海外ドラマ（欧米専用） 第111話

1 ：12/01/31

ｔｔｅｔ

2 ：12/01/31

フリンジ１０話の字幕です　誤字を直しましたのでこちらを
http://www.imdb.com/title/tt1119644/

3 ：12/01/31

前スレ
海外ドラマ（欧米専用） 第110話
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/download/1323840162/

4 ：12/01/31

アルカトラズﾏﾀﾞｧ?(・∀・ )っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ

5 ：12/01/31

インギーとやっさんの？

6 ：12/01/31

　　　　　　。,,. -──‐- ､,,￣￣`ヽ ､,,,`く/ _）　/
　　　　　／　　　　　　／ r､`ヽ､　　　`>　 `ﾉ＼/
　　　　/　　　　 　／／i,∠ ヽ. ､ヽ　　/　　/
　　　/ 　　　／r''､,!/　 　 ヽ|ヽi, ﾞi /　　/
　 　 ! 海ﾄﾞ　.／　二ﾆ＞　　　,,二 !. !/　 ,/
　　　ヽ＿／!　　　　,,__　　　"＜, |　|　 /
　　　/／.!.　.|　　 /　 ￣ﾞﾞ''''i.　　 i　| ./
　　／ .!　i　 i　　.i　　　　　 i　　 ﾉ .ﾚ'
　　 　 i　i 　 iヽ,, !,　　　　 /　 ｨ'　 .i　 ＜　いっちおつ　━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!
　─-┴┤　.ﾄ''"`''`ｰ-┬"イ i　　 .i
　　　　　 !i､. i `ヽ,,,　,,r"'i　 レ　 ,　i
　──-i,. i ヽi,.　　 　 　 i　 i/.／!/

7 ：12/01/31

　　　／) 　／)
　　/ 　⌒　 ヽ
　 | ●_　●　 |／＼　　／￣￣￣￣￣￣
　(〇 〜　 〇 |　／　＜　仲良く使ってね。
　/　　　　　　 |く　　　　＼＿＿＿＿＿＿
　|　　　　 |_/　|/

8 ：12/01/31

braking bad　10〜
どこ？

9 ：12/01/31

>>8
は？

10 ：12/02/01

10話丸ごとラボに侵入したハエを駆除する為に費やして終わり
話全く進まず途中回想入るだけだから見なくても問題ない

11 ：12/02/01

口紅付いたタバコの吸い殻を車で見つけるシーンだけ見とけばおｋ
11話の冒頭の伏線

12 ：12/02/01

LAW & ORDERのSVUいいな、本家より好きだわ。

13 ：12/02/01

アルカトラズ北

14 ：12/02/01

>>12
救いようが無い話が多いよね。犯人が無罪放免になったり。

15 ：12/02/01

http://anysubs.com/subdetails.php?subid=144479
ピーチャンお疲れ

16 ：12/02/01

P-chanじゃない　P-chahじゃねーか

17 ：12/02/01

フリンジの荒らしてたバカだろ
放っておけよ

18 ：12/02/01

P-chah ワロタ

19 ：12/02/01

　　　／) 　／)
　　/ 　⌒　 ヽ
　 | ●_　●　 |／＼　　／￣￣￣￣￣
　(〇 〜　 〇 |　／　＜　デクス乙。
　/　　　　　　 |く　　　　＼＿＿＿＿＿
　|　　　　 |_/　|/

20 ：12/02/02

ナイトライダー乙です

21 ：12/02/02

>>17
真性基地外だぞ
字幕職人への嫌がらせが凄い
フリンジは地味に爆撃中

22 ：12/02/02

Homeland　ep12土下座して待ってます

23 ：12/02/02

Pchah、Pcnan
明らかに愉快犯だから性質が悪い

24 ：12/02/02

デブリーガル2の続きｲｯﾊﾟｰｲｋｔ

25 ：12/02/02

>>22
じゃあ、俺は泣きながら土下座して待ってる

26 ：12/02/02

touch
異様に評価が高いけど
･日本人男=買春､日本人女子高生=+客の物パクるとの刷り込み
･イラク人=子供を使って爆弾テロする卑劣な連中との刷り込み
･スティールボールランのパクリ
最悪のドラマやったわ

