ビリー・ワイルダー作品総合スレ

1 ：2011/01/23 〜 最終レス ：2012/10/21

ビリー・ワイルダー映画を語りましょう。
1942 「少佐と少女」（日本未公開）
1943 「熱砂の秘密」
1944 「深夜の告白」
1945 「失われた週末」
1948 「皇帝円舞曲」
1948 「異国の出来事」（日本未公開）
1950 「サンセット大通り」
1951 「地獄の英雄」
1953 「第十七捕虜収容所」
1954 「麗しのサブリナ」
1955 「７年目の浮気」
1957 「翼よ！あれが巴里の灯だ」
1957 「昼下がりの情事」
1958 「情婦」
1959 「お熱いのがお好き」
1960 「アパートの鍵貸します」
1961 「ワン・ツー・スリー　ラブ･ハント作戦」
1963 「あなただけ今晩は」
1964 「ねえ！キスしてよ」
1966 「恋人よ帰れ！わが胸に」
1970 「シャーロック･ホームズの冒険」
1972 「お熱い夜をあなたに」
1974 「フロント･ページ」
1979 「悲愁」
1981 「バディ・バディ」（日本未公開）

2 ：

乙

3 ：

いいね

4 ：

シンドラーのリストはワイルダーに撮って欲しかった

5 ：

「熱砂の秘密」
謎の提示から謎解きまでがやけに早いのは時代のせいかな？
テンポはいいから飽きはしないんだけどね
ラストがハッピーエンドでないのはやっぱり戦時中の作品だからかね
当時のアン・バクスターが殺されたらやっぱりアメリカ人の戦意は高揚するんだろうな

6 ：

熱砂もそうだが、少女と少佐とか、異国の出来事とか、地獄の英雄とか、
ここ数年で一気に初期作がＤＶＤ化されたのは嬉しかった。
でも、やっぱり５、６０年代の傑作群と比べると、まだまだというか・・・
語り口のうまさや、観ている最中、絶対に頭が混乱しない構成力は、
この頃から抜群だけど。

7 ：

俺ってゆとりだから、古い映画、それも字幕だと、ストーリーが混乱しがちなんだが、
この人の作品だけはそれがない。澱みなく観れる。
ルビッチでも、ホークスでも、フォードでも、溝口健二でも、岡本喜八でも、
大概は２回観ないと理解できない場所が多々あるのに
ああ、ひょっとして、だから他の巨匠たちと比べて、いまいち評価が低いのか？
親切かつ滑らかすぎるってのが。

8 ：

ワイルダーは一時期、必ずと言っていいほど回想シーンを使ってた頃があった。
一番笑ったのは「失われた週末」 の「踊るコート」のシーンかな。
あれはシュールだった。

9 ：

細川晋字幕のフロント・ページは糞

10 ：

>>9
キャロル・バーネットが記者に悪態をつくセリフ「何が新聞記者だ！」が
「新聞記者さん！」になってたのには呆れた。

11 ：

あのＤＶＤはＡｍａｚｏｎでも評判悪い
どうも細川っていう訳者が映画字幕のプロではなく、紀伊國屋がコネで採用したことが原因らしい。
パッケージ裏の「新字幕」というクレジットが笑わせるを通り越して殺意を感じさせる。
紀伊國屋のＤＶＤはもう買わない。

12 ：

ブラケット脚本とダイアモンド脚本どっちのほうが好き？

13 ：

ストーリーものはブラケット、
コメディはダイアモンドかな。
特にコメディは、ダイアモンドを得て化けたと思う。

14 ：

しね

15 ：

「ねえ、キスしてよ！」観たんだけど、奥さんは結局浮気しちゃったの？
前夜はやらないぽく終わったのに朝になったら裸で寝てたし男が金置いてったからあれ？っと

16 ：

本編ではどっちともとれる演出だったね
（カットシーンを見るとやっちゃった感が強い）
当時のアメリカはこういうのにうるさかったからワイルダーはこうしたんだろうけど
「ねえ、キスしてよ！」の旦那役は当初ピーター・セラーズだったらしい
セラーズ版を見てみたかった

