http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/apple/1170652377
1 ：名無しにして頂戴[sage]：2007/02/05(月) 14:12:57 ID:???
林檎や東京事変の未発表曲の歌詞を集めるスレです。
と言うよりも、皆で一生懸命聞き取るスレ。
耳の良い人、語彙に自信のあるひと大歓迎！
※個人サイトを貼ること、
既に発売しているCD・DVDにある歌詞と同じものをまるごと掲載することは禁止
ここは全CD・DVDを集めても物足りない人のためのスレです
歌詞インデックスは>>2以降 全て貼り終わるまで待ってね
歌詞中の(?)は分からない部分です。
前スレ
【林檎】音源の歌詞集めようよ その弐【東京事変】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/apple/1110076712/
Marvelous Day
白い絵とギター
酸素をください
How Are You?
GIRL
LOVE plus PEACE
出直すから
<DEMO2>
幸福論
LAY DOWN
A New Way To Fly
<DEMO3>
受話器のなか
あのコを前にして
海軍ポリティシャン
<DEMO4>
アンコンディショナル・ラブ
<DEMO5>
オルゴール
果物の部屋
<その他>
R頭デストロイヤー
ハチミツ
手鏡
例えばそれがチープな憧れだとして
やっぱりそれはいけない気持ちなのかしら
うれしいことが余りに有る暮らし
みんなに全てお話してあげたくなる
夢見て悩んで考えるのも今は大切に思えて
今日は電車をわざと見送ったの
教えて欲しい16らしい在り方を
そんなのあればとっくに解ってるかもね
気持ちはすでにお話の中のパレアナ
みんなが何時も笑っていられたらいいのに
一人で歩いて映画館に行くのも大切に思えて
明日はピンクのリップで出掛けよう
今日の素敵な出逢いはダイアリーの中に収めておこう
そうすればきっともっとしあわせな私で居られそうで
雪が降り始めた 遠ざかる足音を耳にした
そしてあたしはふと思った 何時もの事だと
雪が降り始た あの人が居ない冷えたフロアに
そろりと独りしゃがみ込んだ あたしが馬鹿だったの
此の白い絵は今 あたしだけのもの
あの人に伝えて あたしが泣いているって
あの人は振り向かない あの人は振り向かない
ギターが泣いているのに
振り向かない 振り向かない 振り向かない
白い絵が泣いている
雪が降り続ける 聞き逃した捨て台詞のことを
ひたすら気にしているのに 素直じゃ居られない
雪が降り続ける ディレイ掛かったギターの音さえ
紛らわせるものかもしれない (?)のギターに
振り向いてもくれない あの人の足跡
気が付いてもくれない あたしの涙に
白い絵が泣いている
犬が鳴いてる この暗闇で
可哀相に
夢見るのね この寒い中
独りきりで
あたしも防空壕のような部屋で
無理矢理に目を閉じて眠るのよ
しつこいくらい何度も呟く
「欲しい 欲しい 欲しい 欲しい」
なんだろう これは病気なの？
喉の奥の笛が鳴り止まない
こんなの もはや狂気だわ
誰かあたしにも酸素を下さい
風が吹いてる この人込みで
愉し過ぎる
あたしの鼓動 誰も知らない
独りきりで
頭の中の憧憬のようなのも
間も無く破裂して 眠るのよ
しつこいぐらい何度も呟く
「痛い 痛い 痛い 痛い」
Don't you know あたし病気なの？
肺の奥のドアが開けられない
and you know あたし正気じゃない
誰かあたしにも酸素を下さい
How are you?
Don't you give up appearances?
Do you do to your all
How was (?) them?
I'm played, I'm played
I always think a view
Someday you're like to make me over
I'm OK
Don't you feel so (?) for me?
Why I it's expect of to[?] ease[?]
you if to do your best?
Love me, that's why love me?
I always think a view
Someday you have to be same of (?)
You will hold me steadly only one
from now to forever and ever my baby
You will always (?) really the only one
So just call my name
Don't you feel sick occasion(al)ly?
Do you stay up so later when then
I'm played, I'm played
I always think a view
Someday you have to be same of (?)
You will always really only one
from now to forever and ever my baby
You will always a baby only one
So just call my name
Can I prove that you feel so far away
I had it on (?)
I (?) keep away
baby, seem so (?)
Don't you know?
