1read 100read
2012年1月1期東アジアnews+14: 【日韓歴史】 日本の韓流はすでに1500年前始まっていた〜「日本の中の韓民族史探訪」行事★2[12/29] (819) TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼
・ 次のスレ
15: 【人民網】中国・被害者の苦しみ消えぬ重慶爆撃、日本政府に陳情[12/28] (278)
16: 【中国・高速鉄道】時速500キロ超の試験列車を完成=はやて型ベースを発展、日本企業は警戒[12/26] (273)
17: 【韓国】 「娘に性犯罪した者に厳罰を!」と訴えたお父さん、翌日娘を性暴行 [12/21] ★4 (511)
18: 【インド】ロシアから印に原潜10年貸与、中国対抗で海軍力増強−リース額は9億2千万ドル(約710億円)[12/31] (71)

【日韓歴史】 日本の韓流はすでに1500年前始まっていた〜「日本の中の韓民族史探訪」行事★2[12/29]


1 :11/12/31 〜 最終レス :12/01/02
http://image.chosun.com/sitedata/image/201112/29/2011122900060_0.jpg
▲今月20日、日本の大分県臼杵石仏群でチョン・ヨンホ檀国大客員教授が第28回‘日本の中の
韓民族史探訪’行事参加者らに百済・新羅と日本の仏教文化について説明している。
「韓流は1500年前、日本ですでに始まっていました。」
今月20日午前、日本最南端島、九州の大分県宇佐神宮。日本天皇を主神にむかえる神殿には
見慣れた形の梵鐘が保存されていた。鐘の音響を調整する甬筒、仏が鐘のところに降りてくる姿
を形象化した飛天像、全面に首のように飛び出してきた頭まで…。
青銅で鋳造した典型的な新羅時代の梵鐘だった。高麗末、倭寇が略奪したものというのが学界の
推定だ。チョン・ヨンホ檀国(タングク)大教授は「精巧な鐘の鋳造技術がなかった日本が私たちか
ら略奪して神のように保存している」という。
朝鮮日報の代表公益事業「日本の中の韓民族史探訪」が今月18〜23日5泊6日の日程で日本
で行なわれた。今回の第28回行事には全国の教師368人、一般人131人など571人が同行し
た。新韓銀行・ポスコ・CJ第一製糖が後援した。彼らは2万3000トン級クルーズ船とバスで釜山
〜福岡県、博多港〜瀬戸内海〜大阪〜奈良〜京都などを旅して先祖の足跡を探した。
ソン・スンチョル江原大教授は「韓日両国は友情と背信の歴史を繰り返した」として「通信使の'信
頼'を根幹に両国関係を作らなければならない」とした。九州の太宰府。660年羅唐聨合軍により
滅亡した百済の遊民が新羅攻撃に備えてたてた百済式土塁と山城が残っていた。ソ・ジョンソク公
州大教授は「知識人らで構成された百済遊民4000人余りが日本古代国家の根幹をたてた」と説
明した。
ソース:朝鮮日報(韓国語) 日本の韓流はすでに1500年前に始まりましたよ"
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/12/29/2011122900066.html
前スレ
【日韓歴史】 日本の韓流はすでに1500年前始まっていた〜「日本の中の韓民族史探訪」行事[12/29]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1325319886/
★1の立った日時:2011/12/31(土) 17:24:46.21

2 :
これ日本も見習って欲しいよ
民放とNHKもそうだけど、スカパーなんか20時頃ザッピングすると酷いよ。
日テレ、フジ、TBS、テレ朝のCSチャンネルが全部韓国だったりする。
年末も音楽専門チャンネルで、K−POP5時間ぶっ通しスペシャルやってたし。
韓国とかK-POPのキーワードで全部弾いて映らないように出来ればいいのに。
すっごい迷惑な存在だよ。

3 :

韓国人は大晦日は家族全員で近親相姦をするのが当たり前です

4 :
そろそろ次スレ立てた方がいいと思う。

5 :
紅白で少女時代の雄姿を見たら夢精した

6 :
神功皇后が朝鮮侵攻しただっけ?

