外来語を純やまと言葉にくだいてみてね　第二版

1 ：10/10/06 〜 最終レス ：11/12/14

ギコ文スレで、カタカナの外来語や、漢語のたぐいを、
純やまと言葉に砕いてる人がいました。
【例】
電子メール→電文（いかづちぶみ）
野球→野の球（ののたま）　　　　・・など
こんな感じで身の回りの外来語、漢語をやまと言葉に変えてください。
コンピューター、サッカー、ヒップホップ等、
急速に日本に定着し始めてる分野の専門用語などはおもしろそうです。
　

2 ：

【原語】ゴルフ
【大和言葉】うとだま
【付言】うと（山形弁で落とし穴）＋球
　

3 ：

【原語】ラップ
【大和言葉】くちと
【付言】形容詞「口疾し（口数が多い）」の語幹。
　

4 ：

前スレ落ちたのか
【原語】オーロラ
【大和言葉】よにじ（夜虹）

5 ：

【原語】３Ｄ
【大和言葉】むも
【付言】東西南北＝よも（四面）の類推。
　　　　上下＋前後＋左右、で六面（むも）。

6 ：

【原語】（サラダ）ドレッシング
【大和言葉】なたれ
【付言】菜+タレ

7 ：

【原語】バナナ
【大和言葉】かは
【付言】香（か）＋翳（は＝貴人にかざした大型のうちわ。バショウ科の葉に似た形）
　　　　甘い香りのするバショウ科の植物、の意味。

8 ：

【原語】ホッチキス
【大和言葉】かみかすがい
【付言】紙 ＋ 鎹(形がホッチキスの針に似ているので)

9 ：

俳句や短歌をやっている人の間からは、文中にカタカナ語が交じると
しっくりこないという声もあるそうな。
特に字数が多い単語とかね。
このスレみたいな試みを知ったら取り入れる人も現れたりして。
【原語】パンダ
【大和言葉】ささぐま
【付言】笹を食べる熊なので。中国語「熊猫」よりはよさげ。
　

10 ：

【原語】ペナルティーキック
【大和言葉】うてげり
【付言】直訳。動詞「うてる（罰を受ける）」の連用形＋蹴り（キック）
　

11 ：

ジャイアントパンダには色分け熊や白黒熊と言う和名があるぞ。

12 ：

>>7
「ネット」「タバコ」「イクラ」など日本語のカタカナ言葉を原語のアクセントで読むのは間違い。
これらを間違えて読んでいると日本人である事を疑われるので気を付けるように。

13 ：

スレタイに漢字で「大和言葉」と入れたほうが検索にかかりやすくて良いと思う。

14 ：

【原語】ベストテン
【大和言葉】とおほ
【付言】十（とお）＋秀（ほ＝最も優れたもの）

15 ：

一応前スレも参考に貼っておこう。
>>13のいうとおり、次スレには漢字で入れておくとしよう。
外来語を純やまと言葉にくだいてみてね
http://logsoku.com/thread/kamome.2ch.net/kobun/1010239206/?guid=ON

16 ：

【原語】経済
【大和言葉】かなぐり
【付言】金繰り（金銭のやりくり）から派生させて

17 ：

【原語】ストーンサークル、ストーンヘンジ
【大和言葉】 環石（わいし）
【付言】ストーンサークルの別名の環状列石を和語化したもの

18 ：

【原語】リモコン
【大和言葉】かれたき
【付言】動詞「かれる＝離れる、遠ざかる」＋動詞「たく＝馬や船を操る＝操縦する」
　　　　遠隔操作する機械、の意味。

19 ：

【原語】アンチエイリアス
【大和言葉】なめし
【付言】皮から毛をとり除くなど加工することをいう「なめす」から。アンチエイリアスを行うことはなめすという。でもなめすって上古中古語なの？

