サウスパークにこうぜ！44

1 ：12/01/13 〜 最終レス ：12/01/25

■前スレ
サウスパークにこうぜ！43
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1321802471/
■過去ログ　（最新の5スレ）
37 http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1303100942/
38 http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1305561972/
39 http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1310628075/
40 http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1316836729/
41 http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1318174436/
42 http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1319640184/
■関連スレ
サウスパークのキャラになりきるスレ2
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1239529244/
　・なりきりはここでお願いします
■関連サイト
コメディセントラル公式サイト
ttp://www.southparkstudios.com/
原語版スクリプトサイト
ttp://scorpio.lunarpages.com/~spscri2/ScriptGuideIndex.htm
ヘラクール(EP確認に便利)
ttp://kickass.nobody.jp/

2 ：

↓以下　粘着キチガイによるテンプレ

3 ：

|

4 ：

■FAQ (日本語字幕編 その１)
Q. 放送されたばかりのエピソードに日本語字幕はあるの？
A. 有志(トリップ ◆sdEe29EfJg : モリタポ乞食)によるファンサブがある　
Q. その字幕はどれくらいの品質ですか？
A. 機械翻訳より劣るか、場合により多少マシなレベル
　　直近２つのエピソードでの調査では誤訳率3割から1割5分程度と判定された
　　翻訳例：http:///spreadsheets.google.com/pub?key=pI-CYRJZF4pgYgd7W79jgSw
Q. そんなに間違いがあるのに正しくストーリーを追えますか？
A. 場合によりけり　肝心な場面での誤訳が入っていることもあるので
　　字幕に頼る場合は字面を追うだけでなく、おかしいと思った場面は
　　原語スクリプトで確認するか、音声を聴き取って理解に努める必要がある
Q. 字幕に間違いを見つけたのですが？
A. ここにでも報告すればいい　しかし訳者の無責任さから返答も反映もされることは
　　ないと思っておいた方が良い
　　それでも他の利用者が見ているから報告する価値はあり

5 ：

■FAQ (日本語字幕編 その２)
Q. 訳者はなぜそんなに無責任なのですか？
A. さぁ？　よくはわからないが長年のやり取りで感情的なしこりを抱えている模様
Q. 字幕が付いている動画が汚いのですが？
A. 有志の頑なな方針により、字幕は常に動画に埋め込まれて60MBほどのファイルとして
　　配布・公開される　字幕ファイルだけの配布があれば好みの動画ファイルにて
　　視聴できるので、字幕ファイルを自作すればいい
Q. そんな字幕は見たくないのですが、英語だと理解できません　どうすればいいの？
A. 字幕を付けていた人が他にも何人かいましたが、さまざまな事情で現在は
　　活動していない模様　地道に自分で英語の勉強をするしかない
　　原文スクリプトを頼りに、音声を聴き取れるようになろう
　　スクリプトで分からない単語や言い回しは、億劫がらずに辞書を引こう
　　俗語・スラングが多いので完璧に理解できると思わない方が良い

6 ：

【原文】
But if we don't treat the Internet with the respect that it deserves,
【直訳】
しかしもし私たちがそれ(インターネット)が値する敬意を以ってインターネットを扱わないならば,
・・・通常レベルの知能があれば、このように何の苦労も無く訳せるはずなのだが・・・
【エキサイト翻訳】(http://www.excite.co.jp/world/english/)
しかし、私たちがそれが値する敬意をもってインターネットを扱わないなら
・・・機械翻訳ですら、このように何ら問題なく訳せているのに・・・！！！
【◆Aww3QS0cOc=◆sdEe29EfJg（＝痔魔苦死）】
しかし観点を持って扱わなければ! 値するんだ
・・・なんと！！！
（１） respect に 「観点」などというトンJンな訳語を当てている ← 中学校レベルの英語です
（２） 「もって」という、日本語として非常〜に基本的な言葉の漢字を文脈に応じて使い分けられない ← 小学校レベルの国語です
（３） どういうわけだかまったく理解に苦しむのだが、一つの文を意味無く２つに分けている
（４） 横着して訳出していない言葉があるので、何を扱うのだか全然分からない
（５） 関係代名詞thatの用法をまったく理解できていない ← 中学校レベルの英語です
（６） なぜだかまったく意味不明だが、元気良く（？）感嘆文にしている
(以下煽り文句だけなので省略)