7 :
.
     _______                     __
    // ̄~`i ゝ                    `l |
    / /        ,______   ,_____    ________  | |  ____ TM
   | |     ___ // ̄ヽヽ // ̄ヽヽ (( ̄))   | | // ̄_>>
   \ヽ、   |l | |    | | | |    | |  ``( (.  .| | | | ~~
      `、二===-'  ` ===' '  ` ===' '  // ̄ヽヽ |__ゝ ヽ二=''
                         ヽヽ___//   日本
         ______________  __
         |韓国は“なぜ”反.日か?       .| |検索|←をクリック!!
          ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄   ̄ ̄
.

8 :
少女時代の不細工UPはキツかったw

9 :
>>5
お前寝てたなら勇姿(笑)見てねえじゃんww

10 :
朝鮮人は、日本人を追い出して日本に住めば
「日本人」になれると信じてる
古代朝鮮人を追い出して、「朝鮮人」になれたと思って言ってる
妄言に過ぎない
その証拠に、継承されていない
文化や伝統は、土地に着くものではなく、人に着くものなのだから

11 :
1500年前に韓国無いし

12 :
このような記事に一々ネトウヨが過剰とも言える反応をするのは、やはり記事が
事実であることを認めているからではないだろうか。
人は痛いところをまさぐられると、声を出すものです。

13 :
在日どもが私達の先祖が祭られてるとか言って
古墳に備え物してる姿にはコーラ吹いたよw
普通に立ち入り禁止区域に入ってるしw
石投げてろうと思ったw

14 :
年越しスレはここですか?

15 :
★★★★★★コピペ緊急拡散!★★★★★★
NHK紅白抗議行動!傷害事件発生!乱闘生中継!
http://live.nicovideo.jp/watch/lv76210829?ref=community

16 :

古代も近代も、植民地でしかなかった!

17 :
>>12
アッー!

18 :

大体、今居る朝鮮半島のニダ公は、百済の人たちを朝鮮半島から
追い出した張本人だろ?
何言ってやがるんだ!

19 :
百済、新羅は今の韓国人が作ったのではないってことを
こんこんと分からせないといけないな。
(高句麗は中国の歴史だし)
歴史、文化の断絶があるのに、おかしいとか思わないのかね。

20 :
>>10
人に着いた文化。
http://nya.sh/i/478175584023765f96b1888bddf97ff1.jpg

21 :
エベンキ族には関係ない話だなw

22 :
>>12
一言で言えば、朝鮮人ってものすごく鬱陶しいんだよ。

23 :
チョン・ヨンホ檀国大客員教授
「韓流は1500年前、日本ですでに始まっていました。」
韓国の先生は最強^^

24 :
>>18
いいものは自分たちのもの。
悪いのは日帝の統治のせい・日本のせい。
あいつら
TV版のジャイアンだろ?いや、スネオかっ。
「ママーまた日本のせいでおもちゃが壊れたよぉ〜買って買って!」

25 :
>>20
えっと…メーカが販促用に作ったセットですよね?

26 :
              __/   |  |   | / / 入
              |  |  }⊥ ┴‐┴┴く 〃 \
            厂 \>'´::::::::::::::::::::::::::::.:.:.:.`ヽ、/ L
          ノ \/::::::::::::::::.:.:.:.:.::::::.:.:.:.:.:.:.: : :\/ ヽ
         / ト=ッ:::::::::::::::::.:.:.:.:::.:.:.:.:.:.:.:.:.:::.:.:.: : : : ヾ二ハ
          /:::|L〃::::||::|:::::|::::/|/::l::::::/:::/::/:::::/:::.:.: ヾV::ヽ
        /::::::::::::::::::::||:j|::/|:ナト!:::l::::/::/:::/::::/メ、::: ::: ヾ:::::!
        |::::.:.:.:.:|::::::::||:!|リ |/ !| |::/:/:::〃::///イィ:::::|.:.:|::::::l
        |:::.:.:.:.:.|:::::::| , ==ミ ヽl|/ル' //∠〃/ィ::::l::::|::::::::l
        |::::.:.:.r1:::::::| !/:::::::ヽ !  !    /r─、ヾi T:::l::::|:::::l|::!
         .!::::::::{ !::::::| ┴─┴       ⊥;;;:::j  /:::|::::|:::::||::|
        l::::::::ヽ|::::l::l /////'''     '''////// /ル'::::jl:::::ハ::| コッチ見んなきんもーっ☆
          ヽ::::::::ヾミヽ'、        }    U /イ:::::/jj::/ }::}
       r冖ヽ;:::::::::::::ヽ \    __      /:::::::::/〃j/ |/
    ┌=ン⌒ヽ厂ヽ:::::::\   `ー ‐'   ///:::::// 〃 /
     { /:::::::::::::::::ヽハ/ \ヽ、    , '"::::////
     /:::::::::::::::::::::/  |    ヽ `ー'"/⌒"  〃
    /:::::::::::::::::::(    ト、   ヽ  /〉
    /::::::::::::::::::::::::`ー、 ̄)ヽ::\\∨∧___