20 ：

【原語】ソムリエ
【大和言葉】酒部（さかべ）
【付言】「語り部」「服部」などから。酒造業者を含めた酒類関係者を一般にさすほうがいいかも。

21 ：

【原語】ドライフラワー
【大和言葉】乾花（ひばな）
【付言】動詞「干る」の連用形＋花

22 ：

【原語】ヒットチャート
【大和言葉】うれわり
【付言】売れ＋割（相撲の番付表。転じて広くランキング表の総称に）
　

23 ：

【原語】政治家
【大和言葉】まつりごち
【付言】政つの名詞化

24 ：

【原語】計量スプーン
【大和言葉】はかりさじ

25 ：

【原語】卓球
【大和言葉】つくえだま

26 ：

>>24
匙は漢語。

27 ：

【原語】レゲエ
【大和言葉】きみえね
【付言】レゲエの語源は諸説あるが、ここではボブ・マーリー説の
　　　　ラテン語「王のために」から拝借。
　　　　王（きみ）＋音楽（えね）。
　　　　「え」は喜び楽しむ意味の接頭辞。「笑顔」「笑酒（えぐし）」に語例あり。
　

28 ：

【原語】立法府
【大和言葉】のりさだめづかさ
【付言】法を定める司

29 ：

【原語】ジェットコースター
【大和言葉】のたけた
【付言】のた（津軽弁で大波、怒濤）＋桁（柱に支えられた平行材＝転じてレール）
　　　　大波のように乱高下や螺旋回転を繰り返すレール、の意味。
　

30 ：

【原語】細胞
【大和言葉】ささま
【付言】小（ささ）+間(ま)で小さい部屋。 セルの直訳。

31 ：

>>26
え、そうなの？
辞書じゃ訓読みになってるんだけど…

32 ：

【原語】馬
【大和言葉】いなき
【付言】嘶く物

33 ：

>>31
サジは茶匙の字音から来た言葉で、
訓読みになってはいるけど大和言葉ではない。
大和言葉ならカイっていうのがある。

34 ：

ここでやってるのは要するに全部既存の和語から複合語を作るって事か
馬を「は」とか、細胞を「みて」とかの様に全く新規に作るわけでなし、と

35 ：

【原語】海上保安庁
【大和言葉】うももりづかさ
【付言】海を守る司

36 ：

>>35
打ち間違えた。
うも→うみ

37 ：

>>33
�d、勉強になりました。

38 ：

【原語】マグニチュード
【大和言葉】ないづよさ
【付言】地震（ない）の強さ

39 ：

【原語】ガラス
【大和言葉】すきに
【付言】透き通った瓊（玉、宝石）

40 ：

【原語】クーラー、エアコン、冷房の一種
【訳語】すゞしうし（西の発音はスズシシ）
【原語】エアコン、暖房の一種
【訳語】あつうし（西の発音はあつし）
涼しうすの名詞形、暑うす名詞形
他には「さまし」「すゞみ」「すゞまし」「すゞからし」「あつからしめ」…

41 ：

>>4>>5
訳語を使うて作文してみた。
○月×日。夜またよにじをみる。おとつひより三日つゞけてみるなり。けふのはあざやかなること昨日にまさる。
いぬるまへ、みだらのむものうごきゑを見て自ら慰む。むもこそよけれ。
【口語訳】
○月×日。夜またオーロラをみる。一昨日より三日連続で見る。今日のは昨日のより鮮明であつた。
寝る前に３Ｄので。３Ｄ最高。

42 ：

>>38
震度は？

43 ：

test

44 ：

>>41
いいね。いろいろ例文作ってたも。
>>42
こんなんで如何。
【原語】震度
【大和言葉】ないおぼえ
【付言】なゐ（地震）＋覚え（感じ）。
　　　　強さを機械で計測するマグニチュードに対して、体感を主に決まるのが震度、と見立てて。
　

45 ：

【原語】顕微鏡
【大和言葉】つぶめがね
【付言】粒（小さい物の例えとして）+眼鏡

46 ：

【原語】ＣＡ（キャビンアテンダント）、ＦＡ（フライトアテンダント）、スチュワーデス
【大和言葉】とこい
【付言】仲居（なかい＝料亭・旅館の女中）、殿居（とのい＝日直、当番）の応用。
　　　　床（とこ）＝牛車の屋形部分→乗り物の客室、と転義。
　