17 ：

「ねえ、キスしてよ！」は、もっと評価されてもいいと思うんだが
ワイルダー作品の中ではほぼ無名な上に、
監督本人も失敗だって言ってるのがなんとも。
個人的には「恋人よ帰れ〜」「お熱い夜を」より良くて、
「ワン・ツー・スリー」と同じぐらい。
いや、「ワン・ツー・スリー」も、かなり面白いと思う。
ワイルダーって、アパ鍵でオスカーを獲った後、気取ったウェルメイド系
コメディ路線にゆくのではなく、「お熱いのが〜」、のような、
お馬鹿コメディ方面に戻ったな。
アパ鍵は、両方の要素があったと思うんだが、
結局、「あなただけ今晩は」「ワンツスリー」「ねえキスしてよ」
と、愛すべきドタバタお馬鹿コメディに向かったのが、なんか好きだな。

18 ：

もともと古いコメディ好きだから、ワイルダー
ただ、ワイルダーの時代にはいわゆるスラップスティックは飽きられた時代だから
ルビッチテイストに包んだ形になっている
「アパ鍵」のシュチュエーションは「ライムライト」の影響を受けてるし
「お熱いのがお好き」は「チャップリンの女装」
「サンセット大通り」ではスワンソンがチャップリンの真似をする
（ちなみにスワンソンはキーストン時代のチャップリン映画の主演女優だ）

19 ：

「アパートの鍵貸します」って小道具の使い方が抜群にうまい
鍵はもちろんのこと睡眠薬やコンパクト、シャンパン、ジン・ラミーなど２度目には別の意味合いを持って使われる
ただ、シャーリーから貰った花はあまり意味がなかった
鼻炎薬を花にかけるシーンはあったけど「花と鼻」ってのは日本だけだからな
なんてことを思ってたらある本に「レモンがシャーリーから花を貰うシーンはチャップリンの『街の灯』へのオマージュ」というのを読んで納得した。
そういえばレモンがチャップリンっぽい山高帽を被るシーンもあったね。

20 ：

「あなただけ今晩は」にもいろんな映画のオマージュが入ってる
ついでに自身の「お熱いのがお好き」のパロディまで入れて
さながらサン・サーンスの「動物の謝肉祭」の趣きだ
オマージュってのはこうやってさり気に出すからセンスがあるのであって
例えば三谷なんかのは、もはやオマージュってレベルじゃねえな

21 ：

ここ数年で、初期作が一気にＤＶＤ化してくれたおかげで、
少佐と少女、異国の出来事、熱砂の秘密、地獄の英雄あたりを
一気に見れたが、なんというか、この頃はまだワイルダーも
まだまだ未熟って感じがした。
４０年代の映画とは思えないぐらい、最初っからテンポは
めちゃめちゃ良かったし、人物の整理や状況説明なんかも
キャプラやホークスあたりよりも巧かったけど、残念ながら
彼らみたいな華が無かった。

22 ：

ワイルダーは師匠ルビッチにならってエロなシーンを「描かずに」描いた
当時厳しかった映倫コード対策ではあったが、それが却って「ワイルダーは艶笑話が上手い」という評価になった
しかし当の本人はもっとストレートにエロをスクリーンに出したかったようで、それを実現したのが映倫コードの緩くなった頃に作った「バディ・バディ」
だがこれは（作品の出来も良くはなかったが）下品に過ぎた
ワイルダーの評価ってのは（本人の意識とは逆に）時代に助けられた側面がないとはいい切れないものがある

23 ：

「バディ・バディ」は、１０年ぐらい前に運良く、ビデオをレンタルで観れた。
（その店は潰れてしまって今はもう観る術が無い）
思ったよりも駄目じゃなかったけど、エロうんぬんよりも、
最後にマッソーが暗殺に成功しちゃうのが、えー！？って感じだったなあ。
でももう一回、観てみたいけどね。
「恋人よ帰れわが胸に」も、マッソーのキャラがあくどすぎて、観返す気が
しなかったんだが、最近、ふと観てみたら、キャラたちの葛藤の縛りなんかが
やっぱり巧みで、えれえ面白いでやんの。
本当は同罪なのに、レモンの元妻の方がマッソーの１０倍ムカつくｗ

24 ：

>>13
>>ストーリーものはブラケット、
>>コメディはダイアモンドかな。
そうだね。
ワイルダーはすべての監督作品に「共同脚本」として参加してるから、一からプロットを作るんじゃなくて
ブラケットやダイアモンドが書いたものにどんどん口を挟んで磨き上げていくやり方だったんじゃないかと思う。
かつてワイルダーにはまった後、ダイアモンド作品を見た事があるけど、
「ワイルダー風味のないワイルダー喜劇」って感じだった
そういう意味ではワイルダーは「映画作家」ではなくて
「名アレンジャ―」というべきか
ほとんど原作ものだし

