ジャッキー・チェンの映画について 巻之六十六

1 ：2012/10/29 〜 最終レス ：2012/11/27

前スレ
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1348243310/
ジャッキー・チェン公式サイト
http://www.jackiechan.com/
テンプレサイト
http://jackie2ch.web.fc2.com/

2 ：

>>1乙
テンプレサイトのパスとか忘れちまったなぁ……。

3 ：

>>1
ドラゴン乙攻隊

4 ：

>>1
ドラゴンロ乙ド

5 ：

>>1
サイクロン乙

6 ：

>>1
乙ぱい

7 ：

>>1そのものが〜♪正義で愛なんだよ〜♪

8 ：

♪>>1はスレに〜 ツキを呼ぶ星〜♪

9 ：

これはパラマウントもツインも悪くないんだが、
五福星で吹き替えが変な所あるな。
透明人間のPがモジャをひっぱたこうとする前に
二枚目が「軽く頼むぜ」と意味もなく言ってる。

10 ：

↑これ本来はモジャの心の中のセリフ
だったよな。

11 ：

今の小中学生に木人拳と酔拳の映画見せれば
イジメは半分に減るはず

12 ：

そういや初放送の時「あれ？」って思った様な気が。
椅子引かれたモジャが気付いてないフリして座るトコの「厄日だ」ってセリフも手前の場面で二枚目役の大塚芳忠が「今日はツイてねえなぁ」って言っちゃってるね。
台本作成時点で勘違いしたか現場で勘違いしたか或いは現場で判断して変えちゃったかだろうかね？
テレビ版五福星は他にも倉庫の管理人が勝手に侵入する主人公達を咎めてる場面が吹替で「早く早く！」って助けてる風に改変されたり、
「俺に構わず逃げろ」→「死ぬも生きるも一緒じゃないのか！」、
「父ちゃん」「人前で父ちゃんはよせ」「お父様」→「パパ」「アメリカ被れ止めやぁ」「お父っつぁん」
とか先にビデオ見てるとえっ!?ってなるのが多かったな。

13 ：

昔は面白くなるならいじってもいいとか、カット編集版に合わせての改変が当たり前だったとかかな
アテレコあれこれって本で翻訳家さんがちらっと触れてたような、
ちなみに著者はスパルタンXとポリスストーリーの吹替翻訳の額田やえ子さん

14 ：

アメリカかぶれはやめろって自分で言っときながらGOODって返すのが笑いどころだと思ってた

15 ：

昔のTV版吹替は画面に写ってない(TVサイズ化した時に切られた)人物のセリフが入ってなかったり
遠くで並んで立ってる人物が話してる声が逆になってたりとかたまにあったよ

16 ：

>>13
『ハードボイルド/新･男たちの挽歌』のテレビ版も冒頭場面で
本来は敵殺し屋(國村隼)と潜入捜査官は別人だったのに國村隼が潜入捜査官だって事にしちゃってたなw
>>15
アニメだけど『ルパン三世』で次元と五右ェ門の声が入れ替わっちゃってる話があったな。

17 ：

プロAの冒頭のひょうきんはみんな気づくよね

18 ：

プロＡは海賊役の権永文もシーンによって声が徳丸完だったり郷里大輔だったりしてるよね。

19 ：

>>13
>>16
「神拳ヤングボディーガード」なんか
吹替でラスボスの胸の装飾品（単なるアクセサリー）を
勝手に急所ってでっち上げやがったからなｗ
まあ、あれはあれで面白かったんだが
後に字幕版観なきゃ一生勘違いさせられたままで終わってたわ

20 ：

あれ？
キャノンボール ２ て
Blu-ray出てなかったっけ？

21 ：

キャノンボール２の日曜洋画版もジャッキーが広東語しか話せないって演出を
普通に喋ってるって事にしちゃたから、あおりを受けて普通の人だったバーテンさんが
「通訳は居ませんか？」「はい、お酒ですね」→「誰だね、子供を連れ込んだのは」「そうかい、ジュースで我慢しな」
ってヤな奴にされちゃってた