7 ：

えー　字幕ファイルに関してですが、これは私の個人的考えがあって
これを書くと、荒れると思うので　今まで言わなかったんですが・・・
字幕ファイルが欲しいという事は
「もっと高画質で見たい」「誤字、誤訳を直してちゃんとさせたい」等
本当にサウスが好きな方なんだと思います
だったらDVD買えって思うわけです
字幕ファイルだけで流すと　DVDのISOなんか簡単に手に入って
日本で発売していない　サウスの高画質　日本語DVDが簡単に作れちゃいます
本当に好きなら、ちゃんと日本語版のDVDを待って買ったりするのが
本当のサウス好きだと思うんです　日本での放送も再開したことですしね
だからわざわざ字幕付きでエンコードし、
とりあえず見られればいい程度まで　わざと画質を落としてるんです
元々私個人、英語だけで理解できる能力がない為に、自分用に字幕を作ってるだけで
そんなんでも良かったらどうぞ的だったんですけどね
だから字幕ファイルのみを公開する事はないです
もちろんこれは私個人の意見なので、
誰かが私が作った字幕を抜き出して、公開したりするのも
人それぞれ、自由だと思いますよ

8 ：

乙

9 ：

乙

10 ：

乙

11 ：

>>4-6
粘着キチガイの素性
数年間ずっとニートｗ
サウススレ荒らすこと７年間　ずっと字幕師に執着し難癖を付けることに生き甲斐を感じる
著作権だ、なんだかと散々スレを荒らしたあげく、自分も字幕を付ける始末ｗ
しかも自分で必死つくった字幕が散々なひどい内容で、誰からも相手にされないｗ
挙げ句の果てに字幕師の名前を勝手に語り「P2P版アニメ・映画字幕を斬る！」などいうブログを開設ｗ
が1週間も経たないうちに更新停止ｗ
偉そうに色々語ってるが
Peas and carrots　が訳せないほどの語学力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
自分は批判されるのが怖くて訳せません（泣）
でも感謝されてる字幕師さんが羨ましくて妬ましいので
言いがかりつけて得意の自演とAAを駆使し大暴れしてオナってます（悦）
東西南北がわかりません（泣）
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1201178351/129
世界に恥を晒すT888-J ◆4ZVYXtdrTM
http://subscene.com/user/Profile.aspx?UserID=45957
（現在は恥ずかしくてアップした字幕を自分で全部削除ｗ）
http://subbuster.blog74.fc2.com/
何故か◆Aww3QS0cOcさんを装いブログを運営する陰湿なT888-J ◆4ZVYXtdrTM
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1201178351/
粘着キチガイに日本語は通用しません
相手にするだけ無駄なのでスルーしましょう

12 ：

Kidrobotでついにカオスをゲットしたぜ！

13 ：

サウスパークの親も最初とは結構違うんだな
リアンとか最初は行為が目立ってカートマンにかなり甘かったけど
しつけを教わってからはちゃんと怒るようになってまともな親に成長している反面
ランディは…

14 ：

あのシーラも最初は典型的なモンペで自己中極まりないクソだったけど
今は子供思いな面が強調されて大分寛容な母親になったよな
ジェラルドは多少変体化しただけかな

15 ：

受験生だけど
サウスパークのおかげでセンターのリスニングは大体満点とれるようになったよ
ありがとう

16 ：

>>15
同じく受験生。
サウス見始めてからリスニング得意になった気がする
あくまで気だけど

17 ：

>>16
今年は易しくなると思うから満点とるぞ

18 ：

合間合間に２ｃｈ見てるんじゃねーーよｗｗ

19 ：

受験生頑張れwww

20 ：

>>4
あ、クソムシさんあけましておめでとうございます＾＾

21 ：

なんかいいサイトみつけた
字幕ないけど次のシーズンまでのつなぎになるかも
ttp://xepisodes.com/

22 ：

RPG結構楽しみにしているけど、ここの人たちはどう思っているの？

23 ：

超楽しみ
PS3と箱の日本語版は恐らくでないだろうから
PC版で日本語化MOD待ちが現実的かね

24 ：

今年出る箱のDLゲーは日本語版出るんだけど

25 ：

DLゲーとパッケージじゃ規模が全然違うだろ
音声データでどんだけ開発費かかると思ってんだ

26 ：

ありがとう神様
英語196でしたｗ

27 ：

仲間キャラはいつもの4人＋クラスメート＋大人キャラぐらいだと嬉しい
スーパーベストフレンズとサタンはチートと呼ばれるほど強いといいが

28 ：

>>27
対戦モードもあってケニーがミステリオン、カートマンがクーンに変身できる、てのもいいよな
あと特定のキャラ同士を組み合わせることで強力なタッグ攻撃を放てたらもっと面白いかも

