お薦めのロシア語辞書・参考書 7

1 ：11/05/03 〜 最終レス ：12/01/03

日ごろ使っている辞書や参考書について、
具体的に長所や短所（改善すべき点）を語りましょう。
*** 禁止事項 ***
学習に関係ない興味本位の翻訳依頼、貿易商社社員の愚痴、害パブ、
自慢話、現代政治、経済、外交、歴史、思想、軍事
*** お願い ***
コピペ荒らしには一切反応せず、完全無視でお願いします。
煽り厨房や荒し厨房に反応してレスを付けたりせず、完全に黙しましょう。
煽りや荒しに反応してしまう人もまた厨房です。
「ロシア語で何と言うのですか」は、本スレでお願いします。
前スレ
お薦めのロシア語辞書・参考書 6
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1281029998/
過去スレ・便利なリンク・関連スレなどは>>2-4
ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

2 ：

過去スレ
お薦めのロシア語辞書・参考書 5
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1227275488/
お薦めのロシア語辞書・参考書 4
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1208704456/
お薦めのロシア語辞書・参考書(3)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1194363902/
お薦めのロシア語辞書・参考書は (2)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1174407574/
○△□お薦めのロシア語辞書・参考書は●▲■
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1096652364/
２ちゃんねる外国語板のロシア語関連スレッド
【本スレ】
ロシア語27
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1304392324/
【NHKラジオ】
NHKラジオ 第2放送 （アンコール）まいにちロシア語 (6)
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1301277485/
【NHKテレビ】
NHK教育 「テレビでロシア語」 その6
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1292314362/

3 ：

【露和辞典】
研究社露和辞典
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4767490332/
岩波ロシア語辞典
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4000800779/
コンサイス露和辞典第5版
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4385121184/
博友社ロシア語辞典
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4826801483/
ロシヤ語小辞典
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4475000327/
ロシア語ミニ辞典
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4560000670/
パスポート初級露和辞典（白水社）
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4560000662/
【和露辞典】
研究社和露辞典
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4767490359/
コンサイス和露辞典第3版
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4385121435/
講談社和露辞典
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/406123286X/
【単語集】
今すぐ話せるロシア語単語集（東進ブックス）
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4890852700/
例文で覚える ロシア重要単語2200（白水社）
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4560000654/

4 ：

【参考書（ごく一部）】
入門文法・教本
標準ロシア語入門
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4560006245/
NHK新ロシア語入門
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/414039353X/
ロシヤ語四週間
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4475010047/
現代ロシア語文法
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4885951259/
中・上級文法
現代ロシア語文法 中・上級編（東洋書店）
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4885954398/
ロシア語文法便覧
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4885958407/
その他
ロシア語基本熟語
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4885958725/
携帯版 ロシア語会話とっさのひとこと辞典（DHC）
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4887243421/
ロシア語慣用句辞典（東洋書店）
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4885953553/
ロシア語セカンドステップ　基本動詞60（東洋書店）
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4885955084/

5 ：

読本など
ロシア語で読む星の王子さま
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4885957370/
クルイロフの寓話
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/488595813X/
ロシア語初級読本
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4885954908/
ロシア語中級読本
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4885953871/
白い金―推理小説によるロシア語中級コース
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4766408934/

6 ：

相変わらず電子辞書は残念なのしかないな

7 ：

985 ：名無しさん＠３周年：2008/04/19(土) 15:51:33
羅列しただけ
レスの内容のまとめは誰かに任せる
[スレッド番号]レス番号
辞典
研究社露和辞典[1]15.16,61,65,105.106.110.112[2]290[3]733,969
岩波ロシア語辞典[1]16,17,66,69,103-106,463
コンサイス露和辞典(三省堂)[1]58,65,68,112,118,369[2]168-173,836.837
博友社ロシア語辞典[1]18,104,197,200[2]173,273
パスポート初級露和辞典(白水社)[1]47,270,369[2]173,273,454.455[3]378
ロシア語ミニ辞典(白水社)[1]15,76[2]117,703,836,926[3]92
ロシヤ語小辞典(大学書林)[1]41.43[3]137-139,164
ロシア基本語辞典(白水社)[2]117
研究社和露辞典[1]46[2]926
コンサイス和露辞典(三省堂)[1]214
ロシア語会話とっさのひとこと辞典(DHC)[2]378
すぐにつかえる 日本語・ロシア語・英語辞典(国際語学社)[3]342.343.360
現代ロシア話しことば辞典(日ソ)[1]71,110,111,122,219,855[3]218