25 ：

テクニカラーが普及しても頑なにモノクロに拘ったワイルダーだけど（完全にカラーに切り替えたのは７０年代に入ってから）、
その頃でも「７年目の浮気」「翼よ！あれが巴里の灯だ」「あなただけ今晩は」 はカラーで撮影してるんだね。
なんでだろ？

26 ：

>.25
翼よは白黒じゃね？

27 ：

｢サンセット大通り｣見終わった。ウィリアム･ホールデンにはまったから、次もホールデン出演作で借りてくる。
ワイルダーはホールデンの孤独さには気付けなかったと、ホールデンの死後に語ったと読んだことがある。誰か転倒に気付いて助けてやって欲しかったよ泣

28 ：

文芸春秋の洋画ベスト150を20年前に読んでから
サンセット大通りはテレビ放映されたら絶対見ようと思ってたのに
待てど暮らせど来ないからついにツタヤで借りて見た。
やっぱ良かったな。

29 ：

最近テレビでワイルダー作品やらないなあ
去年はＢＳで結構やってたのにな

30 ：

シャーロックホームズとか観たいんだがな。

31 ：

フロント・ページやってほしいな
前の放送のときは地デジじゃなかったんだよ

32 ：

>>31
フロント・ページ見たい！

33 ：

紀伊國屋のＤＶＤ版は字幕が酷かったからな
セリフの面白さがすべて失われてる
あれが「フロントページ」だと思われたら
ビリー･ワイルダーも浮かばれないだろう

34 ：

３、４年ぐらい前の７月にＢＳでやったっきりか・・・
俺は見逃しちまったんだが、あの時の字幕は、
ＤＶＤよりも良かったの？

35 ：

ＢＳで特集組めばいい
『犯罪都市』（ルイス・マイルストン監督）
『ヒズ・ガール・フライデー』（ハワード・ホークス監督）
『フロント・ページ』（ビリー・ワイルダー監督）
『スイッO・チャンネル』（テッド・コッチェフ監督）
『フロント・ページ』（フィリップ・チャン監督）
このラインナップで

36 ：

ワイルダーって本当に話術がうまい。どれも甲乙つけ難いけど、
俺の一番好きなのは「ワン・ツー・スリー」。冷戦をここまで
面白く見せるなんて、こういう大人の笑いって日本に無いね。
毎晩TVが女子供向けのお笑いばっかりなのが悲しい。

37 ：

>>36
あれは､見る方も無茶苦茶疲れる･･
あのテンションを90分も維持出来るのは凄いね

38 ：

>>３5
あれは２回目以降に、初めて凄さがわかったよ。
１回目は目が回るような忙しさで、ただボー然となったが、
２回目以降、細部の作り込み、キャラ同士の対立軸、次々と起こる主人公のピンチの作り方、
鳩時計の天丼ギャグの巧さなんかに舌を巻いた。
ギャグニーの、澱みなく一切噛まない、マシンガンのようなセリフまわしも。
何より凄いのは、メインキャラが全員癖があって、キャラが立ってること。
キャラ立ちしてる人数で言えば、ワイルダーではこれが一番じゃないか？
他は３〜４人がせいぜいだし。
観れば観るほど評価があがって、今や、一番好きな、お熱いのがお好きと
双璧になってる。

39 ：

良く間違われるけど「ギャグニー」じゃなくて「キャグニー」な
ギャング映画にたくさん出てたからか勘違いしてる人が多いようだ
あと、アンカも間違ってるんじゃないか？
まあ、いろいろと落ちつけｗ

40 ：

>>39
おまえ、訂正してくれるのはいいが、なんかイヤ〜な野郎だな。
他人の粗探しだけで、ワイルダーについて何か言うことはないのか。

41 ：

「ワン・ツー・スリー」について返答なのに、アンカと主演男優の名前が間違ってるのはもはや粗探しとは言わんよ
気分を害したのはわかるが間違いは素直に認めないと成長はないよ
ワイルダーについてはまた後日
もう夜も遅いしね

