。
花祭りの歌は誕生歌として広まらなかったのかもしれない。
民謡や童謡を含め、日本にはポピュラーな誕生歌はないでしょうか。
何故ハッピーバースデーが和訳されていないのかに関する情報もｷﾎﾞーﾝ。
知ってたら教えてくださいまっせ。

2 ：

ハッピーバースデーの和訳詞、あったような…。
昔教会に通っていたころ牧師さんが歌ってたな、
♪おーたんじょーびー、おーめーでーとーうー…って。
韓国では韓国語の歌詞が普通なのに、どうして日本では日本語詞が
普通にならなかったのだろうと思う。

3 ：

「誕生日のチャチャチャ」
「虫歯のこどもの誕生日」
・・・誕生日にお祝いでうたう歌じゃないな。

4 ：

「幸せな誕生日」って歌があったな。音羽ゆりかご会
オリジナルで。

5 ：

>>2
世界のほとんどで訳されてるね。
でも日本はなぜ英語なのか
たぶんGHQが広めたんじゃないかという説だが
戦時中は英語禁止だったので、GHQ説は信憑性は高い

6 ：

♪1月生まれの友達に〜
題名は何だっけ？

7 ：

>>3
「誕生日のチャチャチャ」
は元は伊太利の歌ですぞ。

8 ：

>>5さん
僕もＧＨＱ説は有り得ると思うね。
ちなみに今検索した結果なのだが、P.S.Hill氏の歌の日本語詞は
丘灯至夫氏によるものらしい。

9 ：

age

10 ：

この人達が歌ってる「誰にだってお誕生日」
って歌があるが
http://www.hpmix.com/home/doyo/A20_1.htm

11 ：

スレチかも｡
当方21歳が幼稚園児の頃に、園で月１でお誕生日会があった｡
その時に歌っていた曲を紹介します｡
全:全員
子:誕生日の子供
全｢お名前なーぁにっ？｣
子｢やまだっはなこ(仮)でぇすっ｣
全｢おとしはいくつになぁったのですかっ？｣
子｢ごさいにっなりましたっ｣
全｢あっそーですかぁオメデトオー｣
なんか今になって考えるとバカにされてる感じがするｗ
長文失礼しました。

12 ：

「みんなでたんじょうび」
（作詞：伊藤アキラ 作曲：小林亜星 歌：中村花子、ヤング・フレッシュ）
アニメの「日本昔ばなし」1975〜1996のエンディングテーマのひとつ。
１０数年前だが、幼稚園や保育園で歌っていたところもある。

13 ：

>>12追伸
はっきり覚えてないが↓のような歌詞だった。
今日は、僕の誕生日！。
みんなで集まって、一緒におめでとう！。
いくつ、いくつ、いくつになったの？。
歳の数だけ手を叩こう。
（拍手・・・・）
おめでとうー！。
みんなで一緒に手を叩こう！。
（拍手・・・・）
よかったねー！。

14 ：

ハッピーバースデーツーユーの歌
私が物心付いた頃は「はぴばすで、つゆ」というような意味がわからない日本語かと思っていたかな。
最近同じメロディーで「うれしいなきょうは・・・誕生日おめでとう、うれしいなきょうは」
という歌詞も聞いたことがあるよ。

15 ：

>>6
12の誕生日だよ
ピンキーとキラーズが歌ってたね

16 ：

関西の人なら知っているパルナスの「お誕生日の歌」です。
ttp://www.hi-net.zaq.ne.jp/bucdo107/cm%20kyuu.htm

17 ：

きょーうはわたしのたんじょーびー
あかちゃんになってーうまれたひー
おとうさまやおかあさまも祝ってくださるうれしーうれしー♪
みたいなのを保育園で習った覚えがある。