27 :
現在半島に住んでるのはエベンキ族の末裔じゃねえかよ。
ソンフトバンクホークスの選手が福岡がホームグラウンドってだけで
西鉄ライオンズの歴史をを自慢してるくらいの無関係。

28 :
日本に来る前に
韓国の中の日帝残滓でも探してろよ(笑)

29 :
>>10
朝鮮人には無理だよね
盗むことしか出来ない不細工な民族だもの

30 :
北から昇ったテポドンが   南に落ちる(マンセー! マンセー!)
これで いいのだ  (アンニョン ハセヨー!)
これで いいのだ  (ツングル  ムニダー!)
チョン チョン バカチョン  バカ チョンチョン
キチガイ国家だ  バーーーーーカ チョンチョン!!!!
   ____
  Y/ニニ|>o<|\
 / //\___\
 |/ /  === |  ̄
 |  /   ・  ・ |
 \(6   (_λ_)\        / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  /   _ ||||||| _|      <   チョンなのだ!!
  |(( \□ ̄□/|       |
  \   ̄ ̄ ̄ ノ        \__________
 / ̄ ̄\ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|了
/       |:  | ̄ ̄ ̄ ̄
|  |______|
|  | | | | | | |

31 :
エエェエエェェΣΣ(゚Д゚;)ェェエエェェエエ
     だ・か・ら
 126年前に言ってるでしょ
●●●●●●●●●●●●
.福 澤 諭 吉 の脱 亜 論∞@
●●●●●●●●●●●●
  ..ィjj)))))))))!!!!!彡ヽ,   日本は、国土はアジアにありながら、国民精神においては西洋の近代文明を受け入れた。   
 /ミ/         ,}彡ヘ   ところが日本の不幸として立ち現れたのは近隣諸国である。そのひとつはシナであり、もう  
 |ミ{ -‐ ‐ ‐ ‐-  {三=|   ひとつは朝鮮である。この二国の人々も日本人と同じく漢字文化圏に属し、同じ古典を
 El==; ゚ ''==. |ミミ,|   共有しているのだが、もともと人種的に異なっているのか、それとも教育に差があるのか、 
  `レfォ、,〉 :rfォ.、,  !iル┤  シナ・朝鮮二国と日本との精神的隔たりはあまりにも大きい。情報がこれほど早く行き来する  
  { `¨ i ・、¨ ´  `{ゞ'}   時代にあって、近代文明や国際法について知りながら、それでも過去に拘り続けるシナ・朝鮮の  
  | ‘`!!^’ヽ     .「´   精神は千年前と違わない。この近代文明のパワーゲームの時代に、教育といえば儒教を言い、 
  .! ,-ニ'¬-、  ,!|,_    しかもそれは表面だけの知識であって、現実面では科学的真理を軽んじる態度ばかりか、  
   \´ ̄`  / ∧ヘ、  道徳的な退廃をももたらしており、たとえば国際的な紛争の場面でも「悪いのはお前の方だ」と  
  .__/〉`ー ' ´ /  〉 \ 開き直って恥じることもない。 
(つづく)

