翻訳業界関係者の泥舟 210 艘目

1 ：12/01/14 〜 最終レス ：12/01/19

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>950が立ててください。
翻訳業界関係者の泥舟 209 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1325945764/

2 ：

>>1
おなかすいた
24時間のマックに行きたくなってきた

3 ：

1乙
グランドキャニオンバーガーをポテトとセットにすると1200カロリー近い
軽く1日分ｗ

4 ：

変な時間に起きてしまった
眠いのに眠れない〜

5 ：

朝だから変な時間じゃないだろ

6 ：

1時間遅れのお十一時として
ウエストのロシアケーキをミルクティとともにいただきマンモス

7 ：

きのうゴヤ展いった。版画素描ばっかで油絵少なく個人的にがっくし。
常設展のほうが楽しめた。足が棒、あーつかれた。

8 ：

西洋美術館の常設展好きだ
特別展関係なくたまに見に行く
ロダンいっぱいあって萌え萌え

9 ：

中世・ルネッサンスのコレクションは圧巻。どんだけ充実してんだと。
入り口でお出迎えしてくれるロダン萌えー。

10 ：

昔のお金持ちコレクションはすごいんだ

11 ：

んだんだ

12 ：

大原美術館も行くと幸せになれるお

13 ：

ちょっと愚痴らせて
いろいろ調べ物が多く発生するのにいつも参考資料が全然なくて
原稿だけ送ってくる仕事を何度か続けて受けたんだけど
その関連の案件で今回珍しく豊富に資料があるもの打診された
このところ忙しくて疲れ気味だったんでいつもより納期を
１日、２日多めにくれないか頼んだら、速攻で他に回されて
すごくがっかりした

14 ：

あれだけ資料があればかなりはかどったのに…
面倒くさい仕事ばかり押し付けられて楽なの他に回されたわけで
こういうのショック大きいわ
コディは納期間に合わせることしか頭にないし
ましてやどのくらい調べ物が発生するかなんて把握してないんだろ

15 ：

ほんとがっかりだね
おやつ食べな

16 ：

>>13
そういう目先のことしか考えないコディはクソだ

17 ：

>>15-16
ありがと
コディの事情も分からなくもないから早く忘れることにするわ

18 ：

http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/jfoods/1325944723/
このスレ立てたマヌケって誰ｗ

19 ：

↑知るかボケ

20 ：

なにか書いてちょ〜

21 ：

アップルティーを飲んでいます

22 ：

あること、またはないこと、それが質問です

23 ：

シェイクスピアね

24 ：

そやねん

25 ：

ウォーキングガール、成果は？

26 ：

CCC噂のCCGirl

27 ：

ヤワラちゃん

28 ：

http://b.hatena.ne.jp/entry/attrip.jp/34573

29 ：

好っきなもの好っきなものダイナモンド♪

30 ：

ロマンチックな夢みた。
ある場所で知り合った32,3のさわやか系イケメンの酒屋のお兄さんが私にぞっこんになる
ものすごくまっすぐな人で、素直にアプローチしてきて、すぐにプロポーズしてくる。
でも私は付き合ってもないし、私はアラフォーだし、なにより彼みたいに素敵な若者なら
若くて綺麗なお嬢さんをいくらでも望めるんだからと断り続けてる。
でも粘り強く彼はアプローチ。
ある時、彼はちょっと来てほしいといってついていくとそこは彼の実家。
何百年も続く酒蔵だか商人の家で、でっかい家になぜか３０代前半ぐらいの
男が２名いる。女性も２名。

31 ：

この男性２人はさわやか君のお兄ちゃんと従妹。それぞれ将来のヨメ連れで本家に来てる。
一方の嫁候補は肉食系女子で「アタシと結婚して！アタシならこの家の
女としてやっていけるわ」と上昇志向強いタイプ。男のほうもまんざらじゃない感じ。
もう一方の嫁候補はおとなしいタイプ
私は「げー！なんで嫁候補が集まってる場所につれてこられるの！？」とびびって
逃げようとするけど、両親は純粋な日本人かどうか聞かれたり、質問攻めに家族に会う

32 ：

彼のお母さんに「私は彼とつきあってないし、結婚なんてとんでもない」と
言うけど、無視される
肝心の彼はソフトだけど粘り強くアプローチしてきて、
「理想的な彼だし、好きだけど、でも私、アラフォーだし・・・」と悩む私、で終了

33 ：

分析1
年齢が結婚のネックになると思っている
とにかく懸想されたい
無理矢理っぽく奪われたい
好条件男を探しまくるのはプライドが許さないが
自分を無条件に愛してくれる好条件男が降って湧いてこないかしら
でも言いなりになるほど安くないわよというプライドもある