18 ：

たんたんたんたん
たんじょうび〜
って子供が歌っています。
題名不明

19 ：

>>18
たんたんたんたんたんたんたんたん
野越え山越え♪
の替え歌？

20 ：

1月生まれのおともだち　みんなでてきて　おどろうよ
ララランランランランラン ・・・・・・
この歌の正式な曲名おわかりの方いますか？
この歌のCDや楽譜って手に入りますか？
作曲や作詞はどなたでしょう？

21 ：

みんなの歌で
お誕生日おめでとう
ふるさとの青い空
リボンで結んで
あなたに送りたいのに
空はポストに入りません
だから、この手紙　空の下で書きました
ってのがあった

22 ：

>>13
「みんなでたんじょうび」
（作詞：伊藤アキラ 作曲：小林亜星 歌：中村花子、ヤング・フレッシュ）
アニメの「日本昔ばなし」1975〜1996のエンディングテーマのひとつ。
今日は、僕の誕生日！。
みんなで集まって、一緒におめでとう！。
いくつ、いくつ、いくつになったの？。
またひとつ〜おーきくなった！←（>>13はここが抜けていると思う）
歳の数だけ手を叩こう。
（拍手・・・・）
おめでとうー！。
みんなで一緒に手を叩こう！。
（拍手・・・・）
よかったねー！。

23 ：

その理由は昔の日本には誕生日という概念がないからだと思う。
（数え年なので１月１日に年を取るから）

24 ：

こんにちは赤ちゃん！
関係ないか

25 ：

♪1月生まれ〜　ハーイ　（拍手：パンパンパン）
　 2月生まれ〜　ハーイ　（拍手：パンパンパン）
　 2月生まれ〜　ハーイ　（拍手：パンパンパン）
　 3月生まれ〜　ハーイ　（拍手：パンパンパン）
　 4月生まれ〜　ハーイ　（拍手：パンパンパン）
という歌詞の歌があるのだが、題名を忘れた。

26 ：

>>25
歌詞の一部を間違えた。
♪1月生まれ〜　ハーイ　（拍手：パンパンパン）
　 2月生まれ〜　ハーイ　（拍手：パンパンパン）
　 3月生まれ〜　ハーイ　（拍手：パンパンパン）
　 4月生まれ〜　ハーイ　（拍手：パンパンパン）
　 5月生まれ〜　ハーイ　（拍手：パンパンパン）
という歌詞の歌があるのだが、題名を忘れた。

27 ：

>>26
「誰にだってお誕生日」ですね。
あと、最近の歌では
「ハピハピバースディ」（岡本真夜）
「ハッピーハムハムバースデイ」（ハムちゃんず）
も知っています。

28 ：

みーんなもってるみーんなもってる大切な日〜♪
って続いた覚えがある。

29 ：

横山知枝のソロでもあったな
あと堀江美都子の「バースディのうた」阿久悠作詞
これはカントリー調だからかみんなで歌える

30 ：

>>17は遅くとも昭和30年頃には歌われているはず。
イモ欽トリオの山口良一が幼稚園の頃の資料にこの歌が載っていた。

31 ：

戸田恵子「ハッピーおたんじょうび」もある。

32 ：

>>6
十三月（じゅうみつき）です。知名度どんなもんなんだろうか。

33 ：

かぐや姫『22歳の別れ』
・・・祝ってないな。

34 ：

Ｓ・ワンダー「ハッピーバースディ」
マーチン・ルーサー・キング限定だけど

35 ：

じつは「君が代」は古えの人が
敬愛する人のお誕生日に贈った歌なのかもしれない

36 ：

>>２
おめでとう　○○ちゃん　おめでとう○○ちゃん
おめぐみゆたかにありますように
この誕生日記念として　イェス様信じる子になりましょう
と言うのがあります。でも、この歌詞もそんなに古いものではないと思う。

37 ：

バースデーソングがいっぱい！ たのしいお誕生会
収録曲
1. ハッピー・バースデイ・トゥ・ユー
2. おとぎの国のBirthday
3. お誕生日おめでとう
4. 誕生日のチャチャチャ
5. たんじょうび
6. ハピハピバースディー
7. 虫歯のこどもの誕生日
（以下略）
http://www.tsutaya.co.jp/item/music/view_m.zhtml?pdid=20333174