32 :
>>1
この朝鮮人は病気だろ・・

33 :
>>23
100年前の朝鮮人の写真出して言えよな

34 :
>>31 続き
●●●●●●●●●●●●
.福 澤 諭 吉 の脱 亜 論∞A
●●●●●●●●●●●●
                私の見るところ、このままではシナ・朝鮮が独立を維持することは不可能である。もしこの二国に
                改革の志士が現れて明治維新のような政治改革を達成しつつ上からの近代化を推し進めることが
  ..ィjj)))))))))!!!!!彡ヽ,   出来れば話は別だが、そうでなければ亡国と国土の分割・分断が待っていることに一点の疑いもない。   
 /ミ/         ,}彡ヘ   なぜならインフルエンザのような近代文明の波に洗われながら、それを避けようと一室に閉じこもって  
 |ミ{ -‐ ‐ ‐ ‐-  {三=|   空気の流れを絶っていれば、結局は窒息してしまう他はないからである。
 El==; ゚ ''==. |ミミ,|   『春秋左氏伝』の「輔車唇歯」とは隣国同志が助け合うことを言うが、現在のシナ・朝鮮は日本にとって  
  `レfォ、,〉 :rfォ.、,  !iル┤  何の助けにもならないばかりか、この三国が地理的に近い故に欧米人から同一視されかねない危険性  
  { `¨ i ・、¨ ´  `{ゞ'}   をも持っている。すなわちシナ・朝鮮が独裁体制であれば日本もそうかと疑われ、向こうが儒教の国で  
  | ‘`!!^’ヽ     .「´   あればこちらも陰陽五行の国かと疑われ、国際法や国際的マナーなど踏みにじって恥じぬ国であれば  
  .! ,-ニ'¬-、  ,!|,_    それを咎める日本も同じ穴の狢かと邪推され、朝鮮で政治犯への弾圧が行われていれば日本もまた   
   \´ ̄`  / ∧ヘ、  そのような国かと疑われ、等々、例を挙げていけばきりがない。これを例えれば、一つの村の村人全員が  
  .__/〉`ー ' ´ /  〉 \ 無法で残忍でトチ狂っておれば、たとえ一人がまともでそれを咎めていたとしても、村の外からはどっちも
                どっちに見えると言うことだ。実際、アジア外交を評する場面ではこのような見方も散見され、日本にとって
                一大不幸だと言わざるを得ない。
(続く)

35 :
毎日妄想ーしてないとすぐ強姦しちゃうからな朝鮮エベンキは
歴史も文化も無い民族って本当に惨めだなw
キムチ半島内でオナってるぶんには別に構わんよwww

36 :
>>1
      :| . :|    .! .l .l .i::l
      :| . :|∧∧ .! .l .l .i::l  ウェーッハハハ
      :| .__|`∀´>:| .i .i .|.:!
      :|::||□| ̄ ̄ ̄〜〜〜
     ...└l[ ̄]-――――
      :::::::~<⌒/⌒ヾ-、_  こっち見んな!
      ::::/<_/____ノ

37 :
>>31
その福沢諭吉の札の為に今日も朝鮮女股開いて踊ってました
歌も下手で下品すぎるな

38 :
>>34 つづき
●●●●●●●●●●●●
.福 澤 諭 吉 の脱 亜 論∞B
●●●●●●●●●●●●
  ..ィjj)))))))))!!!!!彡ヽ,   もはや、この二国が国際的な常識を身につけることを期待してはならない。「東アジア共同体」の一員とし   
 /ミ/         ,}彡ヘ     
 |ミ{ -‐ ‐ ‐ ‐-  {三=|   てその繁栄に与ってくれるなどという幻想は捨てるべきである。日本は、むしろ大陸や半島との関係を絶ち、   
 El==; ゚ ''==. |ミミ,|    
  `レfォ、,〉 :rfォ.、,  !iル┤  先進国と共に進まなければならない。ただ隣国だからという理由だけで特別な感情を持って接しては     
  { `¨ i ・、¨ ´  `{ゞ'}    
  | ‘`!!^’ヽ     .「´   ならないのだ。この二国に対しても、国際的な常識に従い、国際法に則って接すればよい。悪友の悪事を    
  .! ,-ニ'¬-、  ,!|,_      
   \´ ̄`  / ∧ヘ、  見逃す者は、共に悪名を逃れ得ない。私は気持ちにおいては「東アジア」の悪友と絶交するものである。     
  .__/〉`ー ' ´ /  〉 \                                             (明治18年3月16日)  
以上 isa訳『福澤諭吉の「脱亜論」』抜粋
http://pl▲aza.raku▲ten.co.jp/isano▲tiratira/diary/20060▲4190000/
..........(▲は不要につき抜いてクダサイ)