47 ：

【原語】ツンドラ
【大和言葉】いてはら
【付言】凍てる＋原

48 ：

【原語】バンジージャンプ
【大和言葉】ほだしとび
【付言】動詞ほだす（足をしばる）＋跳び（ジャンプ）
　

49 ：

【原語】大気圏
【大和言葉】けぶか
【付言】煙（ものわりのはしごで気体をケブ、ケブモノと訳していた）+処（ところ）

50 ：

【原語】カーリング
【大和言葉】ひがら
【付言】氷（ひ）＋ガラ（越後方言でおはじき。ルールが近似しているので）
　

51 ：

【原語】コンピュータ
【大和言葉】かずよみ
【付言】数読み

52 ：

【原語】欧州唐檜
【大和言葉】よろずしろつが
【付言】万＋白栂（トウヒ）
　　　　　最も長く生きる木で、
　　　　　1万年近く生きている木があるので万を使った。

53 ：

【原語】ペットボトル
【大和言葉】やにさべ
【付言】脂（やに＝樹脂。ここでは合成樹脂も含むことにする）＋さべ（瓶）。
　　　　さべ＝狭（さ：口の細い）＋瓫（へ。花瓶）

54 ：

【原語】（情報）セキュリティ
【大和言葉】 くまもり
【付言】隈（秘密）＋守り
　

55 ：

【原語】ガソリン
【大和言葉】けぶあぶら
【付言】煙（気体）になりやすい油

56 ：

【原語】ブラウザ
【大和言葉】そぞろみ
【付言】漫ろ＋見で「気の向くままに見る」の意味。

57 ：

【原語】グリセリン
【大和言葉】あまねば
【付言】甘粘

58 ：

【原語】（衣服の）レーサーバック
【大和言葉】ちきりせ
【付言】縢（「エ」の字型の糸巻き）＋背。
　　　　背中部分の形から。
　

59 ：

【原語】性欲
【大和言葉】いろほり
【付言】色を欲る事

60 ：

還暦。

61 ：

【原語】クラブＤＪ
【大和言葉】はまつかい
【付言】はま（円盤）＋使い。　音盤を自在に操る人の意味。
　

62 ：

【原語】アイドリングストップ
【大和言葉】まてぶかし
【付言】まて（節約）＋ふかし
　

63 ：

【原語】新聞
【大和言葉】しらせがみ
【付言】報せ紙

64 ：

【原語】チョコレート
【大和言葉】いみけ
【付言】動詞「鋳る」＋接頭辞ミ「神の」＋名詞ケ「食べ物」。
　　　　ミケでカカオの意味。ナワトル語やギリシャ語からの直訳。
　　　　で、ミケの粉を型に鋳込んだ食べ物がイミケ。