42 ：

ほーらな、やっぱり嫌な奴だ。
いいよもう来なくて。

43 ：

もし、この作品のDVDが出て字幕の訳が下手だったら最悪だな。なにしろ
セリフが命の映画だから。

44 ：

＞42 キミ、ワイルダーのファンだったらそんなモノの言い方しちゃだめだよ。

45 ：

>>44
しつこい嫌味さンね

46 ：

1で初めて知ったけど「ワン・ツー・スリー」には「ラブハント作戦」なんて
副題がついてたの？それって劇場公開の時に？それともビデオの話？
まあ、内容のわかりにくい題名だから副題付けるのも分かるけど、
この副題ではまるで違う映画と思うよね。

47 ：

今、午後ローあたりでやるとすればどうしてもカラー作品に限られるから
音源と長さを考えると
月「７年目の浮気」
火「翼よ！あれが巴里の灯だ」
水「あなただけ今晩は」
木「お熱い夜をあなたに」
あたりか

48 ：

「ワン・ツー・スリー」いいよね。コカ・コーラ社の宣伝映画だったけど
東西の冷戦構造を思い切り皮肉って、オチも洒落てたし

49 ：

>>31 32 NHKBSで7月５日フロント・ページ放送予定になってる。

50 ：

えっ、まじ？また７月にやるのか。今度こそ録画しなきゃ。
３、４年前のは、思い切り見逃したし。

51 ：

ネットで検索してたらどっかの映画ランキングで情婦が1位になっててびっくりした。一般的な認知度はかなり低いと思ったので。
２位があのサウンドオブミュージックだったよ。

52 ：

情婦を最初観たときはミステリ自体はまあまあ普通というくらいの印象だったけど、
あとでラストのモノクルの演出を知って俄然評価高めたわ

53 ：

あれがないと、チャールズ・ロートンのキャラの作り込みとかは別として、
真相部分は、クリスティのトリックをそのまま使いましたってだけでしかないしね。
「情婦」は「ヒッチコック映画のようにしたかった」ってワイルダーはインタビューで
言ってたけど、体質が正反対だから、まったくの別物になってるな。
ヒッチは、サイコとか一部の例外を除いて、最後まで真相を伏せるような、
どんでん返しもあまりやらないし、自分で勝手にキャラを作りこむ俳優が大嫌いで、
ワイルダーが「最高の俳優」と絶賛してたロートンのことを、
「ふざけた奴」って酷評してた。

54 ：

あの頃のワイルダーは必ずと言っていいくらい回想を多用していた時期
確かにワイルダー腕は確かだから感想シーンもそれ1つで掌編になるくらい面白く出来てるんだが
だからこそ今見るとストーリーがそこで停滞してしまってまだるっこしく感じてしまう
ワイルダーもそこに気がついたのだろう、後年は回想シーンをほとんど使わなくなった

55 ：

「ワン・ツー・スリー」は勢いでラストまで持ってった感が強い
テンポはいいけどギャグの質は浅い
ワイルダーの好きな「なりすまし」も他作品と比べるとあっさりしてる

56 ：

ワン・ツー・スリーは、オスカー獲ったアパ鍵の後に、
あのバカバカしいドタバタを撮ったのを評価したいところ。
「恋人よ帰れ！この胸に」「あなただけ今晩は」「ねえキスしてよ！」
もそうだけど。ウェルメイドというか、わりと上品路線のコメディから、
この時期、またバカ方面に回帰したな。
最後の方も、悲愁からいきなりバディバディだし、意図的なんだろうな。
個人的にはヘップバーンの２本より、マリリンの２本の方が好きなんで、
ワン・ツー・スリーの後の、あまり知名度が高くない
上に書いた３本のドタバタも好きだ。

57 ：

>>56
そうね。
アパ鍵の後によくあれが会社に通ったよね。
川島雄三も文芸映画で当るとすぐ会社を辞めたけど
巨匠扱いされてお上品な映画ばかり撮らされるのは御免だったんだろうな。
『アパート〜』と同じ主演・スタッフで全然毛色の違う『あなただけ今晩は』を撮ったのも好感が持てる
あ、そうそう、「わが胸に」なｗ
邦題は歌のタイトルから頂戴してるけど
原題の「フォーチュン・クッキー」の方がいいな

58 ：

>>57
間違いを指摘する事自体はいいけど、なんでわざわざ「ｗ」を付けるの？
面白い間違いに対してなら付けるのも分かるけど、そういう感じでもないし。
そうやって、いちいち相手の神経を逆撫でする必要あるの？
ていうかてめえ>>39だろ。まだ厭味ったらしい、ひねた性根は
治ってねえようだな。