38 ：

誕生日は個人情報だから、
幼稚園・保育園・学校で祝うと
「犯罪」になります。

39 ：

妄想オナヌーの唄

40 ：

もともと日本では元旦を迎えるとみんな一斉に年を取る数え年だったから誕生日は重視されなかったかな？
正月の歌はたんとあるもんね。

41 ：

>>40
そのとおり。
日本人は全員が一月一日に歳を取るので
誕生日自体が存在してない。
お誕生日を祝う歌も必要なかった。

42 ：

>38
保護者から承諾書をとれば可。
個人情報である誕生日をお祝いすることについての希望調査
誕生日の公表について　可　不可　月だけなら可　その他（年齢も秘密にしたい。)
氏名も個人情報だな。学籍番号で呼ぶか。

43 ：

そんなのいやw

44 ：

みんなでたんじょうび
http://www.nicovideo.jp/watch/sm401937

45 ：

おしつぶされてはりついて
しんだその日がたんじょうび♪
平面ガエルとか
デビルマンとかは
誕生日のお祝いするのかな

46 ：

するよ

47 ：

このくにには中島みゆきの「誕生」があるからそれですべて精算された。
他にゴダイゴの「ビューティフル・ネーム」も誕生日趣旨とは違うが精神は似通い画期的な人権をうたう。

48 ：

ビューティフル・ネーム＝通名

49 ：

１神教砂漠の文化では、世界中が、砂漠化する。環境問題がその証明・答えである。また、｢氣｣
という概念が無い。日本人は空気や水のように「氣」を使って、生活イコール生命となっている。
日本人は、明治以来、旧来の陋習を打破し、と西欧化し、鵜の(砂漠の文化)真似をする
烏(日本人)は、水に溺れる(敗戦)という証明を得た。漢方は科学的でないと捨てたが１４０年を
経て、今日、薬科大学では、漢方学科を復活させた。日本人は、温故知新、脚下照る
顧して、足もとのよって立つ文化を大切にすることである。

50 ：

>>48
違うだろｗｗ

51 ：

tes

52 ：

18.3% 22:10-24:20 TBS Ｗ杯アジア予選「オマーン×日本」
15.2% 19:18-21:24 NTV 2010FIFAワールドカップサッカーアジア地区第3次予選「日本×オマーン」
17.7%(19:12-21:19 TBS 2010FIFAワールドカップサッカー・アジア3次予選「日本×タイ」
16.9% TBS 19:06-21:14 「日本×中国」
17.7% 19:06-21:14 TBS 東アジアサッカー選手権2008決勝大会｢日本×韓国｣
15.6% 19:00-21:11 CX* サッカー･キリンチャレンジカップ2008｢日本×チリ｣
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━15%の壁━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*7.5% 19:00-20:48 NTV PRIDE&SPIRIT日本プロ野球2008｢巨人×広島」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*9.1% 19:00-20:54 *TX 巨人×中日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*6.6% 19:00-20:54 *TX 巨人×ロッテ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*7.6% 19:00-20:54 NTV 巨人×日本ハム
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*8.7% 19:00-20:54 NTV PRIDE&SPIRIT日本プロ野球2008｢巨人×日本ハム｣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*7.7% 19:00-20:48 NTV PRIDE&SPIRIT日本プロ野球2008｢巨人×西武」
　　　　　　　　　　　　　　　　

53 ：

天長節はどう？
今日の良き日は大君の
生まれたまいし良き日なり

54 ：

特別な人の誕生日は祝うだろうさ。
花祭りはシャカの誕生日だしね。
それは、誕生自体がめでたいというより、
その人が生まれたことで世の中が変わるとか、
人が救われるとか、そーゆうめでたさだろう、たぶん。
個人が年齢を重ねることを単純に祝うのとは違う
公共的な意味があると思われるよ。

55 ：

深いｽﾚﾀｲ！

56 ：

NEWSの新曲

57 ：

はっぴーばーすでー27歳おめでとう!!