8 ：

986 ：名無しさん＠３周年：2008/04/19(土) 15:52:39
参考書 1
アネクドートに学ぶ実践ロシア語会話(東洋書店)[1]50.53,290,863
一冊目のロシア語(東洋書店)[2]211[3]612
会話で覚えるロシア語動詞333(東洋書店)[1]391,421,472.475.476,863,869.875,883,900
[2]17-20,373,953.954,959.971974-978[3]51-53,147.148
現代ロシア語文法(東洋書店)[1]153,164,250,279-282,285,286,416[2]393[3]203
現代ロシア語文法 中・上級編(東洋書店)[1]165[2]255[3]203
ビジネスロシア語(東洋書店)[1]667.678[2]457[3]182[3]259
星の王子さま―ロシア語で読む(東洋書店)[3]757
ロシア語初級読本（東洋書店）[2]417.420,509,513,705,739[3]309,366,367,369
ロシア語セカンドステップ 基本動詞60(東洋書店)[2]967
ロシア語中級読本（東洋書店）[2]705,726,727,737-740,748
ロシア語通訳教本(東洋書店)[2]30,32,464[3]467
ロシア語ハンドブック(東洋書店)[2]845,846,849,869,870,891[3]780
インデックス式ロシヤ文法表(白水社)[2]275.277.283
ニューエクスプレスロシア語(白水社)[2]167,258.259,308,508,563,671,672[3]94,377,608
必携ロシア語変化総まとめ(白水社)[3]189,473
標準ロシア語入門（白水社）[1]149,241,353,358,366.403,575,611.613,779.782
[2]508,524,558,559,623,685-687
例文で覚える ロシア重要単語2200(白水社)[1]138-145[2]355-357,509,687
[3]84,86,92,99,101,144-146,149,152,159,259,377,406
ロシア語のかたち(白水社)[1]599[3]541.542
ロシア語のしくみ(白水社)[1]233,236,592,599[2]508,569,672[3]541.542
ロシア語の入門(白水社)[1]263[2]564
ロシア文法の基礎(白水社)[2]560.562[3]503
露文解釈から和文露訳へ(白水社)[2]495-497

9 ：

987 ：名無しさん＠３周年：2008/04/19(土) 15:53:49
参考書 2
基礎ロシヤ語(大学書林)[2]512.516,561[3]509.511.516
ベールキン物語 大学書林語学文庫(大学書林)[3]189,197,208
ロシヤ語四週間(大学書林)[3]98,169.171.177-180
ロシア語基本文1000(大学書林)[1]216[2]464-468
ロシア・ソビエトハンドブック(三省堂)[2]796.797[3]60.68
わかるロシア語基礎編(三省堂)[1]288.291[3]637,676,776
わかるロシア語実力編(三省堂)[3]718,771
練習問題で学ぶロシア語(ナウカ)[1]12
ロシア語作文の基礎(ナウカ) [2]464,519.520[3]368
ロシア語を話しましょう(ナウカ)[1]223,224
NHK新ロシア語入門(日本放送出版協会)
[1]238,353,373.374,485-503,572.573,583.592,594,598,641,650,684,715,745-747,793
[2]38.41,392,433,966,968[3]20,159,375.377,814-818
ＮＨＫＣＤブック 気軽に学ぶロシア語(日本放送出版協会)[1]779,781
まるごと覚えようNHKスタンダード40ロシア語(日本放送出版協会)[2]464
はじめてのロシア語(明日香出版社)[2]570-575
ロシア語会話フレーズブック すぐに使える日常表現2900(明日香出版社)[1]879-885[2]330
実用ロシア語文法 基礎編(東京ロシア語学院)[3]331,710.714,720
ロシア語発音教程(東京ロシア語学院)[1]297