27 ：12/02/02

HAWAII FIVE-0 S2来たね。
LOSTのロックが出てた。

28 ：12/02/02

爆撃開始ﾜﾛﾀｗ
http://www.anysubs.com/movie_details.php?movie_id=5841

29 ：12/02/02

どっちが本物なんだかわからなくなってきたｗ

30 ：12/02/02

+　;
* ☆_+
: ,　xヾ:､__,..-‐‐:､､,へ.........._
　　　　　　　　　く '´::::::::::::::::ヽ
　　　　　　　 　 /０:::::::::::::::::::::::',　　　Pchan逃げて〜!!!
　　　　 　 ＝ 　{o:::::::::(;´Д｀):::}
　　　　　　　　　':,:::::::::::つ:::::::つ
　　　　　　＝ 　　ヽ､_＿;;;;::／
　　　　　　　　　　　し"~(__)

31 ：12/02/02

PDのバーンノーティスシーズン3の吹替え、誰か14話だけ補完してくれよ。
これ1話だけ抜けててるから納まりが悪いんだよ。

32 ：12/02/02

木偶続きが気になる終わり方やけど
あと２シーズン確定だから
打ち切りになるまでグダグダ続きそうだわｗ

33 ：12/02/02

デクスターはもう切った
トリニティ後に終わらせるのがベストだったね

34 ：12/02/02

P-chan
P-chao
P-chon
P-chah
どれがオススメ？

35 ：12/02/02

>>34
Mlo

36 ：12/02/02

デクスター　字幕来た
http://anysubs.com/subdetails.php?subid=144508
P-Chanありがとよ

37 ：12/02/02

あ

38 ：12/02/02

デク緊張感ないね
デブ発見のオチ、コメディーか

39 ：12/02/02

>>36
ちょん乙

40 ：12/02/02

世の中にはすげー暇人がいるもんだな

41 ：12/02/02

the walking dead のシーズン2ってありますか？

42 ：12/02/02

P-Chan　10話以降はしないだってさ
お疲れありがとー

43 ：12/02/03

ロダ全滅したから、デクをPDに輸入ヨロ

44 ：12/02/03

アルカトラズって知らなかったんだけど結構おもしろいな

45 ：12/02/03

アルカトラズ
兄にある機械字幕で見ると、つまらんぞ
誰か上手い人にやって欲しい

46 ：12/02/03

ピーチャンありがとう　　デクスター１２話きた
http://anysubs.com/subdetails.php?subid=144512
シーズン７も字幕やってくれるってさ

47 ：12/02/03

ピーちゃん
お疲れ様でした

48 ：12/02/03

>>46
P-chaoワロタ

49 ：12/02/03

ウォーキングデッドのサラウェインキャリーズ
http://www.excite.co.jp/News/reviewmov/20120203/E1328171242565.html

50 ：12/02/03

ゴメンナサイ、チョットマッテクダサイ、タベマショウ、オハヨウゴザイマス

51 ：12/02/03

>>45
一気に観ようと思ってたが
1話をそっと拝見・・・
アルァトロズ
アルカトロズ
アルカトラズ・・こんなのが一杯！
機械の修正だけだったゎ　あ〜ぁ

52 ：12/02/03

>>45
他に字幕ないお前はリスニングでみておもしろいと思ったわけ？
お前が作れよｗ

53 ：12/02/03

重箱の隅をつっいてるんじゃねーぞ
このストコドッコイ

54 ：12/02/03

PDにあるアルカトラズ.zipはどうなんだ？
ウイルスかどうか知らんからDLできんのだが

55 ：12/02/03

>>52
友人用に1話と2話は作って、今3話を作成中
>>51が書いてる部分だけじゃなく
されたティラーが、副所長なのに所長や看守なったりしてるし
2話に出てくるジェームス所長が看守になってる
それに、最初のナレーションと冒頭のシーンが終盤に重要な場面として出て来るんだが、
そこでセリフが違ってたりする
訳をどうこう言ってる訳じゃなく、話の辻褄が合わないのでドラマに集中できない
だから、つまらなく感じた訳だが・・・
ちなみに、誤訳は書くときりが無いので重要な部分だけ
5
00:00:20,698 --> 00:00:24,218
通常の事ではない
これは、実際はそうじゃなかった　とか　本当ではなかった　ってセリフのはず
でも
571
00:42:09,706 --> 00:42:13,108
イエス！
もちろんイエス！
これは、気に入ってるｗ
荒れると嫌なので、またロム専に戻るわｗ