58 ：

【ネット】「天皇が来る意味って?」 　佐賀県での毎日新聞記者発言、ネットで騒動★３
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1162343655/
　2006年10月29日に佐賀県で開かれた水産振興と海の環境保全について考える「第26回全国
豊かな海づくり大会」に天皇皇后両陛下を招待することを発表する佐賀県知事の臨時記者会見
での出来事だ。知事のパワーポイントを使った説明のあと、毎日新聞記者は、
「今回の行事にですよ、天皇と皇后が佐賀に来ることの意味って何ですか」
「非常にこうなんかいろいろとお金も人もかかりそうなんですけれども、このお2人は、
このお2人が佐賀に来るということで、そこまでする価値があるんですかね」
などと発言し、知事に「かみついた」。
さらに、記者は天皇皇后両陛下の「来県」の出費について追及。
「私が言いたいのは、天皇皇后、2人の関係でいくら経費がかかっているのかということです」
「普通に県民の感覚として、仮に1,000万円だとしましょう、天皇皇后に対して係る経費負担が。
今の県の財政状況を考えたら、それすらもったいない気がするんです、僕。
もっと有効な成果が出ると思うんです、海づくりよりも。別に海づくりのためだけじゃなくて、
天皇皇后がここに来なくても、海の大切さ以外にも伝えなきゃいけない、教育でも福祉でも困っている人
がいっぱいいるわけですよ。世の中の弱者というのは。
そういった人たちに目を向けられないのかなと私、疑問に思うんですね」

59 ：

テスト
来たら書き込みよろ

60 ：

>>シュウ
一応来たｹﾄﾞ��あそこの掲示板何なの��(;_;)
すごぃみんな怖い・・(ノ_・。)

61 ：

チャオ☆

62 ：

きましたぁ(≧ε≦)

63 ：

きたょ(*v_v*)

64 ：

あれＩＤかわってらｗわかんないｗｗ

65 ：

コテのおっさん、とりあえずVIP戻ってみろ…

66 ：

>>シュウ
>>60さんは私ぢゃなぃよ��(;_;)

67 ：

>>40
正月の歌ってたんとって言うほどあるか？
俺は一月一日ぐらいしか思い出せない

68 ：

　　　｡
　　　 〉
　 ○ﾉ　ｲﾔｯﾎｫｫ！
　<ヽ |
　i!i/, |i!ii　ｶﾞﾀﾝ
￣￣￣￣

69 ：

ハッピー　バースデー　ツー　ユー
ハッピー　バースデー　ツー　ユー
ハッピー　バースデー　ディア　○○(名前)
ハッピー　バースデー　ツー　ユー
この歌詞の中の単語のハッピーとバースデーは日本語化された外来語
ユーもアイラブユーのユーで外来語のようなもの
外来語でない単語はツーとディアだけ
従ってこの歌は、ほぼ日本語の日本の歌と思える。

70 ：

「HAPPY BIRTHDAY AND I LOVE YOU」
作詞･作曲･関口誠人/編曲･大谷和夫・C-C-B
ハピバースディ ハピバースデイ
ハピバースディトゥユー
ハピバースディ ハピバースデイ
ハピバースディ アンド　アイ　ラブユー
ハピバースディ ハピバースデイ
ハピバースディトゥユー
ハピバースディ ハピバースデイ
ハピバースディ アンド　アイ　ラブユー
すてきな日が　やってきたよ
今日のしあわせを赤いバラに込めて
君に贈ろう!!
ハピバースディ ハピバースデイ
ハピバースディトゥユー
ハピバースディ ハピバースデイ
ハピバースディ アンド　アイ　ラブユー
君が生まれ　僕と出会う　
よーいは　いーか　乾杯!　リズムにのり　
さあ踊ろう!!
ハピバースディ ハピバースデイ
ハピバースディトゥユー
ハピバースディ ハピバースデイ
ハピバースディ アンド　アイ　ラブユー