10 ：

988 ：名無しさん＠３周年：2008/04/19(土) 15:54:44
参考書 3
今すぐ話せるロシア語単語集(ナガセ)[1]137,139,140[2]687[3]160,399.400
今すぐ話せるロシア語 入門編(ナガセ)[1]353
絵でみるロシア語(IBCパブリッシング)[2]860-862,868
しっかり学ぶロシア語(ベレ出版)[1]353[2]389[3]612
初歩のロシア語(昇竜堂出版)[1]263,374
新ロシア語習字帳(日ソ)[1]510.513[2]418,525[3]515
ゼロから始めるロシア語(三修社)[1]102.103,353,611,613
[2]336,337,353,514,535-537,555,592,599-605,623
旅の指さし会話帳 ロシア(情報センター出版局)[2]182,703
通じる！かんたんロシア語会話(大創出版)[2]364-368,592.593
使える・話せる・ロシア語単語(語研)[3]336.338,387,402
テーブル式ロシア語便覧(評論社)[1]146,152,153,160[2]521
日本語話者のためのロシア語発音入門（大学教育出版）[1]241,242,245
プログレッシブ単語帳 日本語から引く知っておきたいロシア語(小学館)
[1]72.74.81.84.85,133,140[2]501-504
ロシア語が面白いほど身につく本(中経出版)[2]606
ロシア語入門I･II(放送大学教育振興会) [1]283,286[2]921
ロシア語文法の基礎(水声社) [3]503
ロシア語文法ハンドブック(アーバンプロ出版センター)[1]194,793[3]719.720
ロシヤ文法(岩波書店)[1]146.152.154[2]620-622

11 ：

989 ：名無しさん＠３周年：2008/04/19(土) 15:55:56
書名が挙がっただけ
まずはこれだけロシア語(国際語学社)[2]694
らくらくロシア語文法＋会話(国際語学社)[1]890.891
ロシア文字の第一歩(国際語学社)[2]418
ロシア語手紙の書き方(国際語学社)[1]667
ロシア語教程I・II(東京ロシア語学院)[3]710.714
ロシア語 文法表(東京ロシア語学院)[3]477.484
聴いて,話すための-ロシア語基本単語2000(語研)[1]101
CDエクスプレス ロシア語(白水社)[2]673,694
白い金―推理小説によるロシア語中級コース(慶應義塾大学出版会)[1]901
ステップ30 1か月速習ロシア語(日本放送出版協会)[1]378
独習ロシア語(大学書林)[1]192,231
トレーニングペーパー　ロシア語教養課程(ニュートン・プレス)[1]18[2]381[3]470
ナターシァ先生と学ぶロシア語の基礎(東洋書店)[2]394
はじめてのロシア語(講談社)[1]622.626
理工学のためのロシヤ語(オーム社)[2]610
ロシア語単語集(泰流社)[2]578
ロシア語のアスペクト(南雲堂フェニックス)[2]922
ロシア語発音の基礎(研究社)[1]160
ロシア語レッスン初級１(スリーエーネットワーク)[3]480
和露・技術用語用例辞典(出版工房バウムハウス)[2]938

12 ：

991 ：名無しさん＠３周年：2008/04/19(土) 16:05:37
洋書
5000 Russian Words[2]357[3]408.410.412,453-455
750 Russian Verbs and Their Uses[2]280
A Comprehensive Russian Grammar[2]286.287
Beginning Russian[1]703
Colloquial Russian[1]95
Colloquial Russian 2[1]263
Essential Russian Grammar[2]388[3]457
Intermediate Russian: A Grammar and Workbook[1]842
Leveraging Your Russian with Roots, Prefixes, and Suffixes[3]489
Roots of the Russian Language[1]61[2]286,776.777[3]489,493
The Oxford Color Russian Dictionary[1]227
The Rough Guide Russian Dictionary Phrasebook[2]181
Ultimate Russian advanced[2]332
Библиотека Златоуста シリーズ[3]222,370
Большой толковый словарь русского языка[1]108
Дорога в Россию[1]176
Жили-были…[1]176
За пределами русских словарей[1]118.122.129.130
Толковый словарь русского языка[1]173
現代ロシア語標準語辞典 全17巻[1]109
ロシア語辞典 旧ソ連科学アカデミ−ロシア語研究所 全4巻[1]109,114
ロシア語詳解辞典 全4巻 ウシャコフ編[1]109
和露漢字小辞典[1]344