Baby, don't you know?
hey, GIRL
貴方はどうしてそうやって
love rady みたいな眼をして歩いてるの
大人の世界は煙草の煙
虹色の嘘が数知れず横たわる
hey, GIRL
貴方は何時も寂しくて
love rady のような服着て街に居るの
輝く町にはいけない粉や
トリップするための道具が沢山あるね
そんなに張り切って生きなくたっても
誰も困らせはしないのに
こんなに沢山の人がいるんだから
誰かが貴方を見ているよ
きっと きっと・・・
hey, GIRL
貴方を呼ぶと悲しくて
love rady みたいな眼をして歩いてるの
大人の世界で嘘をつかれて
次第に独り小さくなっていくのね
あんなに頑張ってやった事だって
すぐ誰かがケチつけたりする
こんなに沢山の人が居るんだから
誰かが貴方を守るよ
きっと きっと・・・
年功序列の世の中 隠忍自重の毎日
こんな世間だからこそ こんな事件が起きたの
巧言令色うんざり 縦横無尽に生きたい
そんな願いがあるから 皆兵隊になっちゃたのよ
hey hey hey preacher
貴方のお腹の中はメロンでいっぱい
hey preacher 貴方の頭の中は野望でいっぱい
愛も情も何も無いでしょ 何がひつじ班よ
軽佻浮薄なマスコミ 牽強付会な教団
因果の象徴なのに 何で仏教になっちゃったのよ
hey hey hey preacher
あなたのおてての中はサリンでdirty
hey preacher 貴方の頭の中はまるでdirty
hey preacher
貴方のお腹の中はメロンでいっぱい
hey preacher
貴方の頭の中は野望でいっぱい
愛も情も何も無いでしょ 何がご蓬髪よ
貴方は法皇で
サティアンで瞑想中
おおマンジュシュリー・ミトラ様
どうか安らかにお眠りください
アーメン アーメン
アーメン
あのねこれ 無かったことよ
ゆうべ本当は泣いちゃってたの
だってやっぱりあの言葉はかなりきつ過ぎたから
こんなことで参っている自分の中のみんなが
一斉に歌い出したの おセンチになって
あのねこれ 内緒話よ
今朝もちょっと泣いちゃってたの
だってあんまりみんなが心配してくれたものだから
元気無いじゃんて言われて自分の中のみんなが
外に飛び出したの 涙になって
一個だけ疑問が有るんだ 何で好きなんて言ったのか
それだけ訊けば もうあたしは忘れちゃう
答えて 出直すから
あのねこれ もう云わないけど
一緒にずっと生きて行きたかった
こんなこと考えたのは実は初めてだった
未だそれ浄化されず ここに来てる
もっと言うことは有るんだ 何で嘘なんてついたのか
そんなの訊けば もうあたしはクレイジーになる
いけない 出直すから
最後に一つ言わせてね 何か地球にぶら下がってる
そんな感じなの もうあたしは精一杯なの
分かって 出直すから
幸福についてなんて論ずるとすれば
こう普通としていても頬を赤らめます
だってあたしにとっては君の強さも隠したがる弱さも全部
時の流れと空の色に
これ以上望まないように
変わらない気持ちを飼育してくれている美しさなのです
幸福に就いてなんて論ずるべきじゃない
もう赤くなった頬に困惑しちゃうけど
さっきわざわざ云ったの 其の光も影にある戸惑いも汲んで
あたしは君のメロディーとその
哲学を今から ずっと
守りたい気持ちにきりもなくエナジイを燃やすだけなのです
時の流れと空の色に
これ以上望まないように
素顔で泣いて笑いもする其れが幸せの証
あたしは君が只 真実を
くれる限り同じ様に
身も心も幸福の海で泳ぎ疲れてしまうのです
※DEMO2の歌詞。DEMO5はCDと同じ
I don't leave
Sometimes I was called and start live
in the real world
I want to show you retry true
When I was only for talkin' to you
You step light up
You sound so sweet
I (?) senses was born and
in my dreams I see eyes
like a snow never float
I feel this way
I read up (?) where you ride
Heard if you come and sleep
Oh, my side of my baby
Come on to lay down
Sometimes I was called and start live
in the rial world
I want to show you retry true
When I was only for talkin' to you
You step light up
You sound so sweet
I (?) senses was born
in my dreams I see eyes
like a snow never float
I feel this way
I read up (?) where you ride
Heard if you call and sleep
Oh, my side of my babe
Come on, come on, come on
Pass the time kickin' as time rips by.