71 ：

ジャニーズだけどNewsにHAPPY BIRTHDAYで歌あるよ

72 ：

それは知らなかった

73 ：

戦前からある子供の成長を祝う歌なら
三月三日の「うれしいひな祭り」と五月五日の「背くらべ」とかが近そうだね。

74 ：

鳩山由紀夫の妄言録
「定住外国人の参政権ぐらい当然付与されるべき」
「日本列島は日本人だけの所有物じゃないんですから」
「今の日本でほんとに居心地がいいんですか？私はそう思わない」
「韓国だって参政権を与えてる。　それと比べて、日本は恥ずかしい」
★オリジナルライブ：http://www.nicovideo.jp/watch/sm6775700

75 ：

厚,生.労;働:省,に.「;子:供,手.当;」に.つ.い.て.聞.い.て.み.た.。.有.志.よ.り.の.報.告.を.以.下、簡.潔.に.記.す。
厚.生.労.働.省.-.雇.用.均.等・児,童.家,庭.局,-.育,児.環,境.課,-.児,童.手,当.管,理.室,の.見,解.で,あ.る。
問：:該,当.す,る.外,国.人,家.庭,に.子,供.一,人.当,た.り,年.間,幾.ら,支.給,さ.れ,る.か？
答：:22年,度.案,に.よ,れ.ば、月,額.1万.3千円、年,額.15万.6千円。　23年,度.以,降.は、月,額.2万.6千円、年,額.31,万2千円。
問：:「所,得.制,限.無,し.」と,い.う,の.は,本.当,か？
答：:本,当.で,あ.る。
問：:必.要,な.条,件.は,「.住,所.の,み.」,と.い,う.の,は.本,当.か？
答：:基,本.的,に.は,住.民,票.の,み。
問：:実.子,で.な,く.「,養.子,で.も,よ.い,」.と,い.う,の.は,本.当,か？
答：:本,当.で,あ.る,。.法,的.に,養.子,は.「,実.子,と,同.等」。
問：:国,外.の,子.供,に.も,支.給,さ.れ,る.の,か？
答：:支,給.さ,れ.る。
問：:該,当.す,る.在,外.子,弟.が,激.増,し.た,場.合,、如,何.な,る.対,処.を,す.る,の.か？
答：:現,状.で,は.考,え.て,い.な,い。
問：:在,外.子,弟.を,含.め,て、外,国.籍,の.者,に.手,当.す,る.根,拠.は,何,か？
答：:法,の.下,の.平,等.に,よ.る,が.、今,後.の,検.討,課.題,と.し,て.い,る。
問：:国,家.の,経.済,が.破,綻.し,て.も,、な,お.こ,れ.を,行.う,の.か？
答：:今,後.の,検.討,課.題,。23,年.度,の.本,格.実,施.時,に.詳,細.を,決.定,す.る。
問：:母,国.に,100,人.の,養.子,を.持,つ.人,物.に,支.給,す.る,年.額,は.幾,ら.か？
答：:22.年,度.は,1560,万円。23,年.度,以.降,は.3120万円。
問：:1000,人.の,孤.児,と.養,子.縁,組.を,し.て,い.る,孤.児,院.経,営.者,が.日,本.に,住.所,を.持,っ.た,場.合、
　　　彼,等.全,員.に,子.供,手.当,が.支,給.さ,れ.る,の.か,？
答：:法,的,に,は.年,間.1億,5600.万円、23,年.度,以.降,は3億,1200.万円、支,給.さ,れ.る。
問：:如,何.な,る.「歯,止.め」も,無.い,の.か？
答：:法,的.に,は.無,い。た,だ.し,施.設,の.場,合.の,例.外,等、運,用.面,で.の,検.討、
　　　及,び.実,態.調,査.の,厳.格,化.な,ど.が,考.え,ら.れ,る。
問：:こ,れ.ら,の.財,源.は,何.か？
答：:税,金.で,あ.る