59 ：

・・・すまん、ついカッとした。
お前みたいな、薄ら笑いしながら他人のミスをあげつらうヲタは大嫌いで、
また出やがったかって思ってつい・・・
大嫌いだけど、こういう言い方はよくなかった。

60 ：

>>58-59
ゆとりか？
ついカッとしてナンかすんなよｗ

61 ：

>>58-59
まあコーラ（実はペプシ）でも呑んで落ち着いて

62 ：

>>60
けっ、二言目にはゆとりゆとりって口にしやがって、
この世ですぐにカッとなるのはゆとりだけで、こういう俺みたいな
大人気ない30代のおっさんがいないとでも思ってんのかカスが！
>>61
シュレマー！！！！！

63 ：

ワン・ツー・スリーの吹き替えってあるの？

64 ：

「ワン・ツー・スリー」のクライマックスに「ワルキューレの騎行」が使われ
てるの、昔見た時は気付かなかった・・・と言うより自分がワルキューレを知
らなかったんだが、その前にワイルダーらしくちゃんと伏線があるんだよね。

65 ：

あの作品は「剣の舞」をはじめクラッシックをテーマ曲に使ってるから
他のコメディではわりと懐かしめのスタンダード曲を好んで使うんだがなワイルダーは
てか「ワン・ツー・スリー」以外のネタはここではＮＧなん？

66 ：

ワイルダーは職人肌
この上質な喜劇は三谷に影響を与えたらしいけど、三谷の喜劇との違いは
その笑いの裏に人間への冷静な観察があるところだな。三谷のは単に「見せる」ためのスッカスカ
俺の大好きな監督の一人です

67 ：

なぜ「翼よ！あれが巴里の灯だ」 はソフト化されないんだろう？
できれば富岡健二の吹き替え版収録でソフト化希望

68 ：

>>62
な〜んだ、結構ユーモアのセンスあるじゃなイカ
>>67
同感！吹き替え云々はともかく、ソフトがほしい。

69 ：

ワイルダーの脚本作（ブラケットらとの共同だが）の、有名どころを
３本ほど観たけど、やっぱり監督作とはかなり毛色が違うね。
「ニノチカ」はもちろん、「青髭八人目の妻」も「教授と美女」も、
ルビッチやホークスの色になっちゃってると思う。
でも、それからほんの１〜２年後に監督した「少佐と少女」は、
まだ未熟だけど、最初っからワイルダー節があるなーって思った。

70 ：

ワイルダー作品じゃないけどレモンとマッソーの「おかしな二人」もソフト化しないね

71 ：

モンローの衣装が３億円で売れた記念に
午後のロードショーあたりで「７年目の浮気」やらないかな

72 ：

>>70
舞台作品でもあるから､権利関係が五月蝿いんじゃないかな

73 ：

おかしな二人２は、期待してなかったが意外に面白かった。
バディバディよりも、いいんじゃないかってぐらい。
もう結構な老人でも二人とも頑張ってる。
もちろん１作目には劣るけど。
とてもこの数年後に、二人とも逝ってしまうのが信じられない・・・・

74 ：

「情婦」のラストが気にいらない。
なんで最後にあの旦那ぶっちゃけちゃうの？
「サンセット大通り」は主演の婆さんが天然っぽくてコワかった。

75 ：

「情婦」の吹き替えつくるとしたら
チャールズ・ロートン　富田耕生
エルザ・ランチェスター　小宮和枝
マレーネ・ディートリッヒ　小原 乃梨子
タイロン・パワー　大塚芳忠
かな
思いつきだけど

76 ：

最後にぶっちゃけるのは古典ミステリっていうかアガサクリスティだからじゃないか。原作読んでないけど

77 ：

小説版は全然違うラスト。
ゾッとするような終わり方を狙っている感じだった。
最後の一行で、これまでのことが全部ひっくり返って、
犯人がわかって終わるっていう。
戯曲版は読んでないからわからん。

