Halo4 吹き替えキャスト変更問題 Part 10

1 ：2012/11/14 〜 最終レス ：2012/12/04

Halo 4 の日本語版吹き替えキャストが変更された問題についてのスレです。

前作までは日本マイクロソフトが担当していた日本語ローカライズですが、
今作においてはHalo 4 開発スタジオ343 Industriesの
日本人オーディオディレクター戸島壮太郎氏が
日本語版の吹き替えキャストの変更を決断しました。

戸島氏による声優変更についての理由は「僕自身の思いが強く影響」と説明。

マスターチーフ：谷昌樹氏→小山力也氏
コルタナ：小池亜希子氏→藤村歩氏

Xbox 360 大感謝祭での生アフレコの様子（アフレコは2:55頃から）
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18712668

前作までのチーフの声（CV：谷昌樹氏）
http://www.youtube.com/watch?v=6un4PsGe_6Y#t=2m30s

オリジナル英語版のチーフの声
http://www.youtube.com/watch?v=n9fRP4KRL1I&t=54s

※前スレ
Halo4 吹き替えキャスト変更問題 Part 9
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1352305633/

2 ：

Halo 4 日本語版声優変更問題について抗議、要望を送りたい方は、
以下の方法で送る事が出来ます。

■ツイッターアカウントを持っている方

Frank O'connor氏（343のHalo4ディレクター／英語）
http://twitter.com/franklez

Xbox 360 日本公式アカウント
http://twitter.com/Xbox_JP

Xbox 360 公式アカウント（英語）
https://twitter.com/Xbox

戸島氏のアカウント
https://twitter.com/sotarotojima

本件についてのTogetter
http://togetter.com/li/362504

まとめWiki
http://www49.atwiki.jp/halo4cast/

■Xbox LIVE ゲーマータグを利用して抗議、要望を送りたい場合

Halo Waypointの日本語版声優変更問題スレッド（MSが設置した公式フォーラム）
https://forums.halo.xbox.com/yaf_postst108236_An-Important-Letter-from-Halo-Fans-in-Japan.aspx

・ゲーマータグでログイン、シルバーメンバーシップでも投稿可能。
・投稿時は要翻訳（機械可）

3 ：

HALO4キャスト変更に反対する署名運動の掲示板
http://jbbs.livedoor.jp/game/55045/

署名運動のツイッターアカウント。
https://twitter.com/HALO4SCCjp

xbox360サポート
https://help.xbox.com/eform.aspx?productKey=xbox360hw&ct=eformts
要望を送るフォームではありませんが、一応担当者に届けてもらえるようです。
要望はここに送るのが一番効果的かもしれません。
日本語版購入者アンケート（一番効果あるかも）
ttp://www.xbox.com/ja-JP/gamesurvey

4 ：

乙です

5 ：

こんどは売り上げ減の理由は箱ゲー自体の売り上げが減ってるからって事にして火消しに必死なのがわいてるね

6 ：

スレ立て乙です
箱ゲー自体の売り上げは下がってるかも知れないけど
HALOの正式なナンバリングタイトルなんだし、このタイトルから持ち直す可能性も十分あったのにね

7 ：

-2万本のうちの1本は俺の分ですわ

8 ：

いちおつ
正直ギリギリ5万で予想してたんだがな

9 ：

HALO3の時の初週は国内1位に輝いたりして、わりと盛り上がったんだけどな
まあ、今回はアレがあったから1位はないにしても、無双に負けるんだなあ……

10 ：

今回は人気声優起用したから爆売れ間違いないなー　なわけねぇーよｗ
あーあー　去年のギアーズ３だって６万近くいったってのに
確実に戸島効果ありだろｗ
ホントはこいつ、コジプロから国内箱市場ブチ壊すために派遣された人材だろｗ
次世代箱の情報とか　戸島→小島→ソニー　とかに漏れてそうだわー