22 ：

>>12
現地版だと、こうだな
http://uploda.cc/img/img509076edc9629.jpg
１娘：Daddy
２父：前にも言っただろ。俺に英語を使うな。
３娘：…お父さん
４父；Good

23 ：

【芸能】痩せすぎで心配のマギー・チャン、美女帯同の中田英寿も登場＝ヴォーグ創刊120周年式典―北京市
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1351656823/

24 ：

エクスペンダブルズ２のヒロインの役名がマギーチャンで変な感じがしたな

25 ：

広東語の声優さんについてだけど
少林寺木人拳でジャッキーが助ける食堂の息子（蛇拳とかにも出てるデブちゃん）の声、
ジャッキー専属の人があててるよね？　
肝心のラストバトルの時、初めて口をきくジャッキーも同じ人？
この人、新精武門からジャッキーを担当してるのかな？　
本人の声とは似てないけど、ジャッキーの「可愛らしさ」は合ってて違和感なかったなぁ
それとトン・ピョウは昔から本人があててたのかな
ポリスト3以降も声が一緒に聞こえるけど

26 ：

トン・ピョウは多分そう。アヒルの警備保障もあの声だったし。
競馬評論家としてお馴染みだったそうだからよくTVに出てたんでしょう。
昔からドラマやバラエティーなんかで出てた人(ユンファとかトニー・レオン、チャウ・シンチー辺り)や
歌手(ケニー・ビーやアンソニー・チェンなんか)とかは客が本人の声を知ってるので声優じゃなく本人がやる事が多いみたいよ。

27 ：

>>26
ありがと
他にも本人があててる場合もあるんだね

28 ：

アクションやめるらしいね
高次脳機能障害者の役で絶望のどん底から
自分の生きる道を模索するようなジャッキーが見てみたい

29 ：

>>25
「なぜ殺したんだ？」はいつもの声優さんじゃないな。
蛇鶴八拳も北京語で声が違う。ついでに拳精も違うな。

30 ：

>>29
そういえばプロジェクトAのDVDに収録されてる未公開シーンは
セリフが北京語でいつもの声優さんじゃないよね

31 ：

話は変わるが最近まどマギの映画観に行ったせいか夢によくマミさんが出てくる。
この前も膣出し三回もしてしまって翌朝Rの中覗いてみると大変なｋｋとになっていたｗ
それとこの曲最高だよね！

32 ：

ポリス・ストーリーあたりのジャッキーの広東語吹替の人って
ユンピョウが主役の時も担当してるって話だよね、
ドラ息子カンフーのユンピョウはヤンマスのジャッキーの広東語版と同じ声だから続けてみるとなんか笑えるｗ

33 ：

天空の剣もそうだったな

34 ：

霊幻道士２の玩具のＣＭや十福星でカール・マックにチクりにいく刑事もやってた様な

35 ：

ポリスト1･2のレイモンド署長の声ってサモ･ハンの人よね？

36 ：

ファーツーがいかりや長介にしか見えない。
ファーツー「おいっすー！」

37 ：

ファーツは大竹まことに似てる

38 ：

Amazonのポリストの内容紹介が一部変わった。撮影現場潜入とか新たに入った。
日本劇場版HDは下の青枠には書いてあるけど、上の説明文からは消えてしまった
けど大丈夫かな？　パラのサイト見ると大丈夫そう。

39 ：

＞撮影現場潜入
おもしろ大全集の映像だろうね。広川ナレはカットかな。
おもしろ大全集は地味にファーストミッションのメイキングも見れるんだよな。
父母懇談のシーンのやつ。松竹のDVDにも入ってなかった。