78 ：

映画では最後に、ロートンが、今度はディートリッヒの弁護をすると言うシーンがあるけど、
クリスティの戯曲ではそんなシーンはない。

79 ：

映画のラストでそっちを思い浮かべる？
ワイルダーとしてはラストは「忘れ物」だろう

80 ：

人の勝手です。

81 ：

話にならん

82 ：

話したくもねえ

83 ：

なら書き込むな

84 ：

昔テレビで見た時は画質が悪くてわからなかったんだけど
今クリアな画質で見ると片眼鏡クルクル廻してる時にテーブルのナイフに光が反射してたんだね
それでクリスティンがハッと気がついて…
あそこは偶然なのか、卿がわざとそうしたのかぼかして描いてるけど
もし後者なら卿は間接的に「処刑」したことになる
この部分は原作にはないワイルダーのオリジナルらしい
確かにクリスティの「女性目線」に比べて「男性目線」が強いシーンだ

85 ：

>>83
人の勝手です。

86 ：

TSUTAYAのワイルダーコーナーに「パームビーチ・ストーリー」が並んでた
なんというかもっとしっかりしろ

87 ：

バック・トゥ・ザ・フューチャーのＤＶＤに収録されている、監督のコメントで
「参考になったのは古い映画だ。フランク・キャプラやビリー・ワイルダー、
特にワイルダーだ」
って発言があって、すごく腑に落ちた。
世代的にはＢＴＴＦを先に観て、後からワイルダーを観たんだが、
ワイルダーの傑作喜劇群を観た時、あれ？この凄く気持ちのいい感じ、
ＢＴＴＦに似てる・・・って思ったから。
なんというか、必ずフリがあってオチがあって、小道具も駆使して、
その繰り返しで話が進行してゆくっていう。

88 ：

ただ、異様に難易度が高い脚本になってしまうせいか、
ゼメキス監督も、それ以降はチャレンジを放棄してる感じだけど。
ワイルダーも失敗作はあるとはいえ、よくあんなに続けられたなと思う。

89 ：

フロント・ページ
「ベンシンガーと決して一緒にトイレに入るな」がカットされてたね
ＮＨＫらしいちゃらしいけど、他の作品と比べるとちょっと神経質すぎるような・・・
ただ、あそこ切っちゃうと、ＥＤの「ベンシンガーと共同で骨董屋経営」の「きっかけ」ががわけわかんなくなっちゃうんだよね
あと、オチの「腕時計が盗まれた」は完全な誤訳だった
あれは懐中時計だからね
確かに「My Watch」とは言ってるけど
Watch＝腕時計　ってのは中学英語だよ

90 ：

３年前の７月、うっかり日付を間違って録画しそこなって、その時は真剣にへこんだが、
やっと今回録画できた・・・長かった・・・
まだ観てないが、上の野郎にＥＤのオチを二つもバラされても気にしないぞっ！

91 ：

>>90
それはスマンかった
じゃあオチに触れないように
確認したら「トイレ」のくだりはあった
細かいところよりも、今回のヴァージョンで大きく変わってたのは「共産主義者」が全部「過激派」と訳されてたこと
大筋としては同じだけど、雰囲気はずいぶん変わってた
この変更のため「アカをロープでつるせ」とか「赤のラプソディ」などのセリフは全部違う訳にされてた
また、腕を撃たれたウィリアムズを手当てするためレモンが囚人服の袖を切ろうとするシーンで
ウィリアムズが「政府からの支給品だから切ると処罰されるよ」と言うギャグは「過激派」ではピンとこないのではと思う
ＮＨＫ的には共産主義者をからかうセリフはＮＧなのかな？
この映画見て怒鳴り込んでくるような共産党員はいまどきいないと思うが？

92 ：

「ワン・ツー・スリー」を見て怒る共産党員はいるだろうな。
ユーモアの無い連中だからサラリと流したりは出来まい。

93 ：

雲行きが怪しくなってきた・・・
頼むから、このまま政党批判、思想批判だのの話題に流れて
白熱させたりするなよ。このスレで。

94 ：

ＮＨＫは松本の「オフレコ発言」を最後まで丁寧にカットしてたからな
ＮＨＫの体質が民主党的であることは間違いない
このスレにも熱狂的なファンがいるみたいだけど残念ながら民主党政権が続く限り「ワン・ツー・スリー」が放送されることはないだろうし、されても字幕はボロボロだろうな

95 ：

フロントページにしろワンツースリーにしろ、ワイルダーは別に共産主義を批判してるわけじゃないだろ？
単に笑いのコントラストとして背景にしているだけ。
NHKの指示か翻訳者の判断かわからないけど
「過激派」への書き換えはやや神経質に過ぎたと思う。

