翻訳業界関係者の泥舟 215 艘目

1 ：

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>950が立ててください。
翻訳業界関係者の泥舟 214 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1329478491/

2 ：

　　　　　_,,.-'';;;;;;;;;;/　 l| i　　　///　{{i´ 　　 　 `''=シ､彡'､
　　　　ヾ;;;;;;;;;;;;:-''{　　 ヽ`ﾆ=彡/　　`''ー　　　 （´　 iヽ 　ヽ
　 　　 　 ヾ／　 　'、_,,ノ ,,..ニｼ--､,,_　　　　　　　 _,-i　ヽ　}!
　　　 　　/　　　 ／ 　 / （(彡, ミ=ｒ=≧;;-　　 /≦=ﾔト､ ）ﾂ
　　　　　{!　　　/ 　　　>､ミ= ､ヽゝヾ;;ｼ`` 　　l"k;;ｼﾁ )）´ﾉ!
　　　　　lヽ、　,'　　　 （　 ￣｀ヾ.） ＾^^｀　　　 i ´^^｀/'´　ハ
　　　　　＞､ヽ|　　　　ヾミ＝‐イ 　 　 　　　 　'、　 (__彡'　 ',
　　　　/,.- ヾミ、　　　　{`＝彡ｒ,.　　　　　　 ／　 (´_彡'i､　 !　スレ立て褒めてあげてよ
　　　 .l/=-'´￣ヽ、　　　`{´ { {{{i､_ノ　 ｰ-｀ﾆ- 　 ∧ !　 ヾ!,ﾉ
　　 ／´/　,,. ‐＝{ヽ、　　 ｀`ヽ￣ヽ、　｀''ー'　 ,.ｲﾘﾉ' ヽ　 |l!
　 ./ ,,.=ｌ／ ,,.=＝{ヽ、` = _　　、ヽ 　` ､ 　 ,.イ　,,.ノ　　l ノ==､
　 l/ ,r=ｆ／／´￣ﾄ､ `= __　ヾ、ヽ ', 　　 ｀´　!／　 _,,,.ノヽ＝=､ヽ

3 ：

　　　　　 (~)
　　　 γ´⌒｀ヽ
　　　　{i:i:i:i:i:i:i:i:}
　　　 （　´･ω･） ｶｷｶｷ
　　　　ﾉ つ＿φ))＿＿＿＿
　　￣￣＼　　　 　　　 ＼
　　　　　　　 　　(~)
　　　　　　　 γ´⌒｀ヽ
　　　　　　　　{i:i:i:i:i:i:i:i:}
　　　　　　　 （ ´･ω･｀）
　　　　　|￣￣∪￣∪￣￣|
　　　　　| 　　　>>1乙. 　 　|

4 ：

>>4なら明日死ぬ

5 ：

　　　　　＿＿_..〃ﾉハヽ
　 　　 （　　(⌒ 川*^ヮﾟ) 　　おやすみ
　　　 　 ＼　ヽﾉ（,, ⊃⌒⊃ヽ.
.　　　 　 　 ＼ ／／:::#::: :::#:::⌒)
　　　　　　　　(　(:::#::: :::#::::::#:::（＿
　　　　 　 　 　 ＼＼:::#::: :::#::::::#::: ＼

6 ：

花粉症で目が痒い
今年は軽いんじゃないのか？
この１０年で一番症状が重い。。。

7 ：

今年の花粉はプルトニウムやセシウム配合　ﾃﾍ

8 ：

http://sankei.jp.msn.com/world/news/120224/erp12022423030005-n1.htm
あらま

9 ：

　　　　　＿＿_..〃ﾉハヽ
　 　　 （　　(⌒ 川*^ωﾟ) 　　おはよう
　　　 　 ＼　ヽﾉ（,, ⊃⌒⊃ヽ.
.　　　 　 　 ＼ ／／:::#::: :::#:::⌒)
　　　　　　　　(　(:::#::: :::#::::::#:::（＿
　　　　 　 　 　 ＼＼:::#::: :::#::::::#::: ＼

10 ：

おはよー

11 ：

さむいお
おなかに湯たんぽくっつけてるお

12 ：

(,,・Д・)