40 ：

おもしろ大全集って敵のアジトのシーンの現場撮影風景だよね？
ジャッキーがあぐらかいて脚本考えてるシーンが映ってたやつでしょ

41 ：

>>17
ひょうきんに気付くって何のこと？

42 ：

>>41
チー総監が呼んでたとドラゴンに声かける第一声だけ声優を間違ってる。

43 ：

「この書類にサインをもらってきて下さい」の声だね
当時の録画で見ると結構暗くてしかも一瞬しか映らないから太保だと気づかなかったんだと思う

44 ：

おい誰だよ近所のブコフに吹き替えのないジャッキー映画大量に売ったやつw
お前ら散財しすぎw

45 ：

>>44
おーその手があったかw
俺もやろかなw
いくらになるかわからんけどそのお金で吹き替え付DVD買おかな
ついでにナイスガイも通常盤、スペシャルエディションの２つあるから通常盤を売ろう

46 ：

デットヒートの香港版には日本版には無いシーンが結構あるって聞いたんですが
どんなシーンが入ってるんですか？

47 ：

仙台…もといデッドヒートはドイツ版が最長じゃなかったっけ？

48 ：

>>46
ワーナーから出てる2枚組のDVD買ってごらん。
disc 2に入ってるから。
パR屋のアクションも増えてるよ。

49 ：

>>45
ナイスガイのスペシャルエディションはどこのメーカーから出たもの？

50 ：

>>49
ワーナーですよ

51 ：

ワーナー盤は日本版予告編が無かったかな。WHO AM I？も。

52 ：

>>49
宇宙企画

53 ：

つまらない遅レスして何か得るものあった？

54 ：

来週の ブルースリーの
Blu-rayは
セット数限定あったっけ？

55 ：

>>54
限定数は無いけど吹替が無い古いブルーレイシリーズが出荷打ち切ってないのが気になるな、
ジャッキーのDVDは日本語吹き替え作品がラインナップされてから古いのは出荷停止になってるんだけど

56 ：

数量じゃなくて期間限定って奴だろうな

57 ：

大体契約切れない限りは生産は打ち切られないでしょ。
リーのBlu-rayは特に限定版とか書いてないから大丈夫だよ。ポリストが3000枚限定だよね

58 ：

ところで
ツインドラゴン
イースタンコンドル
の再発もしくはブルー化はあんのか？
あわよくば 吹替えでｗ

59 ：

>>57
スタンダード版が販売継続なら豪華仕様版と平行生産ってのはまずないから
生産数や時期は明確でなくても単価的に高い吹替版は先に生産終了になると思ってた方がいいぞ

60 ：

子供の頃台詞入りのサントラをジャッキーの声だと思って聴いてたけど違うんだね

61 ：

俺も当時は本人の声だと思ってたよ。

62 ：

スパルタンXは劇場版が他人の声で英語で、
サントラの声がいつもの広東語の声だったので
ジャッキー本人の声だ！と喜んでいたが
それも声優さんの声だったんだな。

63 ：

ブルースリーのブルーレイが、ヤンマスみたいな画質でないことを願いたいなw

64 ：

スパルタン�]の日本製サントラ完全盤CDを出してくれ
余計な声優のセリフを排除した純粋なキースモリソンサウンドで
プロレスオタやルパンオタも買うから赤字にはならんぞ

65 ：

>>64
洋画サントラは最近復刻する際、当時のサントラ版＋劇中使用版みたいな出し方が増えてるので、ジャッキー物も完全版が欲しいですね。

66 ：

赤字になる物は出してもらえませんから。

67 ：

>>66
何を根拠に話してんだか。
赤字になるから出せないのではなく、大規模な利益が見込めないのと面倒だからというのが理由。
希望を出すならスタジオポッドっていう会社に出せば良いと思う。
リー一連作品や挽歌のサントラ盤で有名な大丸商事(トライアロウ)の社員だった人が
独立して作った会社。
最近だとFILMEDIAの名前でドラ特や鉄指拳の吹き替えDVDも出してたのもここ。
ジャッキーの日本公開版音源なんてほとんど死蔵音源でCD化にお金が掛かるわけでもないし、
音源残っていなかったせいで莫大な時間と労力が掛かった挽歌のサントラと比べれば
ジャッキー作品の音源なんて可愛い方だと思う。

