Fallout New Vegas ぶっこ抜き日本語化スレ2発目

1 ：2010/11/19 〜 最終レス ：2012/12/02

Fallout New Vegas ぶっこ抜き日本語化スレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1289310767/

2 ：

('A`)乙　ポニーテルのピザデブがおんとかかんとか

3 ：

乙

4 ：

デリられてるんですけど愛アップお願いできますか？

5 ：

ラブ注入なら

6 ：

ラブずっきゅんなら

7 ：

>>1
テンプレに
これまでの成果のリンク貼れやカス。

8 ：

あああやっとPS3の日本語音声完了だ。長かった
Oxelon Media ConverterでADPCMをモノラルwavで出力して、dateフォルダに入れて
もともとあるvoice1.bsaをリネームすればOK
ADPCMを変換可能なソフトって数はあるけど、ノイズはいりまくりだったり、音切れたりばっかだったわ
上のソフトもOGGだとステレオしか出力できないし

9 ：

>>8
報告乙
参考にしつつ、やってみる

10 ：

だれも再アップしないなら
スレ需要ないんじゃないの

11 ：

そもそもうｐするスレでもなければ乞食の為のスレでもない
抜き出し方から整形ノウハウ、文字化け修正方法
翻訳されない部分の適用の仕方等の情報交換するスレだろ
勿論、好意であげるのはその人の判断だから
うｐされないのは、うｐしたファイルに文句ばっかり言う他力本願の馬鹿を恨めｗ

12 ：

PS3版は、voiceファイルが4つもあるな
これをfommで抜いて変換…
自動でやってくれるから楽なもんだけど、時間は相当かかりそうだ

13 ：

PS3のでやるメリットってなんかあるの

14 ：

>>13
PS3版しか持ってなかったら360版買わなくて良いのがメリットじゃない？
ADPCMの変換とxmaの変換で音の違いがあるかもしれないのは、
メリットになるのかデメリットになるのか未知数だけど。
拡張子だけ変えて、foobar2000で一発oggってのは結構便利だと思う。

15 ：

乙

16 ：

DarNifiedUINV入れてるんだがHUDの英語と数字がデカい
これを小さくするにはどうすればいいかな

17 ：

>>16
DarNifiedUINV落としたとこに書いてある通りに
FALLOUT.INI書き換えたか？

18 ：

>>17
defaultの方書き換えてた
fallout.iniを書き換えたら小さくなったよサンクス

19 ：

グッドスプリングやフォート等 組織の評判が書いてある地域を正常に日本語化するにはどうすればいんだろう
例：
Goodsprings
(Neutral)

20 ：

>>19
[%] (Neutral)
[%]\n(中立)

21 ：

>>20
な〜るほどサンクス

22 ：

とりあえず前スレの音声日本語化手順
321 名無しさんの野望 sage 2010/11/13(土) 11:48:33 ID:TbT1ETZZ
無事変換出来たのも、みんなのおかげです。
本当ありがとうございます。
ちょっとテンプレ用に書いてみました↓
大丈夫だと思いますが、変な部分があったら修正お願いします。

日本語音声化手順
1、箱から抜き出したFallout - Voices.bsaをFOMMで解凍
2、下記ツールを使って、解凍したファイル内のxmaを、すべてwavかoggに変換する。
容量はwavよりoggの方が遙かに軽いので、oggにすることをオススメ。
http://ux.getuploader.com/FO3/download/85/XMA2ogg.zip
3、変換完了後、SoundフォルダをDataにコピーして日本語音声化完了。
4、元からあるFallout - Voices1.bsaは一応リネームしておく。

23 ：

PS3版のNewVegas日本語版ならそこらに転がってる
Xbox版は無いと思う
なのでPS3から音声抜く方法が知りたいんだがどうすりゃいいの？

24 ：

抜き出した後ならまだしも抜く方法なら他でやれよな

25 ：

じゃあ抜き出した後のことを頼む
抜くのは簡単だった

26 ：

oggに変換してsoundに放り込んでみる

27 ：

音声もいいけど未翻訳の部分もなんとかしろし

28 ：

PS3版って普通のブルーレイドライブで読める？

29 ：

落とした奴ならすでにデコードされてるんで
仮想ドライブで読めた
本物はしらん 落とした方が早い

30 ：

>>26
soundフォルダの中にoggがあるようにしたらいいの？
それともsound--voice--.oggみたいに何かフォルダ挟まないとダメ？

31 ：

sound/voice/falloutnv.esm/種類別/ogg

32 ：

>>31
ありがとう
箱から抜き出したまま突っ込んだらいいのか
今変換中だが終わったらやってみるわ

33 ：

話題に上がってないから全く需要が無いのかも知れないが、一応報告。
イントロムービーも日本語音声化できた。箱から抜き出したものをそのままコピー。

34 ：

>>20
でもそのやり方だと[%]の部分が翻訳されないんだよな
Goodsprings (Neutral)→グッドスプリングス\n(中立)という風に一個一個変換していくしかないか