13 ：

ネコたんぽで今年も省エネ。やわらかくて暖っかい

14 ：

http://www.youtube.com/watch?v=gXCsRlpbqPM
Top 100 First World Problems

15 ：

100も見る気がしない

16 ：

テキストで読みたかったんだけどググル先生に見つけてもらえなかった

17 ：

ものすごく卑近な問題ばかりなんだが...　これって、アンケートの集計か何か？

18 ：

>>16
まさにそういう問題も含まれてるのでは

19 ：

一発芸みたいなもんじゃないの

20 ：

>>17
最近ネットで流行ってる言葉みたい
「先進国の人々の問題」「白人の問題」みたいなの

21 ：

消えるのが早い字幕自体それそのもの

22 ：

>>17
> ものすごく卑近な問題ばかりなんだが..
当然意図して、ちっちぇえ問題ばかりにしてるんじゃない

23 ：

(´ФωФ)ﾉおやつのじかんですん

24 ：

昨日下剤飲んだのに運子でないや

25 ：

>>20, 22
タイトルだけ見たら温暖化とか食糧危機とかが思い浮かんだが、
意表を突かれておもしろかった

26 ：

ﾖｼ
浣腸しようｶﾝﾁｮｰｰ

27 ：

マリリンモンローはドレスを着る前に浣腸をしていた

28 ：

２月２３日に『フランクフルター・アルゲマイヤー』紙の独占インタビューの答えたドラギＥＣＢ総裁は
「すでにユーロは悲観的状況から脱した」と明言し、市場を驚かせた。
株式市場でも欧州の銀行株は、「え？」、２０％上昇している。この日を境に円安傾向。
　
理由はなにか？
　『ＴＩＭＥ』のコラムニストであるファリード・ザカリアが替わりに分析している（同誌、３月５日号）。
・・・・・・

29 ：

これから2000ワード
ﾃﾍﾍﾟﾛ

30 ：

おれは少し前から同じく2000ｗ。今日中に終わるかな。

31 ：

終わらせようよ
チューボーですよをお布団の中で見たい

32 ：

ノマドってブーム？

33 ：

>チューボーですよをお布団の中で見たい
そういえば、そういう番組があったな。息が長いね。
民放の番組って週に数コマしかみないからほとんど知らないのばかり。
ノマドって、あちこち移動しながらノートPCとかで仕事する、主にフリーランスのライターとかのこと？
だとすると、言葉自体は十年以上前からあると思う。元麻布さんとかが使いだしだ気がする。

34 ：

>>27
おなか引っ込めるため？

35 ：

ブームって言葉久々に聞いたな

36 ：

　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/
　　 ＼　　丶　　　　 　 i.　　 |　　　　　 /　　 　 ./　　　　 　 ／
　　　　＼　　ヽ　　　　　i. 　 .|　　　　　/　　　 /　　　　　 ／
　　　　　 ＼　　ヽ　　　　i　　|　　　　 /　　　/　　　　　／
　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-‐
　　ー
　_＿　　　　　　　　　　わ　た　し　で　す　　　　　　　　　　　　--
　　　　　二　　　　　　　 　　／￣＼　　　　　　　　　　　＝　二
　　￣　　　　　　　　　　　　|　＾o＾　|　　　　　　　　　　　　　　　　￣
　　　　-‐　　　　　　　　　　 ＼＿／ 　　　　　　　　　　　　　　　‐-
　　　　／
　　　　　　　　　　　　/　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　　　　 ＼
　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丶　　　　 ＼
　　 ／　　　/　　　 /　　　　　　|　　　i,　　　 　 丶　　　　　＼
　／　　　 /　　　　/　　　　　　 |　　　 i,　　　　　　丶　　　　　＼　　

37 ：

ﾌﾞﾝﾌﾞﾝﾌﾞﾝ

38 ：

炬燵から出てこないぬこの様子を見に行った

39 ：

たわしです

40 ：

たわけです

41 ：

>>38のオナラを嗅いで失神していたに1票

42 ：

炬燵に入っているのはぬこだけなのだ

43 ：

まるくなってる悪寒

44 ：

丸くなったり伸びたり

45 ：

ぐにゃぁ〜 　ｚｚｚｚ・・・・

46 ：

原稿に繰り返し出てくる言い回しを、「ご覧ください」に一括変換しようとしたら
「ください」を確定し損なったまま変換された
「別紙をご覧。」「前章をご覧。」を連発する高慢ちきな原稿ができた。

47 ：

ふふふ

48 ：

こぉんばぁんわぁぁぁぁぁ
ぼくぅ、どぉらぁえもんですぅぅぅ

49 ：

おまえのせいでのび太が成長しないんだ

50 ：

>>46
最後に「私の足をお舐め」って入れて

51 ：

　　　　　＿＿_..〃ﾉハヽ
　 　　 （　　(⌒ 川*^ωﾟ) 　　おやすみ
　　　 　 ＼　ヽﾉ（,, ⊃⌒⊃ヽ.
.　　　 　 　 ＼ ／／:::#::: :::#:::⌒)
　　　　　　　　(　(:::#::: :::#::::::#:::（＿
　　　　 　 　 　 ＼＼:::#::: :::#::::::#::: ＼