65 ：

【原語】楊枝
【大和言葉】おぐし
【付言】小（小さい）+串

66 ：

【原語】ＬＥＤ（発光ダイオード）
【大和言葉】ひかりび
【付言】光＋樋（ひ＝双極管。原義は気道→Ｙ字型の管）
　

67 ：

【原語】ロケット
【大和言葉】ほさ
【付言】火＋矢　幾つかの言葉でロケットを火矢としていたのでそれらからのなぞり。
　　　　 サは矢を指す古い言葉。

68 ：

67を受け継いで：
【原語】ミサイル
【大和言葉】いほさ
【付言】動詞「率る（ゐる）」＋ほさ。
　　　　誘導して飛ばすロケット、の意味。

69 ：

【原語】磁気テープ
【大和言葉】はりすいおび
【付言】針吸帯　針吸は磁石を指す針吸石から。帯は見た目から。

70 ：

【原語】エスカレーター
【大和言葉】まききだ
【付言】きだは階段。巻いて回る階段の意味。
　

71 ：

【原語】オリオン座
【大和言葉】かりうどやどり
【付言】狩人＋宿り（星座の意味）

72 ：

【原語】シャワー
【大和言葉】あままき
【付言】雨撒き　雨の様に撒くので。

73 ：

【原語】幼稚園
【大和言葉】こぞの
【付言】子園　Kindergartenから。

74 ：

【原語】インターチェンジ
【大和言葉】せきじと
【付言】動詞「急く」＋路（じ）で高速道路。
　　　　せきじ＋門（と＝出入り口）でインターチェンジ。

75 ：

【原語】チーズ
【大和言葉】ちちもち
【付言】+餅（見た目から）

76 ：

【原語】ＤＶＤ
【大和言葉】あかはま
【付言】赤＋はま（円盤）。反射光が赤みがかっているため。
　　　　ちなみにブルーレイディスクはあおはま。
　

77 ：

【原語】ホワイトハウス
【大和言葉】しらとの
【付言】直訳。「白殿」

78 ：

【原語】菌
【大和言葉】くさびら
【付言】茸を指す古語から

79 ：

【原語】ハブ空港
【大和言葉】こしきそらつ
【付言】轂＋空＋津。空津（空の港）で空港の意味。

80 ：

【原語】ソナー
【大和言葉】こだまさぐり
【付言】木霊（山彦）を用いて探る。

81 ：

【原語】パイナップル
【大和言葉】ちちり
【付言】松の実＝ちちり、に実が似ているため。
　

82 ：

【原語】セメント
【大和言葉】にかわばい
【付言】膠灰の訓読み

83 ：

【原語】スーパーマーケット
【大和言葉】てえりいち
【付言】手＋選り＋市。手は「手作り」など「自ら」の意味。
　　　　中国語「自選市場」を参考にした訳。

84 ：

【原語】コップ
【大和言葉】つつうき
【付言】筒＋盞（さかずき）。筒型のさかずき。

85 ：

【原語】タクシー
【大和言葉】かしつけぐるま
【付言】貸付車

86 ：

【原語】カレーライス
【大和言葉】まるびめし
【付言】山梨東部・静岡東部の方言で溶岩流を意味する「まるび」より。
　　　　転がりながら流れ落ちる「転（まろ）ぶ」が語源。
　　　　赤熱して煮えたぎるルーの様子に見立てて。
　

87 ：

【原語】自然
【大和言葉】おのなり
【付言】人の手が加えられず自ずからなった物を指すので「己生り」。

88 ：

【原語】プロポーズ
【大和言葉】あとえ
【付言】動詞「聘える（求婚する）」から。

89 ：

【原語】核酸
【大和言葉】さねず
【付言】核酢

90 ：

【原語】憲法
【大和言葉】もとのり
【付言】基の法

91 ：

【原語】幹線
【大和言葉】すじざね
【付言】筋+実(主となるもの)

92 ：

【原語】ボノボ
【大和言葉】こくろましら
【付言】小黒猩々
　　　　　小さい黒猩々（pンジー）
　　　　　マシラは他所で猩々の訳として使われていたので用いた。

93 ：

【原語】懐中時計
【大和言葉】ふところときはかり
【付言】懐時計
　　　　トキハカリは時計を指す古語。

94 ：

【原語】アルバイト
【大和言葉】そえしごと
【付言】添え仕事　本業の傍らにするものなので。

95 ：

【原語】魔術書
【大和言葉】まじぶみ
【付言】蠱（呪術）+書

96 ：

【原語】零、0
【大和言葉】から
【付言】和算の空から

97 ：

【原語】（自動車の）トランク
【大和言葉】ともぐら
【付言】艫（船の後部）＋倉

98 ：

【原語】糖
【大和言葉】あま
【付言】甘いの語幹

99 ：

【原語】マイナス
【大和言葉】さか
【付言】逆

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲
・　次のスレ
15: 二畳庵主人「漢文法基礎」復刊 (720)
16: 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３ (259)
17: お前ら、漢文をどうやって声に出してる？ (307)
29: 現代語による漢文訓読体を作るスレ (58)