【映画】「AKIRA」など日本作品のハリウッド映画化、白人俳優起用に批判［12/01/16］

1 ：12/01/16 〜 最終レス ：12/01/17

ソースは
http://www.cnn.co.jp/showbiz/30005290.html
http://www.cnn.co.jp/showbiz/30005290-2.html
[1/2]
米国内で日本アニメなどが人気を呼び、ハリウッドで映画化される作品が相次いでいる。
ただし、キャストは白人一色に塗り替えられるケースがほとんど。
これに対して、アニメファンや市民活動家らが批判の声を上げている。
米ワーナーブラザーズでは現在、日本発の２作品を映画化する計画が進行している。
１本は桜坂洋氏のライトノベル「Ａｌｌ　Ｙｏｕ　Ｎｅｅｄ　ｉｓ　Ｋｉｌｌ」。
主役にはトム・クルーズの起用が有力とされる。
もう１本は大友克洋氏のＳＦ漫画で、１９８８年に日本でアニメ映画化された「ＡＫＩＲＡ」だ。
こちらも、出演者として名前が挙がっている俳優陣はいずれも白人だ。
業界誌などによれば、主役の金田正太郎役にはギャレット・ヘドランドが有力視されている。
イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校のケント・Ａ・オノ教授によると、ハリウッドでは
これまでも多くの作品で、白人俳優がアジア人の役を演じてきた。
「ティファニーで朝食を」（６１年）ではミッキー・ルーニーが日本人役、
「王様と私」（５６年）ではユル・ブリンナーがタイ国王を演じている。
役柄自体を米国人に作り変えた例として、黒澤明監督の「七人の侍」（５４年）を
西部劇にリメークした「荒野の七人」（６０年）をはじめ、最近では「
ドラゴンボール・エボリューション」（０９年）や「スピード・レーサー」（０８年）がある。
オノ教授は
「アニメの登場人物は現実の人間ではなく架空のキャラクターだから、人種を変えても問題ない
というのが製作側の発想だろう」と話す。
同時に「アジア系俳優にとっては仕事を奪われるだけでなく、出自を侮辱されることにもなる」
と指摘する。
-続きます-

2 ：

-続きです-
[2/2]
ヒット映画「アバター」（１０年）も、原作アニメがアジア人とイヌイット族の物語だったのに
対し、主要キャストはほぼ白人ばかりだった。
これに対する抗議運動をきっかけに設立された国際団体「レースベンディング・ドット・コム」の
報道担当者は、
「１０年前は書店の漫画コーナーに欧米の作品ばかりが並んでいたが、今はアジア作品の方が
多い。アジア文化は人気を集め、広く受け入れられているが、アジア人が人気者になったわけ
ではない。これが白人への塗り替えという結果を招くのだろう」と話す。
「ＡＫＩＲＡ」は設定自体を日本から米ニューヨーク・マンハッタンへ移して製作される
見通しだ。アニメ歴史家で日本版「ＡＫＩＲＡ」の米公開にも尽力したジェリー・ベック氏は、
「客層とされるファンが日本的要素にどれだけ魅力を感じ、理解しているかが分かっていない」
と製作側の姿勢を批判し、「安っぽい」作品になることを懸念する。
作家で、アニメ作品「ＡＫＩＲＡ」のセル画を数多く所有するジョー・ピーコック氏も
登場人物に白人に変えることに否定的な見方を示す。ピーコック氏は、原作を軽視することで、
映画の成功につながるかもしれないファンを遠ざけることになると指摘する。
「Ａｌｌ　Ｙｏｕ　Ｎｅｅｄ　ｉｓ　Ｋｉｌｌ」も、主役を米国人青年に変えたリメークとなる。
ダグ・リーマン監督は１０年１１月のインタビューで、キャストは「完全に米国人」にする
と話していた。
これに対してレースベンディング・ドット・コムは、「設定を米国に変えるとしても、
キャストを白人ばかりにする必要はない。それでは、アジア系の『完全な米国人』もたくさんいる
といった多様性が反映されない」と批判している。
-以上です-
アニメ版「ＡＫＩＲＡ」のセル画（ジョー・ピーコック氏提供）
http://www.cnn.co.jp/images/cnn/2012/01/16/10/37/49/120112111433-akira-animation-cell-story-top.jpg
関連スレは
【映画】ハリウッドでは黒人映画の大作は撮れない　ジョージ・ルーカス『Red Trails』は自らの資金で制作
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1326561870/l50