11 ：

小山力也は小五郎もパクったな
パクリ声優は徹底的に潰せ

12 ：

戸島次はコジプロに帰還して人民勲章でももらうのかｗ

13 ：

糾弾されるべきは声優さんではなく戸島だからね

14 ：

不買運動家にとってはこれは売れ過ぎ。
負けだわ、こんなに売れたら。2万台くらいまで下がると思ってた。

15 ：

FFなんか見るとそうだけどさ、結局クソでも買っちゃう人種が多いんだよね…。
こういう甘やかしユーザーが、ゲームの質やユーザーへの配慮低下を助長すんだよ。

16 ：

バイオハザード6の箱版初週売り上げが41,652
これで売り上げ減に戸島効果が効いてないなんてありえん

17 ：

声優板に小山力也のアンチスレを立てよう

18 ：

>>15
それだけ期待があったり愛着があったりするからだろ
Halo4だって声優変更なんて馬鹿げてる、と思いながらも買っちゃってる人もいるんだし

19 ：

>>17
ゴキブリ、お前ら発売前に煽り入れて協力しとけよ。
今更遅いんだよ役立たず。

20 ：

何も言わず離れていった人どれくらい居るんだろうな……
とりあえず俺のフレのうち数名はそういう部類にカウントされるけど。
>>14-15
日本語版はアンケートのために買った人も居るんだぜ。起動してちょっと遊んでそっと箱にしまった。

21 ：

>>14
今度は不買運動まであったのにこんなに売れた、って事にして火消しですか？

22 ：

なんか声優アンチが湧いてみたり、無駄に言葉遣いの荒い奴が現れたりしてるけど
日付変わったら消えるとかないよな

23 ：

日本版を購入した上で「谷さんに戻して欲しい」とアンケートを送るユーザーもいる
MSKKはそんなユーザーまで敵に回すつもりなのかな

24 ：

FFは100万下がったやん

25 ：

>>21
バカはマジで黙っとけや。
お前の頭どうなってんの？

26 ：

声優をもとに戻すなんてそんな自分たちの失敗を認めるようなことをするわけがない
そんな殊勝な奴はそうそういない

27 ：

正直、これは戸島が言い訳できる数字だぞ。余裕で逃げられるわ、こんなんじゃ。

28 ：

>>26
アンケートを送るなり何か行動したの？

29 ：

>>23
ユーザーだなんて思ってないよ。
ちゃんと客を見ているなら、あんなテンプレ回答なんかしない。
奴隷だと思ってんだよ

30 ：

いや、売り上げに関わらず逃げ切るだろうよ
声優を元に戻すということはローカライズをやり直すってことだ
ちょっと修正します、って程度の話じゃない
出来るはずがないんだから逃げ切るしかない

31 ：

だから泣き寝入りしなさいと言われても無理な話だよ

32 ：

戸島は売上に関わらず逃げる構えだと思う。無駄にプライドだけは高そうだし……

33 ：

うん、
文句言いながらも買い続けるか、海外版で妥協するか、見切りをるけるか
だな

34 ：

>>33
君はそうすればいい

35 ：

>>32
戸島は逃げるでしょ。
あんな目立ちたがり屋が、自身を守るためだけのちっぽけでつまらないプライドを持っていないはずが無い。

36 ：

>>34
交渉なんてしたって無駄だぜ？

37 ：

>>19
ごきってことにしたいん？

38 ：

まあ実際やれることは「絶対許さない」ぐらいだよ
売上が少ないからRされた、それだけ
人の弱みに付け込んでRする極悪犯の戸島は絶対に許さない
作品に対して敬意も愛もなくアニメでも活躍してる声優しか
頭の中にない野蛮人として語り継がないといけない