35 ：

PS3版のVoiceファイル4つあって、解凍しても
.lipか.adpという奴しかでない
これ何？

36 ：

>>33
FNVIntro.bikですね。報告ｔｈｘ
今回VIDEOフォルダは一個だけかあ

37 ：

あ PS3版だからxmaじゃなくadpなのか
これを変換か うぜえ

38 ：

ここのアップロダってＰＤと洒落でいいんだよね

39 ：

箱のＯＰそのまま持ってきても途中で止まるよ

40 ：

サルでもわかるFonv音声日本語
箱のFONVのisoを毛虫とかから歯医者く
Xbox Backup Creator　ttp://www.konsolenprofis.de/downloads/download.php?id=1499　をインストール。
起動してImg tool →Image Browserを選択
File→Open Image File→さっきのisoを選択
Dataに入ってるFallout - Voices1.bsaを右クリ→Extractでどっかに保存
New FOMM　ttp://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=640　をインストール
スタートメニューに追加されたBSA browserを起動
さっき保存したFallout - Voices1.bsaを開いて　Extract all でどっかに保存
http://ux.getuploader.com/FO3/download/85/XMA2ogg.zip ダウンロード、展開
中身をさっき保存したフォルダのsound/voice/falloutnv.esm/に全部移動
XMA2ogg.batを実行　ここから変換終了まで2時間ほど待つ
変換終わったらsoundフォルダをFONVをインストールしてるところのDataフォルダに全部コピー
つまりFallout New Vegas/Data/Sound/voice/falloutnv.esm/〜となるように配置
元々Dataフォルダに入ってるFallout - Voices1.bsaを削除するかリネームする
これで音声日本語化完了

41 ：

ADPCMの変換てmonoじゃないとダメ？
別にステレオでもよいと思うんだが前スレに
Oxelon Media ConverterでADPCMをモノラルwavで出力して、dateフォルダに入れて
もともとあるvoice1.bsaをリネームすればOK
ADPCMを変換可能なソフトって数はあるけど、ノイズはいりまくりだったり、音切れたりばっかだったわ
上のソフトもOGGだとステレオしか出力できないし
とある

42 ：

ステレオ出力すると音の距離感がなくなる
遠くでキャラが喋ってもすぐ隣で聞こえるようになってしまう

43 ：

adpcmを、OMCでwav(モノ)変換すると、たまにエラー表示が出るな
エラー表示のファイルも、再生はできるけど
設定が悪いのか

44 ：

>>42
なるほど ありがとう

45 ：

これ地道な作業だねー・・・
フォルダまるごと出来ればいいのにな
あと同じ場所に変換できたらいちいちpath選ばなくていいけど

46 ：

>39
すまん。確かに途中で止まる。
「人は過ちを繰り返す〜」からすこし立っても問題なかったから勘違いしてしまった。

47 ：

お前らがPDに挙げれば済む話じゃね
ていうか音声を日本語化してもDLCとかまだ無理だし
あれじゃんよ

48 ：

だから、余計なことしなくてもxma2oggのバッチファイル書き換えるなり
なんなりしてadpからwavに拡張子だけ変えるようなバッチファイル用意して、
foobarで一発で変換できるって。
あとは、変換後にバッチでもなんでもいいからいらないwavを消すだけ。

49 ：

>>adpからwavに拡張子だけ変える
リネームだけでいいといってんの？

50 ：

ぶっこぬきの字幕ってターミナルやメモ欄が英語のままなんだが仕様？

51 ：

ああ >>14に書いてたすまぬ
やってみる

52 ：

ついでにイントロムービーは
binkファイルをRadVideoTools http://jp.downpanda.com/rad-video-tools-21627.html でaviに変換して
その拡張子をbikにしてぶっ込んでもダメだった
なもんで、そのaviをまたbinkに再変換してぶっ込む予定
aviなら全部みられるんだが・・・