3 ：

人種比率決まってんだろ？ｗ

4 ：

3だったらもうちょと幸せになれる

5 ：

　　「やっとモーターのコイルが温まってきたところだぜ！」

6 ：

>>4
ざまあ

7 ：

どうでもいいってか
アメリカは歴史ないから他国題材にした映画ばっかだし

8 ：

>>最近では「ドラゴンボール・エボリューション」（０９年）や「スピード・レーサー」（０８年）がある。
例が悪い

9 ：

>>3
なんの人種比率？

10 ：

ハリウッド映画
日本人を中国人がやってるからな

11 ：

＞＞市民活動家
怖いよぉ

12 ：

ゴルゴって海外では人気ないの ？

13 ：

あっちのドラマは様々な肌の俳優入れないと怒られるらしいな
差別だ！って

14 ：

白人でも黒人でもどうでもいいよ

15 ：

問題は韓国系が日本人と虚偽の届けで日本人役をやってるほう

16 ：

>>1 主役の金田正太郎役にはギャレット・ヘドランドが有力視されている
さんを付けろよこのデコ助野朗

17 ：

金田がアーネストホースト

18 ：

白人で良いよ
アジア人起用っていっても日本人役を
エラ張りつり目のチョンがやるわけだからさ

19 ：

ハリウッドなんていかに分かりやすいかってだけで
薄い話ばっか
バカしか見ないからどうでもいいわ

20 ：

天才バカボンとか白人でやってくんないかな。

21 ：

>>15
別に虚偽の届けなんて必要ないよｗ
そんなもん見てないもんｗｗ

22 ：

言葉も日本語、英語字幕でOK

23 ：

ローカライズするのはいいんじゃないの

24 ：

というか、金田がバーテンダーってそりゃないだろってレベルの話

25 ：

マーケットを考えたらしょうがないか

26 ：

>>19
という意見が一番バカっぽいことに気づいてないな

27 ：

べつに白人でいいよ
正直全部白人でもいいし

28 ：

金田ああああああああ

29 ：

いいセル画もってんな

30 ：

半島人なら、怒りに我を忘れる状況だが、
日本人の場合、ふーんという以外感想はないな。

31 ：

中国系やチョン系がやるくらいなら白人や黒人が、やった方が良い。

32 ：

つうかAKIRAは少年達である必要があるのだが
そこを変更しようとしている時点でエヴォリューションなんで作らなくて良いです

33 ：

まあ原作国で作りゃいいだけの話なんだが

34 ：

日本人は気にしてないけどな。

35 ：

アメリカのアニメだって実写化したら面白そうなのいっぱいあるじゃん。
チキチキマシンとかスーパースリーとか

36 ：

スパイ大作戦で、レナード・ニモイが純日本人歌舞伎俳優に化ける役をやってて、
周囲の誰も気づかないという設定は笑ったな。

37 ：

英語ができないジャップが全て悪い

38 ：

アメリカ人が日本の歴史理解できるわけない
中国もそうだが
英語じゃ翻訳できないだろ
だからあいつらが細かいとこまで理解できるわけねえし
必然的に薄い表面だけの話しか作れない
そんなのおもしろくねえわ

39 ：

日本人で遣れる奴居ないしな、
渡辺謙に遣らせる訳にもいかないし

40 ：

翻案してもいいけど、へんてこに変えすぎ
マーケット気にしすぎて肝心の原作ファン怒らせてどうするって話

41 ：

>>34
別に日本人は気にしなくてもアメリカ人は気にするんだよ。
日本でもオタクは気にする。
とゆーか勝手に日本人の代表を騙るなｗ

42 ：

日本でやってもGANTZっぽくなりそう

43 ：

スペースコブラは白人俳優中心でいいよ

44 ：

面白ければ何人でもいいよ。
ドラゴンボールみたいに原作無視の内容にすることの方が大問題。
根本のとこをいじってるわけだし。

45 ：

実際のアメリカは人種差別が酷いから、それに巻き込まれるのがそもそも問題なんだけど・・・
人種、宗教、貧富の差等々で生活している場所がはっきり分かれているから
混ざりようがないというほうが正解かもしれない。
アジア人を起用しようにも白人コミュニティーが買い付けたら周囲には白人しかいないというね。
だから一応比率で混ぜてはいくんだけど、それは似非だよね。逆にアジア人のみとか出来なくなるしw