39 ：

キャスト変更wikiが見られないな・・・
なぜだ

40 ：

>>26
社会人になればわかるけど
ビジネスに自己満足とか自己主張とかいらんから
お金落としてもらわなきゃ、今は大丈夫でもいつかはおまんま食い上げなのよ？

41 ：

>>30
失った信用を回復する為に一時的な出費をするのと
ケチって今後の360ソフト全体売上に影響するのと
どっちが大事かって話だね
初期不良しかりカルドバグしかり不完全版TOVしかりマスエフェクトしかり
信頼失うと客はどんどん離れていくのよ

42 ：

>>41
360ソフト全体どころか次世代箱にも影響すると思う。

43 ：

まあwikiが見れないのは管理人がどうしてるかによるからどうしようもない

44 ：

>>41
同じ例が枚挙に暇がないことからも分かるでしょ？

45 ：

>>41
そのへんは自分も書いたな
もう日本で爆発的に箱を売るのは無理なんだから、あとできるのは信頼をコツコツ積み重ねることだけ
高確率で次世代機を買うであろうファンを軽視するとか論外だと
実際今MSKKで定評があるのなんてローカライズとサポくらいなもの
そのひとつを地に投げ捨てるとか、バカのすることとしか思えん

46 ：

日本語版買ってアンケートも送ったけど怖くてキャンペーンはまだやれてない…
今までシリーズどれもプレイ時間はキャンペーン>マルチだったのに今回はキャンペーン0時間…
どうしてこうなった

47 ：

そして日本でわざわざ好きこのんで箱やってる奴らなんて、大半はHaloやGoWのユーザーだろ。
しかしGoWは3微妙だったしジャッジメント以降が出るかも分からない今、事実上最後の命綱のHaloでこれとかね……

48 ：

噂の断る！のシーン英語版で見たけど
これデル☆リオ艦長との対比の演出だろうに叫んじゃ駄目だろ・・・
所で艦長って更迭処分どころか超ファインプレーじゃね？
これチーフと一緒に行動してたらインフィニティー全滅してただろ

49 ：

>>48
まぁ結果的に地球で迎撃できたしなｗｗ
HALO5でハルゼイ博士と再会するだろうから、その時は博士はReachの声で、チーフは谷さんであって欲しい。

50 ：

>>48
艦長は艦の乗員を守る義務がある。なので、あの次点での決断は正しいし、否定される物ではないと思うよ。
だから、艦長が更迭されたのは「なんで？」とも思ったけどね。
ペリカン数機と海兵隊付けておけば更迭されてなかったのかねアレ。
個人的にこの艦長更迭の所為もあって、チーフは英雄として変に祭り上げられすぎなんじゃね？とは思った。

51 ：

最初からラスキーが艦長でよかったんじゃないかな。

52 ：

更迭の理由が「チーフを見捨てた」だからな
チーフの判断が正しいかどうかの議論があって、チーフの判断は正しかったとの結論が出された後
それを一蹴した艦長が更迭されたってなら分からんでもないけど
あの時点でそこまで結論が出るはずもなし

53 ：

あの艦長は軍人としての責務を守ってるだけなのに
やたらと反感を抱かれるような描き方されてるよね

54 ：

>>50
デル☆リオはフッドの人選でマネージャータイプ
ラスキーはそれに対して人望が厚くパランゴスキーがねじ込んだ
ONIはかねてからデル☆リオの能力を疑問視してたんだけど、舞台装置感半端ないね

55 ：

>>54
弱点作っちまってここぞとばかりに降ろされた感じか
フッド卿みたいに撤退すればよかったのにな
あのレッテル貼りみたいなもんは流石にないと思う

56 ：

>>54
あー。そういう設定なのか。非難されるべき状況に追いやられて降ろされたって事なのかな。
それでもあの一連の命令・決断は非難される物ではなく、正当な物だと思う。
あの状態のコルタナに全幅の信頼を寄せられるのは、ずっと一緒に行動してきたチーフだけな訳で、
他の人間がコルタナのバグ挙動を見て「信頼できるのか？」と思うのも無理はないし。

