>>54 見てもわかりにくいか 古いほうは「オー」で新しいほうは「ゼロ」 読み方じゃなくてあくまで文字だけの話ね 英語のwikiに The title of the new show uses a zero in place of the letter "O" in the original title. って書いてある
>>63 何に引っかかってるの? 古い方の名前の由来は50番目の州であってる。 50番目の州の意味で50をfive-Oと読む→読んだまんまを文字にしたってことでしょ? wikiにも Hawaii Five-O was named in honor of Hawaii's status as the 50th State, although the show's name ends with the letter "O" instead of the number zero ってあるじゃん。