13 ：

>>7-12
お薦めのロシア語辞書・参考書(3)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1194363902/985-991

14 ：

●カシオ エクスワード（国内唯一のロシア語モデル電子辞書）
現行モデル
CASIO エクスワード　XD-B7700　（2011年2月4日発売）
http://casio.jp/exword/products/XD-B7700/
・オジェゴフ露露辞典
・オックスフォード ロシア語辞典
・三省堂　コンサイス露和辞典［第5版］
・三省堂　コンサイス和露辞典［第3版］
・JTBパブリッシング　ひとり歩きのロシア語自遊自在
前モデル
CASIO エクスワード　XD-A7700　（2010年2月10日発売）
http://casio.jp/exword/products/XD-A7700/
前々モデル
CASIO エクスワード　XD-SF7700　（2009年2月20日発売）
http://casio.jp/exword/products/XD-SF7700/
前々々モデル
CASIO エクスワード　XD-SP7700　（2008年8月26日発売）
http://casio.jp/exword/products/XD-SP7700/
追加コンテンツ
（CD-ROM「XS-SA13A」「XS-JT09A」／データカード「XS-SA15MC」）
http://casio.jp/exword/soft/lang_other/
・三省堂　コンサイス露和辞典［第5版］
・三省堂　コンサイス和露辞典［第3版］
・JTBパブリッシング　ひとり歩きのロシア語自遊自在
●セイコー（SII）
シルカカードレッドプラス　ロシア語カード「DC-C09RU」
http://www.sii.co.jp/cp/products/card/dcc09ru/
・白水社　ロシア語ミニ辞典　露和・和露
・白水社　ことたびロシア語

15 ：

iPhone iPod 用のロシア語辞書がかなり出ています。露英で良ければ専用機より安上がりです。
露英で注意しなくてはならないのは、ロシア人の英語学習者向け
のものが結構多いです。これは用途が違いますので避けたほうが良いでしょう。
数百円で買えるもの
English-Russian / Russian-English Dictionary
By PlanetDrives
ttp://itunes.apple.com/us/app/english-russian-russian-english/id294853152?mt=8
インストールしてみました。安価かつ動作が軽快でよいのですが英訳の文字が小さくて
眼が悪い年配者には辛いかもしれません。
Russian English Dictionary by Cole Zhu
ttp://en.colezhu.com/product/russian_english_dicitionary/
これも安価ですがまだ試していません。
高価で高機能なもの　3000円くらいだすと専用機に負けない高性能のものが買えます。
Oxford Russian Dictionary
ttp://itunes.apple.com/us/app/oxford-russian-dictionary/id329312579?mt=8
音声や個々の単語に変化表がついていて使いやすいです。結局今はこれを使っています。
SLOVOED ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH DICTIONARY for iPhone / iPod touch
ttp://www.penreader.com/iphone-software/SlovoEd/SlovoEd_English-Russian.html
上記のものと似ているので同じエンジンを使っているものと思われます。開発元かもしれません。
露<>和も少しはあるようですがまだまだなようです。使ってみた方は感想を教えてください。

16 ：

日露は需要無いんだなあ

17 ：

オックスフォードは高いだけあってかなり良いよ
安いのあれこれ買って、これはクソだ、あれはゴミだって文句言うより絶対いい

18 ：

そろそろ誰か日露辞典 露日辞典 の新版をだな…

19 ：

ああ、和露辞典 露和辞典か
どっちでもいいが

20 ：

>>17
腹がたつのはオックスフォード、英語のi-Tuneストアでは29.9ドルなのに
日本のサイトでは3500円なんだ。アマゾンと違って外国のストアには登録
できないようになっている。

21 ：

iPhone/iPod 用辞書
600円ですが意外と優れものでした。
ttp://kb-dictionary.com/?page_id=205
接尾辞を引くことができる。
簡単な露露、英英の機能がある。
変化表もついている単語が多い。
慣用表現が充実している。例えば Ничего の後にНичего себе
Ничего не стоящий などが見出し語になっている。
調べ物はオックスフォードでやってこっちは知っている単語を引いて
類義語など覚えるのに使うと良いと思います。