53 ：

悪いんだが素人にもわかりやすくadpからoggへの変換方法教えてもらえないかい？

54 ：

>>53
>>40

55 ：

あああ、すまん
adp→oggなのを見落としていた

56 ：

>>53
リネームソフトで拡張子を一括変換、adpからwavへ変える
なんでもいいよ 拡張子、一括変換で検索したら
ソフトはいろいろでてくる
そんでfoobarというソフトをインストして
フォルダごと認識させてやって、oggへconvertしてやりゃいい
waveはあとで消す 消さなくてもいいけどね

57 ：

oggへの変換、あと5時間とでた・・・・・・
VirtualPCでやってるせいか
まあ待つか

58 ：

成果物の放流期待してます

59 ：

>>58
コピペだけで字幕まで入る奴を作ったが
イントロ・音声まで入れた完全版も簡単にできそう
でも放流は怖くてできない
せいぜい周りまでだな−・・

60 ：

PS3、バッチ&放置中

61 ：

>>52
bik→aviしなくてもbik→bikの再変換でムービーフリーズしなかったよ

62 ：

>>61
なるほど、そんなんも出来るのか
どうもですたい

63 ：

成果物消されてるのね…

64 ：

ターミナル日本語化の件で前スレ見たら、Fo3日本語化キットのmenusをぶっこむだけでおｋとあるけど
ぶっこんでも日本語化されないのだが、他に修正点ってある？
日本語化に使ってるファイルは前スレのこれ

718 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/11/17(水) 00:59:37 ID:YhQIIwjq [1/2]
http://www1.axfc.net/uploader/Ne/so/95363 New!
>>465は削除パス忘れたので放置
>>713の件は直ってません
>>573の件は自分の環境で確認とれません

65 ：

>>161
確認した しかも軽くなってる
ありがとう

66 ：

>>64
note_enだけ古いのに差し替えればある程度は日本語化されるはず

67 ：

>>56
レスありがとう。
foobarってのを入れてogg vorbisに変換するまできたけど次は初期の160kbpsってのを選べばいいのかな？
この辺はお好みでいいんだろうか

68 ：

>>67
それでいいんじゃないかな
モノラルになってるし
音質比べたけど元のwavと変わらんかった
それが終わったらイントロを変換だ

69 ：

>>68
イントロはサウンドでいいのかな？
とりあえず適当にやってみるとします
わざわざどうもですた！

70 ：

ラジオも会話もok
このスレのおかげだ
PS3版は、
for /r /d %%i in (*) do ren %%i\*.adp *.wav
このバッチファイルで、.adpを.wavにリネーム
後は他の方も書かれてるように、foobar2000に全フォルダを放りこみ、
オリジナルファイルの場所に、.oggファイルを書きだすように設定
それが終わったら、
for /r /d %%i in (*) do del %%i\*.wav
このバッチで、いらなくなったwavを、まとめて消す
最後に、所定のフォルダにコピーすると

71 ：

よし簡単そうだから今からやってみよう

72 ：

>>66
ターミナル、メモ共に日本語化できた！ｔｈｘ！

73 ：

>>70
oggに変換したがそれでも２G近くある・・・うーむ
でかいなコレ

74 ：

>>73
ファイル数も、ハンパないしね
fomodか、.bsa化すれば、容量も少しは縮むのか
wavに比べれば、かなりマシだけど

75 ：

ファイル数約10万5000だった
そりゃ削除にも糞時間かかったわけだ

76 ：

一応、イントロムービー、字幕、音声すべて日本語化できた
字幕はまあ若干の改善必要だろうけどね
コピペで出来る日本語化キットつくっとくわ

77 ：

乙乙

78 ：

お前は神か？

79 ：

なんだ神か

80 ：

字幕・音声・イントロすべてぶっ込んで
圧縮したけどやっぱり2.2Gもある
これアップロード無理でしょ・・・

81 ：

乞食共どこから沸いて来たｗｗｗ

82 ：

おーできたできた簡単で感動した

83 ：

圧縮はいいけどコレ解凍にどんだけ時間かかるんだ…

84 ：

安易にそういうアップロード宣言しないほうがいいんじゃね？
まあ、他人事だしかまわんが注意だけはしとくわ

85 ：

>>80
字幕だけでいいからアップしてくんない？

86 ：

音声アップロードはだめだろ・・

87 ：

古いNVJPて、全部消されてるのかな？

88 ：

PDあたりで共有が現実的

89 ：

ぶっこ抜きしてる時点で同類だという事に気づこうぜ

90 ：

NVJPの最新版くれｗ
くれでゲソｗ

91 ：

2G以上となると
分割か共有かしかないわな

92 ：

あれ、今更だけど３の方のぶっこ抜き日本語化のブログ消えてるじゃん。
ｽﾚﾁだけど変わりっぽいスレもなかったから悪いけどここで聞くけど代わりのサイトとかない？
>>22と手順としてはほぼ同じかね？

