※松坂はBKキム（中指を立てた韓国投手）の二の舞 １．ブーイングで発狂してしまって第二の中指キム化しないかファンに心配される松坂 It's not like the man isn't trying, he's just having problems that could be addressed and possibly corrected if the fans don't turn him into a 'headcase' buy antagonizing him. Try not to repeat history (B.H. Kim anyone?), you know? 彼は努力を怠っているわけじゃないし、過激なファンの敵対心が彼を問題児にしてしまわない限り、 今抱えている問題はきっと調整で対処できるはずだ。歴史を繰り返しちゃいけない。（B.H.キムの一件はみんな覚えてるよな？） ２．チームで浮いた存在 Teammates won't say much, but they applaud Farrell and Francona's gameplan. The message is clear. Dice-K is all alone on this one. チームメートはこの件に関して多くを語ろうとしないが、彼らはフランコーナとファレルのゲームプランを支持する。 メッセージは明白だ。松坂はこの件に関して孤立無援だ。 Since Day 1, Matsuzaka has been a hired gun in the Boston clubhouse. He never seems to be part of the team - even on days he pitches. レッドソックスに入団して以来ずっと、松坂はチームに溶け込もうとせず、金で雇われた傭兵でしかなかった。 彼は自分が投げる日ですら、チームの一員という感じがしない。 ttp://www.boston.com/sports/baseball/redsox/articles/2009/07/29/this_is_getting_dicey/
7 ：
※松坂はBKキム（中指を立てた韓国投手）の二の舞 続き ３．メディアに不評＆チーム内で孤立無援 13:50〜 松坂はアメリカのメディアといい関係にないのは地元では有名な話。コメント出してくれない、取材申し込んでも拒否。 18:45〜 通常は問題を起こしたらチームメートが擁護してくれたりするが、今回は１人も松坂を擁護しようとしない。チーム内でコミュニケーションに問題？ ttp://japaneseballplayers.com/podcast/?p=222 ４．シリング「このままでは球団の言う事を聞かず、アジア流の調整を続けて潰れたＢＫキムの二の舞」 What is your perception of the situation with his throwing program? 彼（松坂）の調整法問題についてあなたの見解を聞かせてください。 Daisuke is no different than any other pitcher I’ve played with from the Far East. They are taught at a young age to throw, throw some more, and when you’re exhausted, throw some more. That works well in some cases because their schedule is different. ダイスケは私が一緒にプレーした極東投手と同じで、若い頃からとにかく投げろといわれて育った。投げて、投げて、疲れたらもっと投げろと。 BK Kim was a great example. Young kid, phenomenal arm, burned out. The quality of his stuff dropped dramatically because he refused to listen to anyone explain to him that sort of regimen could not maintain his arm strength through this much more rigorous and demanding schedule. BKキムが好例だ。彼は若いころものすごい球を投げていたが、燃え尽きた。投げている球の質が劇的に落ちたのは、 投げ込み主体の調整法を過酷な日程のメジャーで続ければ持たないと助言されたのに、聞く耳を持たなかったからだ。 ttp://38pitches.weei.com/sports/boston/baseball/curt-schilling/general/2009/07/29/state-of-the-sox-daisuke-smoltz-and-the-deadline/
「松坂の速球はノビがない」 Oh, and one other thing: If you think those 91s and 92s thrown by Wagner are akin to the 91s and 92s thrown by Daisuke Matsuzaka, think again. Even coming off of Tommy John surgery, Wagner’s ball has life. He has some deception in his delivery. Earlier this week, Wagner also suggested that the radar gun at the Trop was a little slow, which cannot help but make one wonder if his 91s and 92s are closer to Papelbon’s 94s than they are Matsuzaka’s 90s. あ、それともう一つ。ワグナーの91、2マイルの速球が松坂大輔の91、2マイルと同じだと思ってる人は、考えを改めないといけない。 トミー・ジョン手術明けにもかかわらず、ワグナーの速球にはノビがあり、フォームもボールが見づらい。 今週はじめ、ワグナーはトロピカーナフィールドのガン表示が遅めじゃないかと指摘したが、 もしもそうならワグナーの91、2マイルは松坂の90マイルよりもパペルボンの94マイルに近いと思わずにはいられない。 ttp://www.boston.com/sports/columnists/massarotti/2009/09/great_balls_of_fire.html 球速の割にノビがない速球として比較対象に使われる松坂ｗ まるで元巨人の西山ｗ
１Ａに溶け込んでいた松坂 Watched Dice-K pitch at Winston Salem Wed. Didn't look much different than the other pitcher for Winston Salem. If you didn't know it was Dice-K he would look like he belonged in A ball.Hopefully a start with the Red Sox will make a difference.Don't be dissapointed if he blows up. Hope not but ... ダイスＫが水曜日にウィンストンセーラムで投げたのを生で見た。 他のウィンストンセーラム投手と見分けがつかなかった。ダイスＫだと知らなければ そこらにいる１Ａの投手だと思っただろう。上で投げる事で奮起すればいいのだが、 炎上してもガッカリしないように。そうならないように祈っているが･･･
78 ：
ダイスキ マツザキ
79 ：
２Ａ試合前の投球練習で大暴投をして観客を和ませた芸人松坂 From the very beginning (literally) it was clear that there was plenty that needed work. After getting a standing ovation from the MerchantsAuto.com Stadium crowd, Matsuzaka sailed his first warmup pitch high and wide of Sea Dogs catcher Juan Apodaca. The crowd laughed, Matsuzaka laughed, and he received a half-hearted Bronx cheer on his next attempt, a strike. End of story? Hardly. ttp://fullcount.weei.com/sports/boston/baseball/red-sox/2009/08/30/matsuzakas-tale-of-two-innings/
ローウェルｗｗｗｗ 「もちろん、彼の力は必要だ。どういう投球をするか見ようじゃないか。現時点ではなんともいえない。 良いダイスＫならばわれわれの役に立つ‐それだけは言える」 "Absolutely, we could use him," said Red Sox third baseman Mike Lowell. "We'll see how he throws. I have no ysis or conclusions. A good Dice-K is helpful to us -- that's for sure." ttp://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090911&content_id=6914338&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
現時点でプレーオフローテ保障されてないんだな perhaps（もしかすると）ってだいぶ弱くないか意味ｗ Daisuke Matsuzaka [stats] will return to the mound for the Red Sox [team stats] on Tuesday, attempting to both salvage his lost season and perhaps claim a spot in the team’s postseason’s rotation. ttp://www.bostonherald.com/sports/baseball/red_sox/view/20090912dice-k_to_start_anew_returns_to_red_sox_rotation_tuesday/