22 ：

標準ロシア語入門やNHK新ロシア語入門などの入門書を1冊頑張ってやったとして、
ロシア語検定4級の取得は可能でしょうか？

23 ：

>>22 それで取得している人はいっぱいいるけど、貴方ができるかどうかは別問題。
学校英語で挫折してなくて他の欧州語を中級くらいまでこなしていればできると思う。
ロシア語が「入門書で独学する初体験」だとつらいかもしれない。

24 ：

>>22-23 自分もいろいろな言語の入門書に手を出しているが、ものになったのは
大学の２外で教わったことのあるロシア語だけだ。その次がラジオ講座でやった
中国語とフランス語かな。本による独学は、研究者で文献を読む必要に迫られた
ロシアに関する部署に急きょ配属になった、ロシア人の友達ができた、などの
強い必要性がないとモチベーションが維持できない。

25 ：

>>22-23
ありがとうございます。ロシア語は大学で1年間学んだことがあります(ほぼ忘れましたが…)
来年から入社する会社がロシアに支店を持っていることから、また勉強してみようと思いました。
とりあえず使っていた本をパラパラ読んでみて、別の入門書にチャレンジしてみます。

26 ：

×　>>22-23
○　>>23-24
です。すみません

27 ：

以前からそうだったけど、本スレが糞化したらこっちが良スレ化する。

28 ：

ある人さえいなければ良いだけだからね。

29 ：

本スレは男３〜４人が傷を激しく舐め合って
自他の区別がつかなくなってるだけだろ

30 ：

狭い2chでそんな棲み分けがされてると思う方がどうかしてるぞ・・・

31 ：

NHK新ロシア語入門届いた
想像してたよりもお堅い感じの本だな…でもそれだけに真面目にやれば実力が付きそうだ

32 ：

>>31 ソ連的だけどいまだに良書なのでがんばってください。

33 ：

>>31
本による独学の弱点は応答速度が甘くなりがちなこと。その点ラジヲ講座は即答させるから
だいぶよい。授業を受けているのにかなり近い。
本だけでやった人は「考えれば分かるけど即できない」タイプが多い。研究者が文献を読む
には、それで十分だけど趣味としてやる場合はちょっと痛いかもしれない。

34 ：

それはロシア語が出来るとは言えない。
辛うじて字面を追えるという程度。

35 ：

会話や誰かのインタビューを聞くなどの音声方面はいいのですが
どうも「読む」と言うことが苦手です。
英語の時もそうでした。なので筆記試験は地獄です。
ロシア語は一番最初、音の響きが好きで始めてしまったので
そっち方向の学習ばかり暴走した結果がこれです。
何か馬鹿でも出来そうな「読む力をつける」ためのいい学習法、書籍などありますでしょうか？
お勧めがあればよろしくお願いします。

36 ：

>>35
ロシア語は英語以上に文語と口語が違うので文法のおさらいからやりなおしたほうがよい。
「総合ロシア語入門」安岡治子　研究社　　が今、最新で最良の教科書だとおもう。
アルファベットから文学講読までカバーしている。
すでにインタビューが聞き取れる語彙レベルに達しているなら今やっているNHKラジオ講座の
応用編がよい。新聞記事の解説をやっている。
「読む」こつは脳内でいちいち音声に変換しないで漢字のようにパターン認識することだな。

37 ：

>「読む」こつは脳内でいちいち音声に変換しないで漢字のようにパターン認識することだな。
おぉこれは目から鱗
私>>35じゃないですけど勉強になりました　すぱしーば

38 ：

>>36
レスありがとうございます
今日書店に出向いてみようと思います

39 ：

好みがあるかもしれんがロシア語文法ハンドブックはいいぞ。
これ一通り覚えたら、ロシア語能力検定試験の3級はいける。
単語は「ロシア語能力検定試験によくでる基本単語」がいい。
片方のページ隠しながら勉強すると、テスト形式になって記憶しやすい。
例文も、「いい例文」だ。
俺は、単語は和→露に直せるように、
例文は露→和が出来るように勉強したら、基本的な力がついた。