34 ：

>>33
年齢が結婚のネックになると思っている
→うん
とにかく懸想されたい
→うん。もう自分のほうが好きの度合いが大きすぎるパターンにつかれた

無理矢理っぽく奪われたい
→微妙？
好条件男を探しまくるのはプライドが許さないが
自分を無条件に愛してくれる好条件男が降って湧いてこないかしら
→これはない。なぜなら夢の中で、相手がただの酒屋の店員かとおもえば
名家のおにーちゃんだってので余計「げっ」と思ってる。しかも大家族。
義務も沢山生じるし、お金があったり家がいいというのは自分的にはマイナス。
でも優しくて粘り強いさわやかイケメンというのは素晴らしい条件！
でも言いなりになるほど安くないわよというプライドもある
→それより臆病だから、うまい話には裏があるんじゃないかといつも疑って疑りすぎて
いい話を逃している・・・

35 ：

親の出自を確認してくるってこまけぇ設定だなｗｗ

36 ：

コウダクミが妊娠してるくせにタバコ吸ってたそうだ

37 ：

夢の中に、もう会うこともない、めったに思い出さない昔の知人友人が出てくるのって
なんだと思う？ただの記憶の配置ずれ？整理？
日本の古典文学では、相手が自分を思っているから自分の夢にその相手が出てくるってことになってるけど。

38 ：

栗山千明ってかわいいよね

39 ：

古典文学はいつだって正しい
相手は何等かの理由があっておまいのことを考えている

40 ：

そうなのかーあの人に思われてるのかー

41 ：

じゃあ、私もあの人にいつも想われているのね！

42 ：

そうだそうだ

43 ：

夢が過去の記憶の再編成だったり反芻だったら、
正夢はどうなんだろうね？
自分の犬や猫、家族が死ぬことその他の事故を夢で見る人っているじゃん？

44 ：

そうだそうだ
くりーむそうだ

45 ：

関西のセミナー誰もいかんの？

46 ：

セミナー行ったからといって仕事が増えるわけじゃないからねー

47 ：

サカイ引越センターのCMが
「ウチは単価ではなく品質が売りです」みたいなこと言っててすんげー違和感
昔は「勉強しまっせ引越のサカイ」じゃなかったんかいｗｗｗ

48 ：

変なオッサンがマラカスもって引っ越しのサカイを宣伝してたよな

49 ：

高いよね

50 ：

>>48
そのオッサンって案外若い人だったんだよね、確か。

51 ：

京塚昌子なんか昔は太ってるっていうイメージだったけど
今見ると何にも太ってないね
それだけ日本人の栄養がよくなったんだろうな

52 ：

日本人のいう太ってるは、世界のがりがりだ

53 ：

じゃあ日本人のがりがりはいったい

54 ：

柳原可奈子も、ニューヨークに行ったとき、栄養失調じゃないかと心配されたらしい

55 ：

>>49
最近は引越で相見積もり取れるサイトが出現したから
サカイの値段が実は高いということが判明してしまった
ただ中小零細となると安いけどやっぱ品質が心配だ罠
いままで具体的に損害を受けたことはないけど
でも値段が高くても品質ということだったら
サカイじゃなくて日通、ヤマトに頼みたい
（パソコンや会計資料が含まれるから次回はそのつもり）

56 ：

引越しのバイトやっていた経験上、単身で大きな荷物もなくて近県の引越しだったら赤帽か便利屋に頼むのが一番安いと思う。
個人の引越しで日通は引越し料金会社持ちとかね。
必要以上に超丁寧な仕事を求めるのなら別だが。
個人的には食器が割れてなかったり家具に明らかな傷がなかったらいいわ。
大手なんかどこでも重い荷物はバイトに運ばせて、社員は軽い荷物運んだり
荷物番とかそんなんだよ。繁忙期は自社便だけでは間に合わないから
引越し専門の業者以外の下請けに出すし。逆に繁忙期以外は引越しの荷物が減るから
一般貨物運んでるし。

57 ：

>>30の夢は、ハーレタン？

58 ：

見積もりタダだから、相見積もりするのが一番

59 ：

>>56
たしかに赤帽だったら個人商店だから安心かも
自分は単身で引越時にはある程度物を捨てるしｗ

60 ：

引越しシーズン中は業者は強気だからね。
リーマンの転勤とか結局は集中しちゃうから安い業者があっても泣く泣く
高い業者を選ばざるを得なかったりね。

61 ：

飽きてきたー('A`)