57 ：

キース艦長見てるとデルリオを無能なんてとても言えない

58 ：

>>56
もともとONIは有事にはデルリオ役にたたんだろうと判断してラスキーを置いてた
人がついてこないから。部下はラスキーのためにならRるけどデルリオじゃそうはいかんなと
有事のリーダーはラスキーっていう構想がパランゴスキーにはずっとあったし、
ONIとしてはデルリオより手前味噌のチーフ・コルタナを信頼したいじゃん？
フォアランナー絡みだと艦隊よりONIが発言権を持つから、更迭とあいなったんじゃないんすかね
大分ご都合主義だけど

59 ：

戸締を擁護する気なんてさらさら無いけど
キャストが変更がなくても5万も行ってないだろうなって思う
とにかく箱自体が全然売れとらん

60 ：

戸島さんがいなければ2万くらいしか売れてなかったはず
戸島さんはHaloの救世主だよ

61 ：

バイオハザード6は4万超えだけどな

62 ：

売り上げ下げるな！って言ってた馬鹿元気にしてるかな
俺の事だけど
むしろ売り上げ今までで一番良いのか・・・

63 ：

え？一番いいのはHALO3だろ
今回Reach以下じゃないの？3万なんぼだろ？

64 ：

39000だね

65 ：

工作も手を変え品を変え大変だなぁ

66 ：

ファミ通ソースだと初週はこうなるね。
2012年の箱○市場を鑑みると、こんなもんかなーと言えないことは無いけど、ねえ。
Halo1　31041
Halo2　29235
Halo3　61143
ODST　33020
Reach　38644
CEA　11238
Halo4　31467

67 ：

4亀とファミ通で8000も誤差があるってどういうことだ

68 ：

海外版も含んじゃってるとか？

69 ：

やっぱ海外版売れたんだね

70 ：

>>68
そういうネタレスいらんから
なんで8000も誤差あるか普通に疑問なだけだ

71 ：

ファミ通とメディクリは多少の誤差がある時はあるけど
8000もズレるのは何でなんだろうな

72 ：

単純に集計日時が違うんじゃねーの？

73 ：

外部からは判るはずが無い尼専売のソフトの売り上げ数でっちあげた所だからなぁ、ファミ痛

74 ：

ゴキブリがいるな

75 ：

何で国内だけの売り上げで話してるの？
日本で売れようが売れまいが海外メーカーに痛手なんて無いわけだが

76 ：

halo3のnever forget聴いてたら悲しくなってきた

77 ：

4のストーリー途中だが1〜3はチーフは軍人かつ英雄で
作戦には従うしチーフの提案も割とすんなり通るという描かれ方だったから
上官に歯向かうチーフっていうのが自分が思い描いていたものと違って
声優変更よりそっちの方が気になってる

78 ：

>>75
スレタイ

79 ：

「ごめんね」
チーフかわいすぎ

80 ：

爆死ざまぁｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
Halo4爆死。なぜ箱○信者は買わなかったのか？
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1352898239/

81 ：

なんで過激派が大量に湧いてるんですかねえ…
真のHALOファンは日本語版買わないとか言ってるのもいるし
そういうのがいるから反対派がレッテル貼られるんだよ

82 ：

そのうち飽きるだろうから放っとけばいいよ、ここで粛々と抗議したらいい

83 ：

おまえらいいように騒いでるけどこれで戸島さんが辞めたら全部おまえらの責任だからな
戸島さんも気にしないでHalo5頑張って下さい

84 ：

音関連でもバグあるし音楽がそんなに良いとも思えないし仕事してるとは思えませんがね

85 ：

まぁ色々なまとめ系を読むと、戸島がリーダーシップを発揮したかっただけみたいだな。
小島のところからやって来たエリートｗが前作と同じ事をしてても意味無いから
いちばん分かりやすい声優を代える事で自分の存在をアピールしたかったんだろ。