39 :
万年属国奴隷民族が何か言ってるな

40 :
こいつ手遅れだろうが医者にみてもらえ

41 :
>>35
昔交流会で韓国の有名人は誰だで小学生に金正日と言われヒステリー起こしてたの思いだした

42 :
朝鮮人に対して沈黙は敗北。多くの日本人が来年は気づきますように。

43 :
>>39
中国に支配された方がよくね
歴史偽造しなくていいじゃん

44 :
>>33
現代の朝鮮人の写真。
http://file.chosunonline.com/article/2008/06/17/514212968502321597.jpg

45 :
>>44
うわっ・・・きっもww

46 :
>>1
>青銅で鋳造した典型的な新羅時代の梵鐘だった。高麗末、倭寇が略奪した
 >ものというのが学界の推定だ。チョン・ヨンホ檀国(タングク)大教授は
 >「精巧な鐘の鋳造技術がなかった日本が私たちから略奪して神のように
 >保存している」という。
はぁ?
このバカは何を言ってるんだ?
奈良の大仏を作ったのはどこの国だと思ってるんだ?
チョンに、大仏に匹敵する異物が残っているのか?
何もないくせに、デカい口叩くな、カス

47 :
紅白はもはや韓国がのっとったな。
東方神起、KARA、少女時代が数で圧倒してる。
日本中が見てる中でこの快挙
日本と韓国はもはや兄弟国だな。

48 :
日本人と韓国人は見た方が良い動画(日本語版)
http://www.youtube.com/watch?v=qcocx_ywl5U&feature=related
スレ見ながら隣に流すだけでも十分伝わる内容です。BGM代わりにどうぞ。

49 :
>>19
じゃ新羅を作ったのは誰なの?
現在の韓国人は何処から来たのよ?

50 :
人のことはいいから、仏教はインドから儒教は中国から
どのようにして朝鮮まで伝わったのかを研究しろ。
朝鮮の中の中国文化でも考えていろ。

51 :
1500年前から、日本で犯罪してたって自白

52 :
>>47
数?
ジャニタレだけで完敗じゃん。

53 :
そりゃ陸が近いからユーラシア大陸の文化(ほとんどインドやペルシャ起源)が
日本に来るときは大陸と半島からくるのが圧倒的に多いけど

54 :
何万もの軍を渡海させてる国を甘く見すぎ。
思い込みが先にあるバカの学問

55 :
>>52
しょっぱなだけ見たけどジャニJrだけで韓タレの人数抜いてるなw

56 :
鶏事件という韓流ならあったよなw

57 :
>>55
やっぱりwww

58 :
【韓日の架け橋役30年、電通の成田豊最高顧問】
http://japanese.joins.com/article/072/113072.html?sectcode=&servcode=
日本最大の広告代理店、電通の成田豊最高顧問(79)が韓国政府から
修交勲章光化章(外国人に贈られる最高等級の勲章です)を贈られた。
30年にわたる韓日文化交流事業を積極的に後援した功労だ。

59 :
>>1
エベンギ族は嘘が大好きだな。

60 :
明の外れの半島に珍獣がいるという伝説のことか

61 :
1500年前に大韓民国なんてねぇだろw

62 :
>>49
日本人。
初代王〜4代王までに使えた建国の重臣が日本人で、
新羅の3つある王族の内、一つは日本人家系。
その他2つの王族も、上記の日本人の重臣が擁立した家系。
こんな感じだったはず。
建国当時は、百済より新羅の方が日本色が強かったんだよな。

63 :
>>10
漢字や仏教さえ身に付かない民族に日本人の文化は承継できない。
台湾人の方がずっと理解力がある。

64 :
断絶しまくりで今の韓国とは繋がっていない

65 :
チョンの日本に対する劣等感とコンプレックスは凄まじいな(笑)

66 :
韓国人教授は、変な噂をばらまくなよ。
真実のみを語れ!ばかちょんが・・・

67 :
野蛮な猿だった日本人に文化を与えた偉大な古代韓国。
世界一9000年の歴史を誇る韓国。
唯一無二の文化強国、韓国。

68 :
重臣が日本人で王が新羅人なら新羅の王国が元々あったってことじゃないの

69 :
>>67
千年短くなった?