52 ：

>>51
どうも鼻が腫れてないかい・・・

53 ：

団子鼻

54 ：

>>50
うちのネコなら頼めば舐めてくれるが、恐れ多くて。
それに同じ口でこちらの顔も舐められるし。いや、その前に自分のおしりを舐めた口だよな。

55 ：

アメリカの大学とイギリスの大学院を卒業(修了)しているのにTOEFL,IELTSのスコアがない不思議な人
↓
http://web-trans.jp/trans.cgi?id=46

56 ：

↑日本人じゃなさそうな感じ

57 ：

筋炎のＣＭ、なんだか嫌
仲間幸恵が怖い

58 ：

>>56
ネイティブがわざわざTOEIC受けるのかな。ちょっと不思議。

59 ：

紹介文の日本語がヘタだね
よく依頼する気になるな

60 ：

いつも素敵だなと思ってる男性がいるんだけど
さっきダサダサの服装、メガネ姿でスーパーいったら
その人に出くわした
orz
orz
orz
orz
orz

61 ：

スーパーで気合いの入りすぎた格好もアレだし

62 ：

つーか、その男の服装はどうなんよ？
そいつはスーパーでばっちりなんかよｗ

63 ：

　　　　　_,,.-'';;;;;;;;;;/　 l| i　　　///　{{i´ 　　 　 `''=シ､彡'､
　　　　ヾ;;;;;;;;;;;;:-''{　　 ヽ`ﾆ=彡/　　`''ー　　　 （´　 iヽ 　ヽ
　 　　 　 ヾ／　 　'、_,,ノ ,,..ニｼ--､,,_　　　　　　　 _,-i　ヽ　}!
　　　 　　/　　　 ／ 　 / （(彡, ミ=ｒ=≧;;-　　 /≦=ﾔト､ ）ﾂ
　　　　　{!　　　/ 　　　>､ミ= ､ヽゝヾ;;ｼ`` 　　l"k;;ｼﾁ )）´ﾉ!
　　　　　lヽ、　,'　　　 （　 ￣｀ヾ.） ＾^^｀　　　 i ´^^｀/'´　ハ
　　　　　＞､ヽ|　　　　ヾミ＝‐イ 　 　 　　　 　'、　 (__彡'　 ',
　　　　/,.- ヾミ、　　　　{`＝彡ｒ,.　　　　　　 ／　 (´_彡'i､　 !　レジ袋はいらなくてよ
　　　 .l/=-'´￣ヽ、　　　`{´ { {{{i､_ノ　 ｰ-｀ﾆ- 　 ∧ !　 ヾ!,ﾉ
　　 ／´/　,,. ‐＝{ヽ、　　 ｀`ヽ￣ヽ、　｀''ー'　 ,.ｲﾘﾉ' ヽ　 |l!
　 ./ ,,.=ｌ／ ,,.=＝{ヽ、` = _　　、ヽ 　` ､ 　 ,.イ　,,.ノ　　l ノ==､
　 l/ ,r=ｆ／／´￣ﾄ､ `= __　ヾ、ヽ ', 　　 ｀´　!／　 _,,,.ノヽ＝=､ヽ

64 ：

ちくわ入り焼きそば　完食しますた

65 ：

好きな異性じゃなくても
スーパーで知人と出くわすと
けっこう恥ずかしい

66 ：

好きな異性がいるだけマシだと思うの

67 ：

完食いたしました！

68 ：

コテハン使う人間、このスレで初めてみた

69 ：

東京マラソン
久本がうざすぎてチャンネルかえたｗ

70 ：

だいたい、なんで久本がマラソン中継に出てくるわけ？

71 ：

層化が後援？

72 ：

なんだってアメリカ人は庭にフラミンゴ置きたがるんだ？？

73 ：

そもそもマラソンて何が楽しくて2時間以上も見てるわけ？

74 ：

他人がつらい想いをしてるのを見るのが嬉しいんだよ、人間って。

75 ：

>>72
日本人だとまずタヌキ
最近では七人の小人もけっこういる

76 ：

小人さんは近所にも結構いるな〜
でもフラミンゴって落ち着かないじゃん？
それになんか目を突きそうでさ、口ばしとか
って心配しすぎかｗ

77 ：

7人のこびとは、古モンティでたたき壊されてたのが印象的
アメリの父ちゃんの家にも置いてあったような

78 ：

英国で小人を置くのは労働者階級の象徴と聞いたことがある

79 ：

ﾌｯｼﾞｯｻｰﾝ

80 ：

ほらよ
つhttp://www.youtube.com/watch?v=z4TaZay2GGI

81 ：

>>76
眼を突きそうって、動かない置物でしょ？
先端恐怖症なのではなかろうかｗ

82 ：

>>81
なんというか、子供とかいるとあぶなそう、とか。
それに緑の芝生にピンクの鳥とかなんかドギツイような・・・
勿論ぜんぜんいいんですけどね、あくまで個人の感想でつ