40 ：

つけたし。ロシア語文法ハンドブックは本編だけ覚えればいい。
あと、『ロシア語能力検定試験によく出る基本単語』の例文はノートに書き出して勉強した。

41 ：

2008年度のラジオのまいにちロシア語では、K沢先生にお世話になりました。大学時代も先生の授業のお世話になったけど―

42 ：

単語が全然頭に入ってこない……。

43 ：

>>42　＞単語が全然頭に入ってこない……。
受験時代の英語はどうっだった？　ロシア語特有の問題なのか
脳味噌の性能か、勉強方法が悪いのか、あるいは単なる老化なのか
問題を切り分ける必要がある。

44 ：

脳味噌の性能か
単なる老化なのか
warota

45 ：

白水社のロシア重要単語２２００がそろそろ終わりそうなんですが、
次にやるべきТРКИ−２レベルの単語集って5000 Russian Wordsとかになるんですかね。
露和の辞書をガリガリ覚えてもいいんですけど。

46 ：

最新ロシア語重要単語２２００の付属のＣＤを聞きながら、目で単語を追ってるんだけど
ちょっと気を抜くとあっと言う間に分からなくなる。
こんなんで、三級を取れる日が来るのか。

47 ：

3級くらい寝てても取れるだろ・・・

48 ：

>>45
＞次にやるべきТРКИ−２レベル
英語で言うとTOEIC８００点　英検準一レベルだよ。
＞白水社のロシア重要単語２２００がそろそろ終わりそうなんですが、
やっと英語の中３から高１レベルだろ。中間段階が何段階化ありそうだが。

49 ：

>>47
だって三級から面接試験みたいなんあるんだろ。

50 ：

ロシア語なら黒田龍之介の本は面白いよ

51 ：

>>50
面白いけど実力はつかないな。

52 ：

>>51
では実力がつく本は？

53 ：

面白いけど実力つかないってあるんだな。
面白い評価だ。

54 ：

>>51
今だと安岡本だな。NHKと放送大学のミックスみたいな構成になっている。

55 ：

ちょっとスレ違いかもしれませんげ、別のロシア語スレが荒れているので、ここで質問させてください。
ロシアのラジオ放送を意味も解らず聴いているのですが、頻繁に「ナムウィーケン」というフレーズを聞きます。
たとえば番組のジングルで天気予報を言う前に「 погодаナムウィーケン」とか言っているわけですが、これはどういう意味なのでしょうか？
教えていただければ幸いです。

56 ：

せめてyotubeみたいに確認できるものがあればなぁ・・・

57 ：

向こうでも質問見かければ答えるから何処でも一緒だけどね。
俺は聞いてないから空耳アワーなみの想像であることを前置きに書くよ。
погода на уикендじゃないの？
уикендはもちろん英語のweekendを無理やり使ってるだけ。
日本でもＦＭラジオ局なんかで無意味に英語を会話に混ぜ込んでルー大柴状態なのがいるでしょ。
あれと一緒で、ロシア語としては全く一般的ではないけれど同様の事をしてるんじゃないのかな。

58 ：

>>56,57
例えば、これですね。
http://www.radiomayak.ru/player.html?aid=246956&id=274417&mode=0&type=RNEWS
この音声ファイルの真ん中へんで、ニュースから天気予報に移るときに「 погодаナムウィーケン」と言う
あらかじめ録音された短いジングルが入ります。
ウィークエンドのことかとも思いましたが、週末でなくても同じジングルを使っているので、違うのはないかと思うのですが。
ちなみに、時刻のアナウンスの後、ニュースの冒頭で「ナムウィーケ ノーボスチ」と言っているような気もしますが。

59 ：

確認した。
погода на "маяке"
на "маяке" новость
маякというラジオ局だから

60 ：

は灯台。

61 ：

>>59
そうでしたか。言われて見ればそうですね。

62 ：

誰が言ったか知らないが言われてみれば確かに聞こえる。

63 ：

>>19
近日研究社から和露辞典の改訂版が出るよ。

64 ：

ttp://ec2.images-amazon.com/images/I/41OF8l5vo%2BL._SL500_AA300_.jpg
相変わらず古臭い箱デザインだな