Neither goose nor the gander fly.
flyin' high across the plain.
purple flowers ease the pain. Now take a look.
So I am looking for a new meditation.
Still looking for a new way to fly.
I don't want any plastic validation.
Not looking for a new way to die.
Pass the time kickin' as time rips by.
Neither goose nor the gander fly.
flyin' high across the plain.
purple flowers ease the pain. Now take a look.
So I am looking for a new meditation.
Still looking for a new way to fly.
I don't want any plastic validation.
Not looking for a new way to die.
So I am looking for a new simulation.
quite bored of those inflatable ties.
And I am lookin' for a new rock sensation.
dead fish don't swim around the jealous tides.
So I am looking for a new meditation.
Still looking for a new way to fly.
I don't want any plastic validation.
Not looking for a new way to die.
ねぇ嫌いに成ったの？ 黙ってないで
本当ならたった今あなたの右手とってるところ
ねぇもう飽きちゃったの？ 私のことを
本当ならたった今あなたの右目見つめるところ
だけど受話器の中に居るあなたを幾ら好きでも
見えない 触れる事もできないでしょう？
I feel blue somehow
振るなら振ってその代わり
可愛くして
My sweet darlin', I'm ready to cry
ねぇ会えない事は決定的なの？
本当はそんな事が問題じゃない
だってそうでしょ？
ほらね受話器の中に居るあなたを幾ら思っても
見えない 触れる事もできないでしょう？
Love (is?) no (?) me
みぞれが降って
あなたはもう忘れちゃうの？
My sweet dear, once in a while
I feel blue some how
電話を切って
飽きたならはっきりして
My sweet darlin', I'm ready to cry
My sweet darlin', I'm ready to cry
よく話題に上る あのコを余りに知っているという事実に
気付いていたけれど どうしてもあたしは目を背けた
それというのも 認めたくなかったんです
「死ぬまで好き」なんて 言わなくて良かったのにな
あのコを前にして生きてるくせに どうしたって
その言葉は嘘でした
冷めた目をして あたしを余りに憐れむという仕草に
気付いていたけれど どうしてもあたしは知らん振りした
それと云うのも 認めたくなかったんです
まさにドラマ 何て可愛い振られ方なの
あのコの代わりにはなり得ない筈よ どうしたって
あたしだけ夢中でした
いつの日にかまた この通りで見かけるでしょう
あのコを前にして生きてる人を どうしたって
目で追うに決ってます
ステーツマンじゃなくて 野心に満ちていた
エリート出身で 国粋主義者のあなたは
中曽根元総理 海軍ポリティシャン
中曽根元総理 海軍ポリティシャン
中曽根元総理 海軍ポリティシャン
中曽根元総理 海軍ポリティシャン
したたかな微笑みの その裏ではいつも
日本こそ神国と 世界の中で言っておられた
中曽根元総理 海軍ポリティシャン
中曽根元総理 海軍ポリティシャン
我が国最高の 派閥の領袖
When you wish upon a star
Make no difference who you are
中曽根元総理 海軍ポリティシャン
中曽根元総理 海軍ポリティシャン
地球上には不思議なんて無いと
手の中の小説は云う
なんで君があたしに此れを薦めたか 解った気もする
学校も出生の日も何も 知った事じゃ無いけれど
只 理屈じゃない君を見たい
君が呼吸をしてること 言葉を選んで話すこと
大きくて深い目を細めて 今日の空にカメラを向けること
感じて居たい
嘘や真実 そんな事なんてチクタクして下らないと云う
なんで君があたしに何時も其れを云うのか 解った気もする
万国共通で全ての万人に理解出来るものは
そんな理屈じゃない 君の思想