46 ：

アメリカ版はそれでもいいじゃん

47 ：

ゴルゴ１３はテロリストだからアメちゃんには受けないだろうな

48 ：

>>36
これ。
ttp://www.youtube.com/watch?v=NoOvZ6YYb90

49 ：

英語できる日本人俳優がいないからなぁ
下手すると韓国人俳優つ

50 ：

>>43
それはむしろ日本人がやったらコントじゃねえか

51 ：

見るのもアニメファンだから、原作重視は当たり前。
反日朝鮮人が嫌いな大嫌いな日本の原作に出るのもおかしな話だ。
白人なら、なんとなくは理解できる。興行的な問題と金のないチョンばかりの
日本より、ハリウッドのほうが資金はあるし、スケールも原作と似たものができる。
大体、日本映画産業に、朝鮮人がでかい顔してのさばっている以上、何も期待しない

52 ：

商業的なこと考えたら仕方ないんじゃね

53 ：

韓国版「北斗の拳」を思えば
なんだって耐えられる。

54 ：

アメリカ映画だから別にいいよ、白人でやっても。
ゴーストリメイクだって、チョンと家政婦三田でやってんだから。
ただ、１￥ピみたいなのが、日本人役は止めてくれ。

55 ：

スペースコブラ!
バルサのプジョルがいい！

56 ：

でも中途半端に中韓にやらせるのもね…

57 ：

ハリウッドで成功した日本人なら
貞子と伽倻子と俊雄くんがいますよ

58 ：

しわしわの太った子供はマシオカでも使うか

59 ：

貧困にあえぐヒスパニックが金田やるのはおもしろそうかもしれない

60 ：

日本版だと藤原竜也になるかも知れんしｗ

61 ：

英語上手くて華のある日本人俳優が居れば解決する話だからしょうがない
ジェット・リーとかアジア系なのにバンバン主演取ってるやん
むしろ居ないんだから、いっそジェット・リーにAKIRAの主役やらせようかとなってもしょうがないこと
竹内結子英語上手くなんねーかなぁ、ハリウッドで主演取ってほしい

62 ：

日本人使っても批判しかでないのにこんなもんで話題にできるんだから楽だな

63 ：

トム・クルーズが桶一杯の梅干し食わされるのか、胸熱。

64 ：

>>10
向こうからしたらアジア人は皆同じ顔に見えるらしいからな
悲しいかなこれが現実

65 ：

>>9
出演者の人種比率
だから黒人が出る訳無い西部劇は全く作られなくなった

66 ：

日本人の役を略奪されたと乞食シナチョンが発狂しているなｗｗｗ
日本国民の敵の乞食シナチョンがやるくらいなら白豚俳優に日本人様の役をくれてやるよｗｗｗ

67 ：

AKIRAっぽい何か

68 ：

>>43
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　　＜´　　 ｀　＞､
　　　　　　 　 　 　 　 　 ／: : : : : . ..　　　　　＼
　　　 　 　 　 　 　 　 ∠: : : : : : : : : : : ｰ-､　. . ::ヽ
　　　　 　 　 　 　 　 ﾊ///＞､_: : : : : : : : : ヽ: : : : ',
　　 　 　 　 　 　 　 小//////人: : : : : : : : : :',.: : : ',
　　　　　　　　　　　|/////////ﾊ: : : : : : : : : :}: : ..从　　　　　　
　　　　　　　　　　　{//////////ﾊ : : : : : : : /: :. 　小､　　　　当然よ
　　　　　 　 　 　 　 V//////////ﾊ､_____ ／: : :／ヽ弋l　　　　
　 　 　 　 　 　 　 　 ∨//////////∧: : : : ::／彡ﾁ 〉,ﾘ
　　　　　　　　　　　　 V/////r-──--‐‐イ fｰイノ　ﾊ
　　　　　　　　　 　 　 「｀ヽ//〈 ﾐ辷__ﾌ ,ｨ彡｀¨¨¨´: :. 　.l|
　　 　 　 　 　 　 　 　 ',: : :∨∧ｰ一＜///ﾊ　 　 .: : .　l}　　　　　　 　 ,ﾍ
　　　　　　　　　　　　　ヽ､: ∧//////////ﾊｨ　　.: : . ∧.／｀＞､___／　ﾊ
　　　　　　　　　　　　|＼　｀¨¨V///////////　　 　./／　　＜¨　ヾﾐ==彡
　　　　　　　　　　　　|::.. 〉ﾅ¨´ ＼////////ﾊ.　　　/　　　l＼
　　　　　　　　　 　 ／¨´　∠////ヽ､//////ﾊ　　/　　　〈| 　》Y
　 　 　 　 　 　 ＜/　　 ∠//////ハ ｀＞ｰ---ﾆｲ　　　　 ヽ彡'
　　　　　　 　 　 /　　///////////∧::::::::::::::::::::/
　　　　　　　　　{ 　 //////////////〉:::::::::::::::ﾑ