70 :
>>67
9200年説はどうなった?

71 :
>>67
ストローな(笑)
でもそのお礼に併合してやったろ
感謝しろよ、ハゲ(笑)

72 :
近親相姦や嘘は金になる文化を伝えたかった韓国だが残念ながら日本には韓国文化は伝わってないです(笑)

73 :
そもそも「韓」ってどういう由来で使われるようになったの?
大韓帝国以前に使われていたこと無いよね。

74 :
>>67
リアルには遺跡もなーんにもない古代韓国(笑)。

75 :
>>67
おまえ煩いよ、何の文化を伝えたんだよ、文化なんて何も無かったじゃないか
証拠すらない、一つでもいいから言ってみろ

76 :
>>71
ストローですらないというのが最近の学説だけどね。

77 :
韓国の新聞の記事ってこんなんばっかなのな
そりゃあんだけ気持ち悪い国に仕上がるわ

78 :
>>73
馬韓、弁韓、辰韓…かなぁ。
百済や新羅のもとになった国、のはず。

79 :
>>76
そうなのか
初期だけは通り道に使ってたのかと思ってた

80 :
在チョンって正月に猿真似おせち食うのかよ?
ずっと疑問なんだよ
教えろよ

81 :
昔から、韓国人を人間扱いしてるのは実は日本人だけなんだよな

82 :

韓国に相手にしてもらっているうちが花か。
そのうち、

83 :
>>82
勝手に滅びるだけだろ、韓国なんて

84 :
オレも天皇は百済から来たと思っていたけど、実は違うんだよな、
弥生人は水稲作を作った揚子江文明人ということがハッキリしたから
天皇はその首長だったってことか

85 :
>>731
三韓時代から韓国

86 :
寒流(笑)

87 :
そりゃ、倭が任那を経営し、百済や新羅は朝貢して、高句麗から身を守って
た歴史が有るからな。百済なんぞ倭に人質を出してたし。そのため日本に住
み、先代が無くなると即位した百済王もいる。

88 :
>>85
 お前は母体内で既にカプサイシン中毒だろうが、デブ。

89 :
>85
三韓時代から継承されてるものはなに?

90 :
まぁ、韓国人なんてどうでもいいけど、在日だけは酷いもんだ、野良犬以下
マルハンの社長も在日は世界で一番卑しいって言ってるくらいだからね

91 :
韓国が教えるまで、日本は水車も作れなかった。

92 :
>>87
人質が皇子(笑)

93 :
本物の純粋種のエベンキもこんな感じなのかね?
どのタイミングで劣等種のみになったのか大変気になる。

94 :
>>91
日本が水車を作れた時、韓国は作れてなかったけど、どうしたの?
ちなみに、秀吉より前だからね

95 :
日本に似た古墳も見つかってるしね。日本が半島南部を支配してた証拠です。
日本の方が古墳が古いとわかると、埋めたりしてるんだよねチョンわ。何が
何でも半島から日本に文化が伝わった事にしたくて。でも、高句麗の王の碑
とかに倭と戦った事の自慢を刻んだり、どう見ても倭は当時の強国ですね

96 :
>>89
韓国語

97 :
>>91
 おまエラは稲作すら出来ない土人未満だったろうがくそデブ。

98 :
>>91
日本来て水車を見て
学ぼうと頑張ったけど無理だった
馬鹿チョンだろ(笑)

99 :
まぁ昔の日本人は韓国の奴隷だったからね

100read 1read
1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼
・ 次のスレ
15: 【人民網】中国・被害者の苦しみ消えぬ重慶爆撃、日本政府に陳情[12/28] (278)
16: 【中国・高速鉄道】時速500キロ超の試験列車を完成=はやて型ベースを発展、日本企業は警戒[12/26] (273)
17: 【韓国】 「娘に性犯罪した者に厳罰を!」と訴えたお父さん、翌日娘を性暴行 [12/21] ★4 (511)
18: 【インド】ロシアから印に原潜10年貸与、中国対抗で海軍力増強−リース額は9億2千万ドル(約710億円)[12/31] (71)