93 ：

625 名無しさんの野望 [] 2010/11/21(日) 01:58:52 ID:L3Gu9B90 Be:
いざ日本語音声化しようと買ってきたらＷＩＫＩ潰れてて箱版から抜き取る方法とか
よくわからんのだけど、変わりになるものある？
※頭の弱い自治厨は答えなくていいです。
627 名無しさんの野望 [] 2010/11/21(日) 02:03:31 ID:L3Gu9B90 Be:
まとめてるブログとかあったらしいが消えてるじゃねえかよ！！
どっかにまとめないかよ
629 名無しさんの野望 [] 2010/11/21(日) 02:04:33 ID:L3Gu9B90 Be:
お前の存在のほうがほっとけだわｗｗｗｗｗｗｗ
630 名無しさんの野望 [] 2010/11/21(日) 02:06:36 ID:L3Gu9B90 Be:
http://fo3pc360.blog63.fc2.com/
ああああどうにかしてくれよ！！！！！！！！！！
ＵＲＬ張るまでずっとＰ２やらプロキシ駆使して粘着してやるぞ！！

94 ：

>>40
やっぱり無音だなぁ
INIいじっちゃダメとかある？

95 ：

oggファイル自体が再生できないとか、入れるフォルダが間違ってるとか
俺はiniは触ってないけど

96 ：

テンプレかまとめＷＩＫＩ作りなよ、無駄な質問減っておいしいじゃん

97 ：

本当お願いします、、、多少のbeポイントくらいなら恵みますんでマジで、
アフィだって踏みますんで、、、

98 ：

>>94
ogg化後フォルダに突っ込むだけで出来たぞ。
他ファイルのリネームも削除もしてない。
Fo3と比べると簡単すぎて驚いた位だ。

99 ：

イントロのbikからbikに再変換するツールって
RAD Video Toolsでいいのかね？
慣れないせいか変換が出来ないな…。

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【PC版】FUEL part6 (946)
【HoI3】Hearts of Iron 3 1930年【Paradox】 (837)
【CK】Crusader Kings 28世【CK2】 (941)
【HoI3】Hearts of Iron 3 1930年【Paradox】 (837)
【CK】Crusader Kings 28世【CK2】 (941)
dota2 part15 (399)
--log9.info------------------
自転車レストア・修理しようず！！5台目 (780)
馬鹿親切な奴がどんな質問にも答えるスレ 226☆ (287)
【SPEEDPLAY】スピードプレイ愛好会3【アメちゃん】 (556)
1日1時間自転車乗り続けたら意外と痩せた18 (478)
ID腹筋スレ その8 (731)
IDにメーカー名を出した女又はネ申 part46 (796)
【実況】おい、今テレビでやってるぞ！ 46【禁止】 (258)
【愛美】エディの捜索願62回目【行方不明】 (889)
【長距離】ブルベ総合その14【回収梨】 (658)
【自転車】宮崎の自転車事情４ (385)
福山と近郊の自転車乗り集合4 (709)
★★★SONYポータブルナビ　NV-U37　PART5★★★ (771)
【違法？】ヘッドライトを点滅させてる人【合法？】 (319)
Wilier ウィリエール part8 (773)
自転車旅行・ツーリング総合スレッド Part74 (419)
【梅雨明け】宮城の自転車乗り17【するの？】 (779)
--log55.com------------------
戸塚温泉ラジャの湯
名古屋市今池の｛スホミの湯｝は隠れホモの溜まり場
番台越しに女性客から男湯が見える銭湯�A
【アメリカ村】朝日プラザ心斎橋【女性宿泊可能】
番台越しに男性客から女湯が見える銭湯
お風呂・銭湯での女性の服の脱ぎ方・着方
脱衣所で女店員に裸を見せつけた男が逮捕
【快感】湯船で脱糞・放尿【開放感】