65 ：

そういえば和露ってここ数年使ってないな。

66 ：

そういえばタモリ倶楽部の空耳アワーってここ数年聞いてないな。

67 ：

古臭い人間かもしれないが辞書は紙が使いやすい
慣れの問題なんだろうけど

68 ：

電子辞書の使い方を知らないだけじゃん( ´,_ゝ｀)プッ＞＞67

69 ：

辞書は紙がいいね。

70 ：

理由を摘示せよ。理由なき確信は宗教と同じだ。

71 ：

使い古された理由だけど、まず紙の手触り、匂いが好き(笑)。次に例文が多い、最後に検索時に他の単語も目に入る。
そんな程度だけど愛着が出るのが紙辞書の魅惑

72 ：

辞書を引いた方が記憶に残りやすい。

73 ：

アンダーラインを引いたり、付箋を貼れる。

74 ：

>>68
まぁその通りなんだ
だから慣れの問題だと書いたんだが

75 ：

上級者の方はロシア語のボキャビルするのにどんな教材使っていたのでしょうか。

76 ：

紙の辞書の単語や例文に線を引く。

77 ：

上級者のレベルって？

78 ：

>>65
和露た
>>67
使い分ければいいじゃん。
>>77
クラス定義は荒れる原因になるからやめれ。

79 ：

ヴォッカを嗜みながらのロシア語勉強じゃよ。

80 ：

休日にはみっちりとロシア語を勉強してやるぞと力んだんだけど、
グラスに酒を注いでしまって、ついつい。

81 ：

酔っ払ってコテの綴り間違えてへんか？
それともそのコテ、agony にかけたつもりならよくできているがｗ

82 ：

vokka matini shaken not stir

83 ：

暫らく見かけなかったから仕方ないが知らん人もいるんだな。

84 ：

>>79　偽物乙　　ちなみにスペルは白露語です。

85 ：

ロシアの雑誌のタイトルをとっただけですよ。

86 ：

☓агонёк
○огонёк

87 ：

それロシア語
本人はベラルーシ語って言ってるじゃん

88 ：

ベラルーシ語としても間違い。

89 ：

何でもいいじゃないですか!!
ただのハンドルですよ。
わしはロシア産のカニをどうやって買うか考えて
いるところなんじゃ。

90 ：

ど、どうやってって・・・それは参考書には出てないと思う。

91 ：

ベラルーシ語で「火」はагоньと綴る。（гは[h] の有声音）
その指小形はаганёкで、ロシア語同様の「熱意」と意味の他に、ベラルーシ語では
「室内植物」の意味もある。
ベラルーシ語ではоは必ずアクセントのある時しか用いられず、アクセントを失う場合は
аと書き換えなければならない。
例えばвокны は「窓」の複数形だが、辞書で引く時はакно で検索しないと出てこない。
外来語以外では、アクセントのあるоで始まる場合、前挿音（prothesis）としてвが入るのが
普通なので、ベラルーシ語で「目」はвока（cf.ロシア語око）と言う。

92 ：

ベラ語講座ごっこはベラ語スレでやれ。
露語スレで書くから最もらしいがベラ語スレで書いたら基礎的なことじゃないか。

93 ：

えーっとー、どこにベラ語スレあるかｵｾｰﾃいただけますか？

94 ：

てか、知りもしないのにベラルーシ語がどうのとか知ったかぶりするから叩かれるんじゃん、
毎度のことだけどｗ

95 ：

ロックオン！

96 ：

＞＞91　弥太郎様は本スレにお帰りください。

97 ：

>>91
ﾅﾝﾁｬｯﾃ先生ごっこの禁断症状でつか？わかりまつｗｗｗ

98 ：

外語生だった頃、冠詞がないという理由のみでロシア語を選択。

99 ：

>>98　専攻語は別にあって教養で？　専攻語なら受験生の時点で
冠詞が無いことを知っていたわけだ！　冠詞は名詞の格変化を代行させる
ための知恵で文法は却って簡単になるんだが。

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲
・　次のスレ
29: 外国人のメル友・ペンパルを語るスレ　２【言語交換】 (209)
30: 白人女にモテモテになる言語は何ですか？俺はそれをマスターする (335)
31: ロシア語正書法について (60)
32: 梵＿巴＿蔵＿e.t.c. (308)