96 ：

ＮＨＫでも共産党でもミンスでも、叩きたきゃ他所でやれ。
ワイルダーの映画をそのためのダシに使うなボケ

97 ：

三谷がどこかの対談で「ダイアモンドが書いてワイルダーが口を出して改訂する」みたいなことを言ってたけど
調べて見ると逆らしい。
ワイルダーは移民で英語が苦手だったので、ワイルダーが書いたものにダイアモンドが英語のニュアンスやスラングなどを足して「アメリカ映画」にする作業をしてたそうで
原作ものが多いことや、ダイアモンドと組む前と後で作風ががらっとかわったのものもそうした理由によるものらしい。
三谷はテレビの仕事でプロデューサーやディレクターに口だしされて脚本を変えられた経験があるから（その経験を生かして書かれたのが「ラヂオの時間」）
そう思ったんだろう。

98 ：

>>97
ブラケットの時のそんな感じだったんかねえ？
まあ、ブラケットとダイアモンドの間に、５〜６人ぐらい、いろんな脚本家を、
「こいつは駄目だ」って一回かぎりで使い捨てにしてたが、
（ちなみに地獄の英雄から情婦まで。昼下がりの情事だけがダイアモンド）
その間も、良作はあるからなあ。ワイルダー自身のアイデア中心だったのは
わかる気がする。

99 ：

そういや、録画したフロント・ページをやっと観た。ちなみに初見だが、
「ヒズ・ガール・フライデー」は観てる。
感想としては、ワイルダーにしては、特に前半、ちょっとセリフの整理がよくない印象が。
同じ饒舌な作風でも、普段はもっと必要事項と面白い部分をまとめるのが上手いと思う。
ちょっと原作に引っ張られすぎちゃったのか？
全体的に「ヒズ・ガール・フライデー」の男女コンビの方が、饒舌なストーリー展開に
うまくマッチしてる感じで面白かった（原作は男と男なんだが）。
最後のオチのキレはさすがだなって思ったけど。
ちなみに同じような年代に作られて、時代設定も同じぐらいのスティングに比べて、
こっちはわざわざ７０年代に、禁酒法時代前後の作品を作った面白さが、
そんなに無い感じも・・・

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

スタンド・バイ・ミー３(Ｓｔａｎｄ ｂｙ ｍｅ) (700)
インデペンデンスデイ (574)
スター・トレック　★　オリジナルシリーズ (598)
セブンイヤーズ・イン・チベット (261)
インディジョーンズ2 (757)
こんなダーティハリーは嫌だ (254)
--log9.info------------------
　　　　　　　　　　　　ムエタイ−18　　　　　　　　　　　　 (895)
【まだまだ有己!?】近藤有己 part51【本気を出せば】 (529)
【フランキー】フランク・エドガー【ジ・アンサー】 (699)
うだるような暑さでも真価を発揮する最強の格闘技は何か? (202)
【不惑の】ダン・ヘンダーソン世界説【星】 (877)
復活を目指すリョート・マチダを地道に応援するスレ Part28 (406)
【腐っても柔道重量級】　石井慧 Part30　【金メダリスト】 (469)
【TV中継打切り】佐藤嘉洋【MAX終焉】 (961)
【南海の黒豹】レイ・セフォー総合27【ブーメランフック】 (272)
【スムース】ベン・ヘンダーソン【ラブ注入】 (380)
アルロフスキーのスレッドは何度でも立ち上がるよ (336)
ＺＳＴ（ゼスト）総合スレッド part28 †ZST† (955)
◎◎◎◎◎◎シェーン・カーウィン世界説◎◎◎◎◎◎ (287)
【超正統派】アーネスホーストカップ (654)
長野美香　part1 (277)
ゲガール・ムサシ　ｖｓ　泉兄貴　考察スレ (200)
--log55.com------------------
NHKハイビジョンシネマと衛星映画劇場
ご好評につき　　es[エス]　　第二章
【ﾎﾛｺｰｽﾄ】ｿﾌｨｰの選択【生き残り】
【ノワレ】追想【孤独な戦い】
The Bodyguard ボディガード
ハワード・ホークス
【ｷｯｽﾞMOVIEの古典的傑作!】地下鉄のザジ【ｶﾞｷﾝｺ】
イースター　パレード　on the avenue