君が呼吸をしてること 言葉を器用に使えないこと
大きくて深い目を細めて 今日も新しい疑問を探すこと
見守りたい
※プライベイトの原曲と思われる曲です
わからない 河に跳ねたシャボン玉が消えていった
形の無い物なら不変な筈
変わらない気持ちなど何処にも在りはしない
罅割れた隙間からこぼれたあなたの本音
手を結ぼうと云ってあなたはあたしに手を差し出し
ぎゅっと握って速度も合わせあった
動き出し色づいたあたしの思想も総て
知り尽くし認めていたくせにあなたは去った
ねえ ひとつだけでいいから答えてよ
笑顔と涙と嘘はどれ
全部があなたの真実だとしたら
寒さに負けた細胞すら痛い
今でも闇に映る花の模様変わること無い
流れは時を連れ進むもので
距離ができ残されて今になり溢れくる
求めていた先に在る矛盾とあたしの罪
ねえ 思い出にしたなら教えてよ
写真や言葉や意思はどこ
全部をあなたが無くしたとしたら
あたしと生きたあなたは居ない
ひとり眺めたら空から
あおい水がこぼれだす
ねえ あなたから直接聞かせてよ
確かに現実だったよね
全部があたしの想像だとしたら
事実を歪める孤独が怖い
ねえ ひとつだけでいいから答えてよ
笑顔と涙と嘘はどれ
果物の部屋
紫色のマット グラデーションになった
上空を見る用事など無いのさ
池袋への切符 お揃いの物一個
どんどんこれから増やしていくのさ
暗い部屋には 煙の先に 常に一人の 男を映して
その手遊びの道具には あたししか居ない個室で
所帯の香りを避けても果物の香は絶えないさ
When I get you sugar
（同席に向き合って 口移しスパゲッティ
誘惑の目を光らせるのさ）
黄緑色のベッド 使い方が変わった
毛布無しで一つになるのさ
濡れた髪には 白の花びら散る 美しきエキスを垂らして
この恥じらいの由来とは女しか分からないもの
互いを舌で味わうと果物の香に酔うだけさ
So I love is your eyes
And I'm present you for show time
And I'm present you for,get you sugar
My love is your eyes I get you sugar
※ライブでは（）内の歌詞も歌います
R頭デストロイヤー
ソリッドな、ブリットな、ギター
やっぱり、デッド・ケネディーズ
ポール、ポール、ポール、ポール・ウェラー
ポール、ポール、ポール、ポール・スミス
（合いの手）
そば、うどん、スパゲッティ、麺
もっと早いもの、ガール
とりそぼろ、とりそぼろごはん
それは何故？好きだから。カモーン！
R輪だけはダメなの〜、R輪だけはダメなの〜、
（社長〜） （社長〜）
R輪だけはダメなの〜、R輪だけはダメなの〜、
（社長〜） （社長〜）
是ばっかりははダメなの〜、是ばっかりはダメなの〜、
（社長〜） （社長〜）
是ばっかりはダメなの〜、是ばっかりはダメなの〜、
（しゃちょおぉ〜）
ソリッド・ボンド！
※合いの手は、「イーヤッ、カモン、ワンツー、ワンツー、ヒア・ウイ・ゴー」
などをその場の雰囲気で言っているみたいです。
ハチミツ
だからちゃんとこっちを向いて
君がそうやって泣きそうな顔をすると
どうしても甘い花の蜜に手を伸ばしてしまう
君が笑って悩んで考えていること
君は無駄だなんて思わないで
いつも私は君を理解しようと頑張ってる
君は決して一人じゃないよ
だからそんなにご覧にならないで
私の口唇はあなたに触れる以外
全部嘘なのです。
だからそんなに怒らないで
ハチミツ(英詩ver. こちらがオリジナル？)
Therefore, it is suitable here perfectly.
If the face over which you are likely to give so and are likely to cry is carried out
A hand will be lengthened to the honey of a surely sweet flower.
You laughed, and it worries and thinks.
Don't think that you are useless.
I am always insisting as his understanding you.
You are never one person.
Therefore, it is without it has a look so much.
Except that my lips touch you
It is all a lie.
Therefore, it is without it gets angry so much.
手鏡
時計の秒針が夜を指しだした
何故かやけに明るすぎる空が気になっていた
今日の目に映らない小さな色も
君に届かないあたしの拙い声も
消費しすぎた？？？？も無駄になるのなら
あたしはただ気儘にエーテルを吸い静かに漂いましょう
見覚えのある夢の中を彷徨っていた
「Pass the time kickin' as time rips by.