68 ：

今時難しいだろ

69 ：

>>67
じゃあプロジェクトＡのサントラ出してとメールしといて。

70 ：

十福星
イースタンコンドル
の吹替まだあ

71 ：

十福星の最初のほう、警察の会議の場面で外人の台詞が
字幕だと「トイレ行っていいですか？」
吹替だと「セブンイレブンで弁当買ってきていいですか？腹が減って」
どっちが正しいの

72 ：

酔拳２のジャッキーと闘った長身・眼鏡の男は成家班の人なの？

73 ：

>>71
吹替の方

>>72
盧惠光（ロー・ワイコン）
1959年3月17日、タイ在住の華僑の家庭に生まれる。身長180cm、体重78kg
学歴は中卒。ムエタイに目覚め、香港のムエタイの大会では、７回連続チャンピオンに輝く。
ナイトクラブで働いてる時に、客として来ていたジャッキーにスカウトされ、1986年制作の「クラッシュ・エンジェルス」からジャッキー作品に参画。
以後、成家班員として、ジャッキーの個人ボディガードやトレーニングパートナーとして、活躍。
1993年制作の「新ポリスストーリー」ではジャッキーとディープキスをし、翌年の「酔拳２」で見せた足技で注目を浴びる。
長い間、いつもジャッキーの傍らにあって支え続けていたが、2010年に仲違いをして脱退。それぞれの道を歩むことになり、現在に至る。

74 ：

>>64
プオタなんてジャッキーオタ以上の絶滅寸前、低所得人種だし
スパルタンXもCDのプロレステーマ集に入ってるから今更サントラなんか出ても誰も買わんぞ

75 ：

>>73
ロー・ワイコン、成家班脱退してたのか・・・

76 ：

今回出た三つのBOXはあまり売れてないんだな。
三つとも長期間バーゲンセールに入ってるのに全然完売しないな。

77 ：

>>76
いや、拳シリーズボックスは発売当初売上上位に入ってたから売れたよ。ヤンマスと福星はまずまずって感じ。とりま3000セットなんて簡単にははけないよ

78 ：

単品が半額なら縮小パンフか箱がよほど欲しいかお布施したいかのどちらかだもんな。
プロジェクトAも特典ディスクが付かなかったら売り切れてプレ値にはならんかったんじゃない？

79 ：

>>77
いや、それがプロジェクトAだけは3000セット掃けたんだよ。
他は全部売れ残って投げ売りコース。
ポリストBOXなんて新品2600円で買ったもんｗ

80 ：

>>78
そうだろうね。
特典ディスクってのはでかいよね。
プロジェクトA箱だけは予約して買ったもんｗ
拳箱は36%で買って福星箱は安い単品買いしようと思ってたけどあまり変わらんから箱買うわ。

81 ：

>>73
盧惠光（ロー・ワイコン）サンクス。
そのプロフィールどこに出てたもの？

82 ：

ググれゴミが

83 ：

>>67
版権絡みが難しいんじゃない？
作曲者、映画製作元、配給元、最近ではセリフがあるなら
二次使用という事を言われれば声の主の了解が必要になるときも
あるのかも？
主題歌が配信で購入可能なのだから、クリアできそうなんだけどな。
あとはメーカー（ビクター）のやる気？
だって、当時もヤンマスやバトクリ、キャノボもオリジナルアルバムは
レコードのみで、結局CDにはならなかったもんな。

84 ：

>>83
え？主題歌って配信で出てるの？
前はディスクユニオンで安く売られてるレコード見つけては買ってたんだけど、ユニオン、あまりサントラレコード扱わなくなっちゃったしなぁ。オクるか。

85 ：

>>84
i Tunesで配信されてるよ。

86 ：

>>83
トライアロウのリーのサントラも声入りジャン。
あと最近はレコード会社関係ないコンピCDも出てるし。

87 ：

>>73
ケン・ロー・脱退してたの！でも十二生肖にスタントで参加してる。
仲悪であれば会うのも拒否すると思うが、何だろうな？
スタントチーム、新メンバー入り誰かしたのかな？don thai?とは？