29 ：

今年は何からスタート？

30 ：

kidrobotのデッド・ケニーってあんまり見掛けない気がするんだけど少し珍しい物だったりする？

31 ：

限定じゃないから買おうと思えば買える

32 ：

>>30
珍しいと思ってたが、最近市場でよく見る
ねずみが付属してればいいのにと思うんだけど

33 ：

ネズミは通常版のケニーに入ってるからな。

34 ：

そうだけどなんか寂しい
手が付属品なのか…？

35 ：

>>31-32
レス�d
前店に置いてあるの見たから買おうか迷ってたんだ
希少じゃないならもう少し考えてから買うお

36 ：

黒いMother2みたいなサウスRPGやりたいわ
黒いどうぶつの森みたいなサウス箱庭ゲーでも良し

37 ：

カートマン→ステータス全体が低めだが特殊能力がヤバイ
カイル→攻撃力、知能が高め
スタン→全てにおいて平均
ケニー→HPが全キャラ中低いが死ぬと次のターンで蘇る

38 ：

>>37
カートマンとカイルの能力がゲームの紹介見る限り逆
まだでてないから変更とかいろいろあるだろうけど

39 ：

>>37
ケニー肉壁要員だな

40 ：

ケニーはお姫様だから。

41 ：

カイルの特殊能力はユダヤの力により得られる金が増える。

42 ：

勢い減ったな

43 ：

南公園同人スレ
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1299306245/
サウスパーク４
http://pele.bbspink.com/test/read.cgi/801/1268659687/

44 ：

カートマン→歌う：歌うものによって効果が違う
例）カイルのババァはスーパービッチ：カイルの攻撃力を上げ他のキャラは回復する
カイル→キックザベイビー：敵全体攻撃
スタン→戦闘のまとめ：経験値・お金の得られる量が増える
ケニー→蘇生：戦闘中死んでも次のターン蘇る
クレイグ→fu〇K：相手をバーサク状態にする
トゥイーク→アッー！：叫ぶことで相手をひるませる
ウェンディ→ヤンデレ：スタンが攻撃を受けるたび攻撃力が上がる

45 ：

シェリー使えばラスボスも余裕だと思う

46 ：

>>44
なんか痛いからやめて

47 ：

>>45
シェリーとトレント・ボイエットの一騎打ちがあったらいいな

48 ：

>>44
きめえw

49 ：

＞スタン→戦闘のまとめ
(^^;;

50 ：

え？これ情報とかじゃなくて
>>44の妄想？
今年一番鳥肌立ったわｗキメェｗ

51 ：

ブライドンとかダミアンとか一話限りのキャラも出してほしい

52 ：

CSのFOXチャンネルで放送してるとか今初めて知ったんだけど本当すか？
吹き替えが一新された、という情報しか入手できません。どう変わったのか知ってる人教えて〜！

53 ：

カートマン→歌う：歌うものによって効果が違う
例）カイルのババァはスーパービッチ：カイルの攻撃力を上げ他のキャラは回復する

カイル→キックザベイビー：敵全体攻撃

スタン→戦闘のまとめ：経験値・お金の得られる量が増える

ケニー→蘇生：戦闘中死んでも次のターン蘇る

クレイグ→fu〇K：相手をバーサク状態にする

トゥイーク→アッー！：叫ぶことで相手をひるませる

ウェンディ→ヤンデレ：スタンが攻撃を受けるたび攻撃力が上がる

54 ：

クレイグ、トゥイークが好き=腐女子
これ、常識ねw

55 ：

わかるわー
あとサタンの息子も大好きだよな

56 ：

あと映画に出てきた脇キャラw

57 ：

なんでお前らそんなに詳しいんだよｗｗｗｗｗｗｗ

58 ：

カイルとカイル母はジンジャーの血が覚醒どうこうで厨キャラになりそう

59 ：

ジャージーだった

60 ：

>>54みたいにわざわざ腐女子の話題持ち出すやつって腐女子なの？

61 ：

>>60
お前それ自分にもあてはまるぞ・・・
>>60みたいにわざわざ腐女子の話題ほじくるやつって腐女子なの？

62 ：

>>60
サウス二次創作サイト行ってみろ。嫌というくらい、いや知らない方がおかしいくらい
トゥイークとクレイグで溢れ返ってるぞ
ほとんどのサイトが吐き気がするくらいメインとして扱っている
次点で映画に出てきたグレゴリー・モールかな
もう一目見て分かるようにトゥイークとクレイグが好きなだけで腐女子確定ってトコ
それくらい酷いんだよ、分かる？