Neither goose nor the gander fly.」
の部分はStone Temple PilotsのSeven Caged Tigersという曲、
「I'm looking for a new mediation
Still looking for a new way to fly
Don't want any plastic validation
Not looking for a new way to die」
の部分は同アーティストのTumble In The Roughという曲が元になっており、
「歌詞の運びが綺麗でそれを当てはめて作った」(ROCKIN'ON JAPAN2003/02/10vol.239インタビュー)
と林檎本人も答えています
★DEMO3のハイウェイ（仮題）はカバーであり、
EchobellyのToday Tomorrow Sometime Neverが原曲です
★DEMO4のネガティブもカバーで、
寺坂トモヒロの針のない時計が原曲です
・2の曲名にアンカー付けたかったけど、
邪魔されたら悲惨なことになりかねないので外しました
・ハチミツと手鏡は存在自体疑われていますが、一応ログにあったものを貼りました
・A New Way To Fly(丸の内サディスティック原曲)は一部の歌詞とメロディー以外大幅に違いますので
1に「未発表」とはあるものの、リストに入れさせて頂きました （アンコンディショナル・ラブ・幸福論も似たような理由です）
・ネガティブは寺坂トモヒロ「針のない時計」のカバーの為、リストから外しました
・受話器のなか、あのコを前にしてはDEMO1にもありますが、完全版のDEMO3の順で載せました
・補足説明としてカバーについてレスを1つ加えさせて頂きました。
・テンプレは修正しましたが、基本的に意見のみ出て同意するレスが見当たらないところは直していません
・あとはスレの趣旨とは少し違ってくる既発曲の原曲詞や未発表カバー曲の歌詞(洋楽は著○権セーフのはず)を
前、前々スレから持ってきてマイペースにまとめていきます(個人的な理由から数ヵ月後から開始になるかと･･･)
ではみなさんの情報提供お待ちしております
空を仰いでも雨は乞うな
恋えば待って快晴に耐えられまい
遊んでお出で
哀しみなんか切が無いだろ
たった独り憂うお前が好いのさ
泪忘れたか侘助や
笑う姿は醜く拝みたくもない
交えば錯えようが温度は乱されまい
此処へお出で
優しくないか気が萎えたか
嘲笑った不義のお前も欲しいのさ
理解らないぜ
身包み剥いで噤じ籠めたい
触れた所為で赤の他人が崩れゆく
知ったことか
脱いでしまえば穢らわしい
笑い飛ばした嘘のお前に狂っている
お前は誰？
私専任の僧侶と気持ち好くなっちゃいたいのに
無我の境地で煩悩に溺れてむしろ涅槃を識るさ
カートの歪みギターに射たれてぶっ飛ぶようにね
見付けたいのは、イイぶっ飛びかた
そんなのお金で買えるモンじゃない
カッコいい死に方なら周知のとおり
早死にすればロック教の殉職者決定
ヤバい、まだ結構キマッちゃってる
目眩ましの極意があるのよ
嘘つき、金持ち、こそ泥、誰にでも応用できる
毒矢を放つこの眼差しと妙に移り気なノリだけで
あらゆる男の膝を間違いなくガクガクさせちゃう
ハバナ、カラカス、モナコの夕べ
イスタンブール、リオ、そしてニース
真夜中の作戦が成功したのを誰一人知るまい
私は既にギリシャの朝日に包まれているもの
問題のブツが何者かに渡されていたわ
奴らってばとことん呑気な子猫ちゃん
歌手のふりした私の注視に気付かない
「ああ009、あとはあんたさえしっかりしてくれたら」
重要な計画を台無しにしないでよ
ほら、本部から正式に指令が来た
「件のブツ奪った奴を捜せ」って
古いスースの海、キャンベラ、マラケシュの夕べ
ダカールからニースへ広がる青空
安直な金儲けへ加担すべからず
歌詞に含まれた暗号を聴き逃すな
成金博士が罪に向かって走っていく
私の短い導火線に火をつけて
ディオールを着た可愛い地蕾ちゃん
見事な変装？本当の歌手に見えて？
「例のセリフ」
バイバーイ
成金博士の下半身が汚れているわね
どんでん返しって気持ち良くて好き
高速ジャズの威力をみくびるからよ
歌声だけに騙されちゃうお莫迦さん
勿論その上肝心のブツも私の手中に
とりあえず、いま直ぐ酒もって来な
大体あんたはなんなのさ？！009
「イケてんだかイケてないんだか…009」「役立たずに用はねえよ！って毎回云ってるね」
勝ち負けにとらわれた男が、女を泣かす
戦い争うことでヒーローになりたい男共
私はつぶれた右目だけから泪をこぼすわ
このため息をも釣り餌に、彩られる流行
生命に限りあってこそ人生、面白いのに
兎に角大きな賞賛を得るために狂う男共
私はつぶれた右目だけから泪をこぼすわ
＞因果の象徴なのに
リンガの象徴