56 ：12/02/03

お待ちしております

57 ：12/02/04

homoland 12きたわね

58 ：12/02/04

ほめらんどPDにおながいします合体済みのつづき

59 ：12/02/04

homelandの11話ってanyとsubで違う人？

60 ：12/02/04

祖国まだ続くのか

61 ：12/02/04

homeland 12の終わり方だと　打ち切りのような
アメリカさんのドラマなりがちな、
気になり　ぐぐったら　シーズン２製作決定したとこみたいだ

62 ：12/02/04

日本語下手ですね

63 ：12/02/04

ブロディ軍曹は真実へのパズルでも
無実の罪でシャバから隔離されてたね

64 ：12/02/04

homoland かたじけない

65 ：12/02/05

Touch 字幕がpodnasipiに来てる

66 ：12/02/05

Homeland シーズン2は、いつからなの？
やっぱ24のスタッフだけあって同じような問題が主軸だったんだね。

67 ：12/02/05

また普通に秋からだと思うけど？

68 ：12/02/05

マイアミ9#16を飛ばして17があるんだが、16どうしたの？

69 ：12/02/05

Touch 字幕は２種類あるが、一方は修正しないと
字幕表示がおかしくなるな

70 ：12/02/05

>>68
Mia9#16をやる人がいなかっただけの話でしょ。
Mia9#17/NY7#04（mp4）はNoClaimさんじゃないからね。
Mia9#16-17/NY7#04-05はNoClaimさんが近々にやってくれるだろう。

71 ：12/02/05

>>70
親切に教えてくれてどうもありがとうございました

72 ：12/02/05

>>69
どっちの字幕も一長一短だね。
1人は字幕を作り慣れてる感じだけど、
1つの単語で、ストーリー上かなり致命的な誤訳があるね。
もう1人はストーリー上致命的な間違いはないと思うけど
初めての字幕って感じでちょっと雑だね。
ただテロを止めた電話オペレーターと、歌手を目指してる女の人が
同一人物だって気付いてない可能性はあるけど。

73 ：12/02/05

>>72
「1つの単語」ならとりあえずここで教えてやれよw

74 ：12/02/05

Shun6528って人の見たけど、マイナーなタイミングのずれとか微誤訳程度だったよ。
読みやすく短めにまとまってるし、
初心者かどうかは知らないけど、
あれなら正直言って素人としてはトップレベルの上澄みだよ。
もっとひどいのいくらでもある。
私はちなみに本人ではありません。

75 ：12/02/05

自演乙

76 ：12/02/05

>>74
どっちでも問題無いと思うが、P-Chanで10話まで見てしまったので、
訳語の違いがちょっと違和感あるね。

77 ：12/02/05

上であんなこと書いちゃったんで、公平を期すためにRothのも見た。
これも甲乙つけがたいトップレベルの上澄み字幕だったよ。
ドラマシリーズやってる人ってこんなにハイレベルなのかな。
いつも映画しか見てないから、びっくりした。
ただ確かにロトの賞金の行方がRothは誤訳してるね。
気が付いた大きなのはそれくらいだった。
でも概して二人同レベルだよ。あとロードマップの訳語は微妙な感じではあった。

78 ：12/02/06

上澄みって何なの？
無知な俺に教えて

79 ：12/02/06

>>78
上澄みってのは不純物が沈殿した上の方の洗練されたもの。
トップの上澄みだからさらによい極上品質って事だろ。

80 ：12/02/06

ピーチャンはあまり叩くと途中で字幕やめちゃうかと思って叩かなかったけど
最初は変な訳追加してたねー浅田真央優勝とか
シーズン６全部無事に見終わったからピーチャンいらねー

81 ：12/02/06

字幕無しにはドラマも理解できない人間が
字幕の出来・不出来を評論家のごとく語る
乞食クレーマーの集うスレってここですか？

82 ：12/02/06

そうです

83 ：12/02/06

>>81
まずお前の日本語が変

84 ：12/02/06

自分は英語の勉強のために字幕作っているんで真っ当な批判であれば歓迎しますよ。

85 ：12/02/06

向こうで流行ってた話題や人物とかってそのまま訳してもこっちでは？ってなる
だから職人なりに日本だとこれくらいの話題なのかなって変換してくれたんだろ？
謂わば職人の個性と思うのが妥当であって避難するに値しない。
勿論俺は本人じゃないがP-chanはなかなかいい仕事したと思うよ。フィートもわざわざメートルに直してくれてたし、日本人向けにやってくれてた
字幕を作成する労力も考えずに当たり前の如く見て上から目線で文句だらだらと・・・
>>80は自分の醜態を自覚してないのが酷く愚かに思える
そんなことどうでもいいがTouchクソ面白い
パイロットでこんなぶっ飛ばして後大丈夫なんだろうかと不安になるくらい出来よかったね