63 ：

サウスグッズで一番レアなのはやっぱミステリオンのフィギュア？
欲しいけど再販してくれないかな…

64 ：

だよなーミステリオンのフィギュアめちゃくちゃ欲しい
再販なさそうで悲しい

65 ：

>>62
>>43とか>>61みたいに構ってほしい腐女子がわざわざこっちのスレ来てんのかと思った。
カートマンかわいいって書き込みで荒れるスレだからな。

66 ：

>>44
キモすぎワロタw

67 ：

普通行かないのです・・・

68 ：

>>64
発売直後はオクで40ドル前後だったのに
今は中古でも200ドル近いからなぁ

69 ：

ミステリオンは含まれないかもしれんがKid Robot第2弾に期待してる。

70 ：

確か限定１０００体だったんだよな
それりゃ高値はつくわ…でも欲しい

71 ：

結局カイルはジンジャーなのか？　赤毛ではあるがそばかすはないし

72 ：

>>68
高杉ワロタ

73 ：

レア物が欲しいけどミステリオン高すぎって人は
今のところ50ドル前後のGIDデッドケニーをお勧めしておく
こちらも1000個限定品

74 ：

普通のデッドケニーで満足だわ。

75 ：

RPGの予約特典にミステリオンとかクーンのストラップとかついてこないかな…
ミステリオングッズは高い上少ないから困る

76 ：

タイタニックの沈む時の演奏をモチーフにしたシーンがあったと思うんだけど
何話か解らん？

77 ：

へび花火大会のだからシーズン前半なのは確か

78 ：

あり

79 ：

シーズン2の8かな

80 ：

すげぇ細かいかと思うが
EDでカートマンの歌が流れる→歌い終わった直後LiLiCoさんの笑い声が入る
もう声優に慣れているとは言えつい吹く時もあるんだな

81 ：

いまは映画評論家や文化人だからなあ
成長したのは嬉しいけど、カートマンの声優つづけてほしかった

82 ：

頼まれればやるでしょ
ブログでもカートマンのことに結構触れてるし

83 ：

>>80
チェロキータンポンの時も自分のセリフで吹いてた＞LiLiCoさん
しかし、今でもLiLiCoさんはカートマンなイメージやな。

84 ：

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120120-00001125-yom-sci
遺伝子組換えマウスが逃走
このマウスってあれだよな、背中にナニが生えてるギャリソン先生のだよな・・・

85 ：

確かギャリソンってベニスつけて男性に戻ったけど睾丸だけは
潰れてなくなっちゃったんだよな

86 ：

>>84
ギャリソン先生のは人間の細胞を植え付けたキメラマウス

87 ：

キメラマウスでもないよ。

88 ：

>>80
あの歌の最後の笑い声ははわざとだと思う
オリジナル版で同じエピソード見たけどトレイもあそこで笑ってるから

89 ：

笑い声が入ったのってどの回だっけ？

90 ：

吹き替えを動画サイト見てて
カッペーｗｗｗ　とか　リリコｗｗ　とか
声優に関するコメントが萎える

91 ：

コメント消せよ

92 ：

あれは声優わかったアピールだよ

93 ：

ひねくれすぎだろ

94 ：

>>89
>>83は分からないけど>>80はワイルドワイルドカートマンだよ

95 ：

NGコメントでかっぺーリリコlilicoとかでフィルタかけとけばいいじゃん

96 ：

いや普通コメント全消しだろ

97 ：

え、吹き替えってどこで見れるの？

98 ：

何でも聞くな自分で探しやがれ

99 ：

シェフ出てこなくなったなーって思ったら降板してたんかよ

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲
・　次のスレ
5: スポンジ・ボブ (176)
6: 【バットマン】バットマン総合その13【ノエル】 (539)
7: 韓国アニメについて語れ (249)
9: 韓国漫画や韓国アニメは日本作品のCOPYですか？ (69)