83 ：

単純に可愛くないよね
信楽焼のたぬきと比べて
ピンクフラミンゴというとディバインを思いだしてしまう

84 ：

>>62
その人とはスーパーの前で会ったので、彼がスーパーに言ってたか
どうかは不明。
彼はいつもバッチリスーツ。たまに週末にみるとカジュアルな
服。おっさんくさい服装ではないそこそこカッコイイ服装。
でもたまに相手も髪の毛ばさばさ、変なシャツを着ているので
やっぱり週末は気を抜いている気がする。
今日は髪の毛がばさばさだった

85 ：

普段前髪あげてる男の人が前髪下げてると萌えるよね

86 ：

ほぉ

87 ：

うん、萌える
でもその人、ちょっと天パがはいってる膨張毛＋長めの髪のせいか
ぼさぼさだとものすごくおかしいｗ
ジョギング時とかでも髪とかバッチリ決めてるのに（たぶん、周りを意識してる）
さすがにちょっとそこまでという時は気を抜いているのかも
でも私のメガネ、スーパー行きの時の今日の服装よりひどくはないはず
私、髪の毛真っ黒でしゃれっ気ないし、メガネかけて
モッズコート着ると年食ったオタクにしか見えない

88 ：

は　は　は　びゅてぃほーさーんでー

89 ：

冷たくされて　いつかは見返すつもりだった
それからどこへ行くにも着飾っていたのに
どうしてなの　今日に限って
安いサンダルを履いてた
（今日わかった）空しいこと
結ばれぬ悲しい Destiny

90 ：

>>89
見返してやるんだわ
http://www.youtube.com/watch?v=zEy3FPQVXk4

91 ：

>>87
男は阿部寛でいいな
おまえさんは誰で置き換えたらいい？

92 ：

>>91
モデルのりょうの顔をもっともっとオバサンぽくして肉つけて
オサレ感ゼロの真っ黒けのロングヘアをつけて、ダサいメガネをプラス

93 ：

更にかくと、猫背、全然おしゃれじゃなく、色が色だけにどっかおっさん臭い
モッずコートをプラスしてみて。どのぐらいダサいかわかると思う

94 ：

>>92
そのひとがおばさんぽくなったら
アンパンマンの声のひとじゃない？
結構有名な女優さん

95 ：

http://01670167.blog74.fc2.com/blog-entry-599.html
そうだね
これぐらいオバサンぽい顔に上のような服装させてみてｗ
（注：年齢はさすがに全然違う）

96 ：

かなり強気な引用と見たｗ

97 ：

えええ？そう？
りょうをオバサンぽくしても、95の写真の顔にしても
どうみてもどブスじゃない？ｗ

98 ：

男で美人と褒めるやつはいないだろうな

99 ：

個人的に、りょうは個性的すぎる顔立ちで美人とかブスとかっていう評価の対象外。
戸田恵子は今でも少なくともブスじゃないし、若い頃は結構美人。

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【iPod】　Podcastでリスニングの練習8 (865)
NHKテレビ英語講座　チャロ以外総合スレ　暫定版 (704)
スピードラーニング (611)
朝まで泥舟〜翻訳業界の問題点を徹底議論しよう 1 (183)
24時間英語を部屋で流していたら効果ある？4 (586)
スレッド立てるまでもない質問スレッド part258 (222)
--log9.info------------------
忘れえぬ人〜デイブメイソン (112)
JACKSON5 & The JACKSONS【2曲目】 (403)
【ROCK'N ROLL】JOAN JETTを語れ!!【姉御】 (660)
＠＠ザ,モンキ〜ズのスレがないぞ!!＠＠ (222)
【キ〜ンコ〜ン】チープトリック3【カ〜ンコ〜ン】 (699)
FRANK ZAPPAを語る (627)
◆◇◆ニック・ドレイクと子供たち◆◇◆ (181)
ザ・バグルス (633)
世界一優秀なメロディーメーカーって誰？2 (692)
デヴィッド・フォスター最強！！ (922)
Nik Kershaw　ニック・カーショウ (384)
聞いてたら元気が出る曲 (515)
スクイーズ★ディフォード＆ティルブルック (574)
コリーハートなんてどうでしょう？ (145)
TOTO＆ボズ・スキャッグス、夢の競演が遂に実現！ (198)
最強のライブアルバムは！ (234)
--log55.com------------------
Jざつ 1822
別館★羽生結弦＆オタオチスレ14201
実質15126
米1362
Jざつ 1823
【オワコン】はじめしゃちょー応援スレPart23【登録者完全に頭打ち】
東海オンエア part98
★【youtube】きよねこ先生スレ【tiktok】