＞hey preacher 貴方の頭の中はまるでdirty
moneyでdirty
私がどこにも属さないから
わかってたまるかってんだ
分類される程ヤワじゃない
・・・なんてね！
ねえ、焦がされたいの
せっかくならシビレていたい
明日は待ってくれないし
今日は今日にただ新しく
他人の隠された苦労なんて
評価はあの世で気にしよう
夢と現の隙間だけが正しい
・・・でしょ？
うなされようよ、もっと
まやかしだって無いよりいい
仮令(たとえ)昨日が嘘になっても
今日は今日でまた新しく
これが連勝の秘訣だよね
ようこそ、最新のわたし
明日にはもう居ないひと
見失いがちだけど
生まれつきの勝者は存在しない
ほら、ぼんやりしているうちに
人生なんて終わっちまうから
ビリビリしたいんだってば
たったいまはシビレていたい
思い出迷子は負けのはじまり
いまを実感する者だけが勝つ
スイートスポットも欲しい
少なくとも画面に映り続けることは無い
あとは字幕になるかブックレットに掲載されるかだけど・・・まぁそれも無さそう
お蔵入りには勿体無いんだけどねぇ
欲しい気もするが、買ったらやばいよね
ttp://page7.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/g91736241
レアなの1曲もないじゃん。DVDと被ってたり
普通はタダで手に入れてるものをわざわざ買うんか
音質の保障もないしやめとけ
そういうことじゃねーだろｗ
Rが無いじゃあないか
狙った獲物は逃さない
俺はたかが過去の音源にそこまで無理だなぁ…
しかし、おまけと言いながら、こいつどんだけ稼いでるんだか…。
信じられん・・・情弱ってやつか
改めて見てきたけど、あれよく出回ってる音割れてるようなやつじゃないかな
少なくとも1と2と5は
今回こんなことになって驚いたんじゃないか。
そして今後は林檎ファンをターゲットにするだろう
http://page8.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h142292764
http://page18.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/w51161128
http://page7.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/g91955939
http://page13.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r66704793
無駄にむかつくから見ないし
これで合ってると思うけど。
BPM119釣合え心ノ臓
先天性加逆趣味(サディスティック)な君へ
THE BEST GOESON
キケン
あだめきたいお年頃は厄介
不可解 噫どうにもこうにも
我慢できない生心に万歳
離陸態勢(TAKE A TRIP) ５４３２１ GO
止まんない大放射ドーパミン
とても立って居られないよ
この罪作り！
抑えられないもん
CAN'T STOP THE BEAT
坑えなくて恨めしいよ
骨抜きにして
世界は其方退け
後天性被虐趣味(マゾヒスティック)な君へ
THE HEAT'S GOIN'ON
ヤバイ
よろめきたい花心は満開
死なない 噫何でも彼でも
O.A.できない 私語(ささめごと)に惨敗
衣類没収(START TO STRIP)５４３２１ GO
焦れったい過飽和ドーパミン
とっても待って居られないよ
この生殺し！
控えられないもん
DON'T STOP THE HEAT
溜込んだって厭らしいよ
病み付きにして
堪んない、最高さドーパミン
溶け出しちゃって気持ち好いよ
この悪い人！
したい放題
幸か不幸か
もう駄目崩壊寸止め爽快
メロメロにして
世界が真っ白け
http://bari-1-web.hp.infoseek.co.jp/
熱いお湯を注ぐだけ 完成まで如何するの？
生還せよ 昇天せよ
我々は使命を果たしたと思う
しかし始まったものは終わる
決して振り返ってはいけない
任務を全うせよ
幸せな一口目が待ち構えてる
我々が死んだら電源を入れて
君の再生装置で蘇らせてくれ
さらばだ！
なんか心惹かれないな
意味不明でも、もうちょっとスッキリした歌詞を書けんものかね
Ｍステの意訳
There's only one truth if you say still I'm dreaming
僕が未だ夢を見てると云うのなら そっちが真実なのか
You're acting in a play you call your life
君こそ“我が人生”とか言う大芝居を打っているくせに
The sketch of flowers on paper ―Can you smell them?