76 ：

http://www19.atpages.jp/imagelinkget/get.php?t=v&u=hptomohiro.txt-nifty.com/photos/computer_2009_01/20090128_iclicq_001.jpg
http://hptomohiro.txt-nifty.com/photos/computer_2009_01/20090211_plccdipsocket_001.jpg
http://blog-imgs-23.fc2.com/t/r/i/triplezeromemo/080211.jpg
http://tecnicaltypexxxa.web.fc2.com/ga/he3.jpg
http://garden3120.web.fc2.com/nihon.jpg

77 ：

20090128 iclicq 001 jpg
http://www19.atpages.jp/imagelinkget/get.php?t=v&u=hptomohiro.txt-nifty.com/photos/computer_2009_01/20090128_iclicq_001.jpg
20090211 plccdipsocket 001 jpg
http://hptomohiro.txt-nifty.com/photos/computer_2009_01/20090211_plccdipsocket_001.jpg
080211 jpg
http://blog-imgs-23.fc2.com/t/r/i/triplezeromemo/080211.jpg
he3 jpg
http://tecnicaltypexxxa.web.fc2.com/ga/he3.jpg

78 ：

http://hptomohiro.txt-nifty.com/photos/computer_2009_01/20090128_iclicq_001.jpg
http://www19.atpages.jp/imagelinkget/get.php?t=v&u=hptomohiro.txt-nifty.com/photos/computer_2009_01/20090211_plccdipsocket_001.jpg
http://blog-imgs-23.fc2.com/t/r/i/triplezeromemo/080211.jpg
http://tecnicaltypexxxa.web.fc2.com/ga/he3.jpg

79 ：

20090128 iclicq 001 jpg
http://hptomohiro.txt-nifty.com/photos/computer_2009_01/20090128_iclicq_001.jpg
20090211 plccdipsocket 001 jpg
http://www19.atpages.jp/imagelinkget/get.php?t=v&u=hptomohiro.txt-nifty.com/photos/computer_2009_01/20090211_plccdipsocket_001.jpg
080211 jpg
http://blog-imgs-23.fc2.com/t/r/i/triplezeromemo/080211.jpg

80 ：

>>77
世の中夜勤帰りで朝から寝てる人だっているんだよ？
引っ越しの時ちゃんと挨拶行った？
顔合わせた時ちゃんと挨拶して軽く会話するとかしてコンタクト取り続けてる？
そういうコミニュケーションがきちっと取れてれば
いつ掃除機を掛けても大丈夫なのか、いつなら駄目なのか
迷惑を掛けないように生活出来るはずなんだが

81 ：

そもそも日本は数え年だからな。
新年にみんな一緒に年を取る。

82 ：

私は永遠の17歳

83 ：

を作ってくれたら

84 ：

ﾃｽ

85 ：

誕生日
お父様 お父様
今日は貴方の誕生日 お父様でも子供の時は
矢張りお話聞いてたの
そんなら今日のお祝に 私がお話致しませう。
お母様 お母様
今日は貴方の誕生日 お母様でも小さい時は
矢張り玩具で遊んだの
そんなら今日のお祝に お人形飾つて遊びませう。

86 ：

誕生日を祝うのは、欧米のイカれた風習

87 ：

B'z 　ハッピーバースデー
http://www.youtube.com/watch?v=MsXhjsaVSXU&feature=youtube_gdata_player

88 ：

お誕生日おめでとう
って歌あるじゃないか？

89 ：

歳が増えるのが、嬉しいか〜？

90 ：11/12/23

762:名盤さん :2011/11/29(火) 17:02:23.76 ID:Kirr3Lhj [sage]
Ｋアイドルは少しキツい。

ルックス、ダンス、日本よりは上だけど