86 ：12/02/06

字幕作成は英語の勉強にはならんだろ
日本語に意訳するのが一番めんどくさい

87 ：12/02/06

字幕ははしょるしかない場合あるからね

88 ：12/02/06

次の訳もP-CHAN名義でしてね
応援してるから

89 ：12/02/06

>>80
セリフに組み込んでたんじゃなく、セリフのない時につぶやいてた
まあ、邪魔っちゃ邪魔だったなｗ
んでも、ピーちゃんの字幕は気に入ってる
喋りと全く違うセリフになってたりする事もあるが
その方が自然だったりして、いい感じに仕上がってた
デクの１１話と１２話は、やっぱこないのかな？
>>74
Shun6528さんだけど、トップレベルはいい過ぎ
水面下が、水の中の人になるようじゃダメだろｗ
それより気になるのが、この人
ハウス・サバに続いて３本目だよな？？
字幕見る限り、機械からの修正っぽいから
慌てて作って雑にならなければいいが

90 ：12/02/06

デクきてたよ

91 ：12/02/06

>>90
　　　／) 　／)
　　/ 　⌒　 ヽ
　 | ●_　●　 |／＼　　／￣￣￣￣￣
　(〇 〜　 〇 |　／　＜　？？？？
　/　　　　　　 |く　　　　＼＿＿＿＿＿
　|　　　　 |_/　|/

92 ：12/02/06

空いている職人様
Mentalist S04 お願いします。

93 ：12/02/06

もう十分じらし作戦は効いたからsherlockはよはよ

94 ：12/02/06

touchは3月から世界同時公開らしいからスカパーで見れるはず。キーファーがインタビューで言ってた

95 ：12/02/06

お願い touch touch そこに touch
あなたから〜 touch

96 ：12/02/06

タッチが今後どう展開するか全く想像だけど、毎回あのパターンの繰り返しだと
すぐ飽きてくるだろうな。最初は新鮮に見られて感動的でも、徐々にエピソード追うごとに
話の展開がご都合主義的すぎるとか言われだしそう。

97 ：12/02/06

>>83
おまえが普段からおかしな日本語を使ってるから>>81がおかしく見えるんだろｗ

98 ：12/02/06

字幕って
字幕無しにはドラマも理解できない人間
のタメにあると思うんだ。

99 ：12/02/06

>>97
> 字幕無しにはドラマも理解できない人間が
わからなくもないが、普通は
「字幕無しでは・・・」
じゃね？

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

Share 質問スレ　Part144 (118)
福山雅治総合スレPart20 (368)
【洒落】 アニメ BDISO BDMVスレ 52 【PD】 (186)
ＢＦスレ系作品 再アップ希望スレ7 (111)
Shareで落とせる新作同人誌 1冊 (384)
HotfileとかでAV【表】【裏】 6 (460)
--log9.info------------------
[test] 書きこみテスト 専用スレッド 1 [ﾃｽﾄ] (233)
なあ、Monaの開発は順調さ build5 (769)
【PCエミュ】bochs Part2【フリー】 (764)
いれてイイの?★Windows XP SP2★ﾏﾀﾞﾏﾀﾞ (822)
とにかく起動が爆速なOS (460)
WindowsNT互換指向 - ReactOS Part9 (842)
再インストールできない・・・。 (408)
新OSを作ったら何が必要か話すスレ (102)
BTRON/超漢字初心者スレ/6版【まったり+質問】 (647)
NEXTSTEP/OPENSTEP (653)
【C】Poneytail(仮称)OSスレッド01【未踏】 (595)
TRONを語るスレ (653)
Google Chrome OS　(クロームOS) (480)
　　　　「OS」って何の略ですか？　　　　 (748)
【永遠に血を流し続ける心の旅】qemuスレッド05 (143)
マイクロカーネル vs モノリシックカーネル (353)
--log55.com------------------
バーで頼んでかっこいいウイスキー（イメージだけ）
霧島酒造総合スレ
神々の国・島根のお酒
ローランド モルト スレ
無名でも旨い芋焼酎を掘り起こそうぜ！
酔っ払うとと無敵になる件　
外で飲む酒の美味さ！
角ＶＳハイニッカ