机上のそのまた上に描かれた花を 君は嗅げるの？
Well,I would rather bloom for eternity
そうだな、僕だったら永久に芳しいものを選ぶだろう
Don't talk to me
話し掛けないで
I'm gonna suck and drink your life right from you
僕は 君を吸い取って 飲み干してしまう
お粗末な いのち
I've got no time for changeless things and useless things
永遠に憧れるほど莫迦じゃないけれど
Which one's the real face of the sky,day or night?
空に本当の顔が有るのなら 昼と夜果たしてどっち？
How do you think?
ねえ、どう思う？
Un...I supoose It's both
まあ僕はどっちも該当すると答えるよ
It's contradicting the nature of existence
物事の本質にはいつだって相反する二者が鎮座するね
It's somewhere I must go without delay
両極を求め続けた罪へ ぴったり時間通り罰が下るんだ
さようなら 僕の希望
Good bye my darkest days
さようなら 僕の絶望
Cause I have just wasted my life away
自身を飼い殺してしまった所為さ
I'm more dead than alive
僕は生きていると言うより死んでる
Hello
やあ
I'm gonna suck and drink your life right from you
僕は 君を吸い取って 飲み干してしまう
Don't come near me
近寄らないで
Now it is time to recognize when you've crossed the bar
一線を越えた事実を いま認識するのさ
I am dead
僕は死んだ
私が沈黙するとしたらきっかけは決まっている
貴方がこの場を去って残響だけが止まない時
わざとは声を出せない
お願い、自然を教えて
仕組みは読まれている
貴方の魔術一つでまた
○
関係を断ち切れないの
これがほかのだれかを
○
貴方がここを去るならきっかけは決まっている
私はいつか酷く乾いて鳴らなくなるのだから
惰性は最も醜いものね
お願い、官能を教えて
絡繰りは握られている
貴方の指の温度に従い
私の表面が初めて潤う
貴方が知らない事実は
○
関係を断ち切れないの
これがほかのだれかを
○
幸福にするはずがない
そう、貴方なしの私は
脈打つことすら難しい
それでいったい如何して今
我々がこんな処に居るのか
そう言えば何か誓い合った試しも無かった
○
現状を最善と考えている？
役向きは解っているの
貴方が近道するときも
回り道するときも同じ
合図を落とさないよう
私が注意しているのよ
すべてが丁度好すぎて
貴方は手術の心算でも
私には初めてに思える
ほら、貴方なしの今は
残響だけが止まないの
なんとなく記憶と違うんだけど
友達のブログから、コピペしたので、正確かどうかわからん。
たいした、難しい英語じゃないから、原文を見てくれ。
「みたいんだ」じゃねーよ
DVD買えよクズ
買って持ってるよ？
画面に移らない所を補完できる人がいればって意味なんだが
なんでそんな怒ってるの？
>ウルトラCで出てた訳がもう１度みたいんだ
>画面に移らない所を補完できる人がいればって意味なんだが
>>78
日本語できないか、DVDを買ってない奴だな
>>69がライブバージョンかどうかわからないっていうんだからさ
でDVDを見て和訳を書き込んでくれた
（でもDVDにはところどころ抜けがある）
それを>>71と>>73で「なんとなく記憶と違う、ツアーで出てた訳とは違う」と主張
でもDVDを見れば分かるように、これはスクリーンに映ってる訳
明らかにツアーと同じ
だから>>76は「どうせDVD買ってないんだろ？買えよクズ」と主張した
そこで突然>>77で「映ってないところを補完できる人がいればと思って」と後出し
しかも主張内容が変わってる
だから>>78で引用して「何を滑稽なことしてるの？」と主張
で、なぜ>>79は「日本語できないか、DVDを買ってない奴だな」と思ったの？
別にこの流れは正しいと思うけど
普通はそう思うよね
>>79がID:T4Ho6VoTに向けられたものならぴったりなんだけど
もうほっとけｗ
Without you here / Only echoes will ring
私が沈黙するとしたらきっかけは決まっている
貴方がこの場を去って残響だけが止まない時
My song glides / On a wind free and flowing
Keep it nice / Keep it natural
わざとは声を出せない
お願い、自然を教えて
You always know my sweet spot
You conjure up / my voice from down deep inside
And all I know is / you play me right
仕組みは読まれている
貴方の魔術一つでまた
○
I just want you to touch me
No harm is ever done / by these things
And if you go away / I'll never feel like breathing
関係を断ち切れないの
これがほかのだれかを
○
If you choose to leave / You'll leave in the season
My song's been sung / Only echoes still ring
貴方がここを去るならきっかけは決まっている
私はいつか酷く乾いて鳴らなくなるのだから
One thing twice / Is too close to nothing
Make it nice / Make it sensual
惰性は最も醜いものね
お願い、官能を教えて
You melt away / the ice from down deep inside
But no you don't know / it feels so right
絡繰りは握られている
貴方の指の温度に従い
私の表面が初めて潤う
貴方が知らない事実は
○
I just want you to touch me
No joy is ever won / by these things
And if you go away / I'll never hear my heartbeat
関係を断ち切れないの
これがほかのだれかを
幸福にするはずがない
そう、貴方なしの私は
脈打つことすら難しい
There is no explaining / How we got this far
You never did promise anyone
So when I stop / and I think about it
I wonder is this really / Is this really want you wanted?