88 ：

>>82
盧惠光（ロー・ワイコン)でググっても>>73のプロフィール出て来ない。

89 ：

>>81
http://baike.baidu.com/view/302251.htm

>>87
ごめん。「決裂」を意訳しすぎた。

90 ：

>>87>>88
ローワイコンは英語版wikiに元成家班だと書いてあるね。
葉山豪も辞めたしジャッキーと仕事するのは疲れるのかな。
ドンタイは日本語のインタビューがあったはずだけどぐぐっても出てこない。
とは言え共作は80デイズやラッシュ3だけで、ハリウッド映画専門のスタントマンなので
成家班の一員と言えるか微妙。

91 ：

みんなは12/7再発売される日本語吹替え収録されたDVDは買う？
自分はBlu-ray買ったから必要ないかなーて。

92 ：

DVD、Blu-rayと中身同じだよね？
なら買わないよ。

93 ：

>>91
DVDと仕様が変わらないから最初のブルーレイはスルーしたけど
12月のは買う、日本公開版もVHSのしか観たこと無いからHDテレシネの画質も気になる

94 ：

間違えた、ブルーレイでほとんど揃えたから12月7日のDVDは買わないｗ

95 ：

DVDをプレゼントする友達も親戚も彼女もいないのかよ

96 ：

ジャッキー映画じゃ友達も彼女も喜ばねーw
古臭いだのなんでずっと変な構えで戦ってるの長いよとか
銃でやれば一発じゃんとか
散々言われそうだから無理

97 ：

>>96
＞銃でやれば一発じゃんとか
バンパイア・コップか、それの２に、そういうシーンがあったなw
敵（バンパイア）がカンフーの演舞を見せて挑発したのに対して、
主演の張学友も負けじと演舞を見せて、さぁこれからカンフー対決かと思ったらソッコーで銃を使って射殺
あの肩すかしは見事だったw

98 ：

元はインディ・ジョーンズじゃねーの

99 ：

12月発売再発売される日本語吹替えDVDは本編本国版で日本公開版じゃないのが難点だよね。ただ吹替えが付いただけで。Blu-rayのがやはり買いだよね

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【塚本普也】KOTOKO【Cocco】 (448)
ツナグ (508)
るろうに剣心　続編スレ２ (599)
僕達急行 -A列車で行こう (432)
押井守 66 (618)
任侠ヘルパー　2 (359)
--log9.info------------------
【レミリア】東方紅魔郷キャラアンチスレ3【咲夜】 (847)
【東方】風見幽香スレ6 (711)
【編み物縫い物】IM@S我那覇響34【お手の物】 (1001)
IM@S如月千早アンチスレ11 (512)
戦国BASARAの松永久秀は爆破ｶｯｺｲｲ 謀（6）反 (482)
【上から目線な】TOVのエステルアンチスレ17【善意】 (360)
【ｼｭﾀｲﾝｽﾞｹﾞｰﾄ】漆原るか 素振り6回目【男の娘】 (746)
【東方】東風谷早苗アンチスレ11【豚崇拝】 (887)
【東方】霧雨魔理沙アンチスレ7 (682)
アルカナハートのはぁと＆冴姫の同棲生活 8日目 (644)
ソウルキャリバーのタキをたきしめたいPart5 (207)
【ストリートファイター】 リュウ　【真の格闘家】 (730)
【魔導】シェゾ・ウィグィィィィが9連鎖【ぷよ】 (956)
アークザラッド�Uのリーザはエロカワイイ　５ (732)
【パルテナ】ピットは天使ｶﾜｲｲ その10【スマブラX】 (869)
ｼｭﾀｲﾝｽﾞｹﾞｰﾄの牧瀬紅莉栖はヽ(*ﾟдﾟ)ノｶｲﾊﾞｰｶﾜｲｲ 89 (531)
--log55.com------------------
彼女連れで来てる奴うざい
所沢キャロム
イミグランデ本厚木店についてかたれや！
【10円1クレ】兵庫のゲーセン事情 14！【玉はじき】
【千葉】新浦安　宝島を語ろう
【埼玉】大宮のゲームセンター事情
【馴れ合い】太鼓の達人AC地方ネタスレ【こっちで】
尼崎のゲーセン事情