62 ：

>>54
それはネタか、見た目以外の要因じゃないかと

63 ：

今年のマンガ大賞ノミネート作品、どれも読んでないわ

64 ：

ニートは暇でよいねｗ

65 ：

翻訳に集中できる仕事部屋ほしいんだけどどうかしら
都内でワークスペースが６畳あれば十分なんだけど
私の予算だと築20年以上になっちゃうの
30年使うとして古いワンルームなら買うより借りたほうがいいかしら
翻訳辞めてからも書斎代りに使えるかなと思うんだけど
築50年ぐらいでまともに使えかしら？
売りたくても買い手つかないよね？

66 ：

＿|＼○＿　ﾋｬｯ　ε＝　＼＿○ノ　ﾎｰｳ!!!

67 ：

>>65
ワークベンチが６畳じゃせまくね？
本箱と机置いたら布団しか弾けないよ

68 ：

>>67
自宅があるから寝泊まりはしないで仕事部屋に使いたいの
本棚、机、椅子、チェスト、小さいテーブルぐらいしか置かないから
居室として６畳あれば十分

69 ：

>>57
うん、私！正解！

70 ：

>>66
ヒャッホーだって？
それは辻よしなり（元テレ朝アナウンサー、プロレス中継で有名）かね？ｗ

71 ：

>>65
首都圏やある程度の都市圏ならバブルのころに流行った投資用ワンルームマンションが
だぶついてるんじゃないかな。詳しいことは分からないが、買うのであれば
必要に応じていつでも売却できて多少とも利益が期待できるっていうような優良物件に
しとかないと、あとが大変だよ。不動産売買は金額が大きいからストレスのもと。

72 ：

>>69
*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜（n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*!!!!!☆

73 ：

>>68
同じこと考えて物件探したことあるけど
予算カツカツだったり、妥協物件「しか」選べないとかだったりで中途半端なものを買うのは
銭失いだという結論に至った
どうせ買うなら住むこともできる家を買う方がよいと

74 ：

自宅でやるのが一番いいじゃん

75 ：

本日終了
股明日ﾉｼ

76 ：

寒いんだけどコンビニにハゲンダッツ買いに行こうかどうか迷ってる

77 ：

現在〜将来の日本で
不動産買って得することなんか
あるわけないでしょ

78 ：

だな

79 ：

ハゲンダッツの代わりに
甘〜いココアなんかを飲んで満足してみない？

80 ：

ココアも飲みたいんだよ。でも買い置きがない。コーヒーならあるけど
欲しているものとちょっと違う

81 ：

ハーレおばはんはアラフォーだったんか

82 ：

>>77
まあ、縁のない人には一生、縁のないものだから...

83 ：

ここでアラフォーは若いほう

84 ：

三十代後半の40よりってことだろ？

85 ：

僕も105歳になったけど、ブログやツイッター、最近はフェイスブックも始めたよ

86 ：

ｽｺﾞｰｲ*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜(n‘Д‘)ηﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･* !!!!!

87 ：

日曜だとずっと思ってた

88 ：

だいたい俺は今３歳なんだけど２歳の時にはもうわかってたね

89 ：

さもいっばんろんのようなかおしたしけんでぜんひていそのどうきはもたざるもののうっふんばらしそのあとにはたいていすうふんごにょうごじぇん

90 ：

↑日本語でok

91 ：

今十代の子って逆にタグが使えないんじゃないかと思ったりする

92 ：

あのクルーズツアー、日本からの往復旅費含んで20万切ってるみたいね
それならいいなー

93 ：

http://www.hosp.tohoku.ac.jp/index_common/index_image/sievert.pdf

94 ：

今朝のワイドショーで11万って紹介していたな
イタリアまでの航空運賃より安いんでないの？

95 ：

私がみたやつは19万弱。往復エアチケット付きならいいなーって思った

96 ：

浜崎あゆみ、離婚だって

97 ：

その値段で部屋はどのクラスなんだろう
クルーズは、良い部屋じゃないといろいろつらいって聞くけど

98 ：

【グルメ】KFCの“肉と肉でチーズ、ベーコン、マヨWO挟んだサンド”日本上陸、「チキンフィレダブル」
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1326720725/

99 ：

やっぱり内側の部屋じゃないかな？
前にちょっと興味があって調べたんだけど、窓から海が見えるタイプと
見えないタイプがあるんだって

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲
・　次のスレ
56: 【まだ行ける】元TOEIC200点台 現600点以上の人達 (159)
57: 日本の英語公用語化 (124)
58: スカイプ英会話講師＝AKB48【カワイイね】 (898)
59: 【ニンテンドーDS】　どれが良いの？【TOEIC対策】 (100)