86 ：

ここで抗議したところで何も変わらないけどな

87 ：

>>83
だったらコジプロ辞めたのは誰の責任ですか　野心がなければ移籍なんてしませんよ
今後も移籍を繰り返すだけじゃないですか

88 ：

移籍してシリーズ潰す簡単なお仕事

89 ：

>>76
あれ大好きだわ・・・あの曲聴いてるとすんごい落ち着く

90 ：

ファンの期待に応えず自己満足にはしった時点でプロ失格
やめさせられても戸島自身の自業自得だろ

91 ：

目立てて良かったね戸島さん
次は監督でもやったらどうすかねw

92 ：

>>81
＞真のHALOファンは日本語版買わないとか言ってるのもいるし
誰もそんなこと言ってないよ、勝手な思い込みはやめなさい
>>83
ファンを裏切るような行為を行って不評を買えば評価が下がったり、首になったりは当たり前
自業自得です

93 ：

小島さんの作り上げたキャラクターのスネークに比べたら
マスターチーフなんていう顔も見えない没個性のキャラなんて適当にいじらないとダメでしょ

94 ：

なにがダメなんだ

95 ：

その程度にしか作品やゲームへの認識をもててないから
自ら進んで藪蛇をつつくようなバカをするんだろうなとね
メタルギアソリッドはプレイヤーがソリッドスネークを動かすけど
HALOはプレイヤーがマスターチーフの活躍を体験する
この違いとか何もわかってないんだろうな

96 ：

それ以前の問題だと思うがな。

97 ：

なるほど、戸島はHaloに全く思い入れがないみたいだしね
感謝祭で南雲が言ってた「六時間熱い思いを語られた」とはなんだったんだろ

98 ：

なにがダメなのかがプレイしてわからないなら
説明して話がわかるとも思えないしな

99 ：

思い入れがあるなら過去作オマージュの台詞訳訂正してるよね

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【PS3】エクストルーパーズ part5 (334)
【PS3】Modern Warfare 2 part181【CoD:MW2】 (232)
DmC Devil May Cry スレ13 (234)
【Xbox360】HALO 4 Part43【FPS】 (964)
【PS3】BF3クラン総合スレ part.9 (239)
【xbox360】Gears of War3 act.143【GoW3】 (883)
--log9.info------------------
まだまだ使うぞPentiumPro(Socket8)マシン (408)
EIZO(ナナオ)液晶モニタ総合スレ 68 (975)
Bluetoothスピーカースレッド (878)
ﾈｯﾄ・ﾗｼﾞｵ♪APX-300♪ﾜｲﾔﾚｽ・ﾈｯﾄﾜｰｸ・ｵｰﾃﾞｨｵ (256)
IDにIEEE1394が出るまでﾁﾝｺｯｺｰ♪ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ♪22 (434)
無線LANの質問スレ 28問目 (948)
SD/SDHC/SDXCカード総合スレ＠14 (711)
　ハードディスクが100GB以下のヤツは貧乏人（ｗ　 (280)
【静音・高機能NAS】QNAP part22【自宅サーバー】 (691)
DELL U2711 IPS・WQHD(2560x1440 16:9) 17台目 (784)
【チャタリング】ロジクールマウス133匹目【欠陥】 (206)
【HDD】ハードディスク復旧センター8 (600)
トラックボール コロコロ(((○ Part91 (893)
NEC無線BBルータ Aterm WRシリーズ総合 Part.57 (523)
USBゲームパッドを語るスレ Part 35 (702)
外付け複数HDDケース総合 22箱目 (700)
--log55.com------------------
Canon EOS 5D Mark �W part38
Panasonic LUMIX DMC-GX1/GX7/GX8/GX7MK2 Part64
OLYMPUS OM-D E-M1/E-M1 MarkII Part78
【写真SNS】PHOTOHITO part35【価格.com】
教祖 餃子(よちゃん)と狂った信者達★３
Adobe Photoshop Lightroom Part49
単3電池デジカメしか愛せない人たち45
RICOH GR series Part 171