それでいったい如何して今
我々がこんな処に居るのか
そう言えば何か誓い合った試しも無かった
○
現状を最善と考えている？
Well you could take a short cut / or take your time
'Cause only I can read / your signals right
役向きは解っているの
貴方が近道するときも
回り道するときも同じ
合図を落とさないよう
私が注意しているのよ
You lead me where you want me
But I can never hold in / my weeping
'Cause when you go away / I hear only echoes ring
すべてが丁度好すぎて
貴方は手術の心算でも
私には初めてに思える
ほら、貴方なしの今は
残響だけが止まないの
今回の和訳はいつもの歌詞みたいに練られてなくて直訳風の変な日本語って感じ。
今こうやって見るとなんか違う
なんなんだろうね
それにしても確かに何か違う気がする。例えば
「我々がこんな処に居るのか」は語尾が「かしらね」だったような気がするし、
「手術」じゃなくて「手癖」だったと思う
なんか違うってのは和訳が違うって意味で言ったんじゃないけど、
確かにその２つは見覚えある気が ＜かしらね、手癖
感動が違うってことでしょ？
1行目は一応そのつもりで書きましたｗ
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲
【紅白】 椎名林檎 前半の最大瞬間視聴率39.4％ (265)
【発売中】空が鳴っている／女の子は誰でも 25 (403)
【林檎】あなたの一番好きな曲投票vol.3【事変】 (541)
【巻き舌】椎名林檎の歌い方【ヤギ声】 (215)
椎名林檎の歌詞について語るスレ (440)
誰だよこのRｗｗｗｗｗ (307)
--log9.info------------------
【月姫】遠野秋葉を語るスレ part13 (289)
【未来日記】我妻由乃はユッキー大好きｶﾜｲｲ8 (373)
【日常】はかせは天才Rかわいい4.3牛R【東雲研究所】 (204)
【ヤマト2199】岬百合亜は戦う乙女萌えるロマンかわいい 航海1日目 (561)
【イナズマイレブン】木野秋は秋空チャレンジ8ーズの監督可愛い (1001)
【イナズマイレブン】円堂守18.5【ゴッドハンドV】 (370)
【ゆるゆり】赤座あかりは主人公かわいい27ｱｯｶﾘ〜ﾝ (303)
【まどか☆マギカ】佐倉杏子はロッキー抹茶味可愛い106本目 (803)
【ココロコネクト】 桐山唯はファンシーかわいい (319)
【アマガミSS】塚原響 3.1【焦らなくてもいいのよ】 (411)
【Fate/stay night】セイバー王スレ20 (718)
【ｴｳﾚｶｾﾌﾞﾝAO】エレナ・ピープルズはω口ヘルメットかわいい (647)
関西一円メイド喫茶・飲食店総合スレ★57号店★ (834)
【新生】ギャルソンと一緒16【大量離脱】 (870)
e-maidスタンプ42個目 ゆう卒業 (558)
めいぷる＠中野 (555)
--log55.com------------------
ネットサービス板総合案内/質問スレッド Part2
【こえ部]このﾕｰｻﾞｰｸｯｿﾜﾛﾀwwwwwwwwww
【物々】Yahoo!なんでも交換【交換】
Yahoo動画について
Yahoo!プレミアム 会員限定 Part.3
Yahoo掲示板はダブハンで在日が仕切っている？
Yahoo!メール 23通目
googleしか使ってない奴ってバカくさい