69 ：

イエローってかっこ悪いじゃん。イエローが主人公の映画なんて見る気なくすじゃん

70 ：

>>49
とちゅうで書き込んじゃった(；´∀｀)
つまり韓国人俳優が主演するくらいなら白人でいいです

71 ：

アニメファンが怒るのは理解出来るけど市民活動家が怒るなんて意味不明
マジ基地しかいないのか？

72 ：

そんなこと言ったら、日本でやるミュージカルなんかねえ・・・

73 ：

主人公の金田ってフルネーム金田正太郎だっけ？
最後まで金田としか呼ばれてなかったと思うが

74 ：

どうでもええわ
どうせ糞映画だろ

75 ：

>>65
あの、西部劇今も作ってますけど・・・
知ったかぶりもいい加減にねｗ

76 ：

外人オタ　「日本人は無理でも、せめてアジア人を起用してくれ」
おまえら　「中国人やチョンを起用するくらいなら、メリケン主人公のほうがマシ」

77 ：

>>41
日本人のオタも変に中国人とかに汚されるより、白人にぶち壊されたいと思うんじゃねーの

78 ：

古代ローマ人は日本人で

79 ：

だって英語上手い日本人俳優なんてほとんどいないだろ
日本作品の映画は全部渡辺健と真田ひろゆきで回すのかよ
ＡＫＩＲＡだってふさわしい日本人キャストがいるとは思えないし

80 ：

アジア人ってどうせ中国人、朝鮮人が使われるんだろ

81 ：

>>71
それは便乗もあるわけよ、だからややこしくなってくる。

82 ：

ラノベがトムクルーズ主演だとは偉くなったもんだ

83 ：

白人の国で作るなら白人の方が感情移入しやすいなら別にいいだろ。
日本で作るなら日本人じゃないと朝鮮人とかだったらムリだけどねｗ
嫌なら製作の権利売らなければいいだけで、売った後でごちゃごちゃ言うって契約条件なん？

84 ：

かまわんよ
あいつらのアジア基準ってきめぇし

85 ：

ハリウッドなんかバカしか見ねえぞ
薄っぺらい映画
歴史のないアメリカが作る誰にもわかる映画
日本の歴史とか奴らに理解不可能翻訳不可能
それが低次元のアメリカ映画の正体

86 ：

どうせ日本人にやらせればジャニーズやらの学芸会になるだけだし

87 ：

肌の色なんて関係ない　僕たちみんな地球人じゃないか
って言ったら火星に知的生命体がいた場合…って言い出す市民団体

88 ：

>>77
んなわけないだろ
ドラゴンボールでも見てろ

89 ：

白人「イエローが主役で誰が見るんだよ！」

90 ：

どうでもいい

91 ：

>>1の記事を読んで思ったこと
　　　金田バイクかっけー

92 ：

いい作品になれば問題ない。
荒野の七人みたいにいっそ別ものというカタチをとった方がいいのかもしれんけど。
けどまあアメリカ人の気持ちもわかるな。
白人キャラが原作のを邦画で日本人が演じるとか考えたらガッカリ感は否めんもんね。

93 ：

アジア人って言っても中国人や韓国人なるから
白人でおｋ

94 ：

>>70
なぜか「とちゅう」が「ときゅう」に見えたので
今度「途中」って書くようなことがあったら「ときゅう」と書いてみようと思います

95 ：

>>87
スタートレックは、そのクレーム対策として、
レギュラーメンバーに必ず地球人以外枠があるというw

96 ：

>>89
日本人が日本語で仮想白人の口を借りて悪態ってｗ
せめて自分の言葉使えよ

97 ：

良いじゃん何の問題もないよ
日本人のクソ演技なんぞ見たくねーし

98 ：

芦田愛菜ちゃん賢いからアメリカに送って英語覚えさせろ

99 ：

金田と鉄雄は在日朝鮮人だよ
原作者談

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲
・　次のスレ
53: ◆芸スポ+雑談スレッド★214◆センター試験［01/14〜］ (75)
54: 【高校野球】青森山田が部員死亡事故で中間報告書を提出。死因と暴力との因果関係などが不明 (871)
55: 【サッカー/JFL】アルテ高崎がJFLから退会　2012年度は17チームでの開催に (316)
56: ◆芸スポ＋スレッド作成依頼スレッド★565◆[01/14〜] (282)