ёЮЯ方言クイズфйЖ（�@）

1 ：

・地方限定と思われる『方言』・『方便』又は『流行り言葉』などを
　含めて一つの短文にしクイズを出題します。
・その際【○○県】とか【○○地方】もできれば記入の事。
・出題された短文を標準語に訳してください。
・出題方法は方言や方便の部分を分かりやすく区別する為に
　（　　）で括って下さい。
では出題です。
ここで（がに）食うのは（あずましくねえ）（べや。）＜北海道＞

2 ：

AM1242ニッポン放送で、毎週月曜から木曜の深夜２４時から、くり
ぃむしちゅーの上田晋也がやってる「知ってる？２４時」をみんな
聴こうぜ！　まだ聴いたことがない方、めちゃくちゃ面白いから、
騙されたと思って一度聴いてみてよ。
聴取率調査の結果、１０月期も同時間帯１位！　これで番組開始以来３期連続１位の快挙！！！
12月期も１位を目指してます。聴取率調査票へのご協力よろしくお願いいたします。
詳しくは、http://www.jolf.net/をご覧ください。
番組ではメール、FAX募集中。
メールは番組HPからも送れます。アドレスは「http://www.allnightnippon.com/shitteru/」です！

3 ：

ここで蟹食うのは東幹久らしくない部屋。
ここで蟹を食べるのはよろしくないと思いますのよ。ウフフ。

4 ：

ガニ＝蟹で正解！　東幹久は（w　
あずましくない＝よろしくないでも正解ですね。
居心地が悪いと言うような表現でもある。
ここで蟹を食べるのはよろしくないと思いますのよ。ウフフ。
正解です。

5 ：

しやけどあんさんがめんでもうたんやさかいあんじょうまどてんか（大阪）

6 ：

死火傷アンさんが麺でもう痰や堺アン錠窓天下

7 ：

ルールに『区別する為に （　　）で括って下さい。 』
って書いてるやん！

8 ：

（しやけど）（あんさん）が（めんでもうた）んや（さかい）
（あんじょう）（まどてんか）
ほとんど（）になるんだが

9 ：

ですから、あなたが面倒をかけたのですよ、本当に。
案の定、待っててくれないか？
バラバラですけど、どうですか？

10 ：

【ゴールデンレス】
このレスを見た人はコピペでもいいので
10分以内に3つのスレへ貼り付けてください。
そうすれば１４日後好きな人から告白されるわ宝くじは当たるわ
出世しまくるわ体の悪い所全部治るわでえらい事です

11 ：

ですけどあなた様が面倒起こしてしまったんですから誠意見せていただけませんか？

12 ：

半分くらい正解っすね
ですけど、あなたが（めんでもうた）んですから、
（あんじょう）（まどてんか）　[大阪]

13 ：

>>9　ですから、あなたが面倒をかけたのですよ、本当に。
案の定、待っててくれないか？
>>11さん　
ですけどあなた様が面倒起こしてしまったんですから
誠意見せていただけませんか？
どちらが正解ですか？

14 ：

ですけど、あなたが（めんでもうた）んですから、
（あんじょう）（まどてんか）　[大阪]
ヒントシチュエーション：おかまを掘られた人が、掘った人に一言

15 ：

ですけど、あなたが（私のに入れた）んですから、
（いい具合に）（してください）　[大阪]

16 ：

ですけど、あなたが壊してしまったんですから、
きちんと弁償してくれませんか？
「めぐ」と「まどう」は使わないなぁ・・・大阪のどの辺の方言だろ。

17 ：

出題
あんまり（かっちゃく）な（いずい）ぞ！　　【北海道】

18 ：

>>16　正解っすね　大阪の旧河内方言だと思います

19 ：

>>17
わかんね…　シチュエーションをｷﾎﾞﾝﾇ

20 ：

>>17 あんまりはしゃぐな、みっともないぞ？

21 ：

>>19さん　了解！
あんまりほっぺたの傷（かっちゃく）な。
血が固まったら（いずい）ぞ！　　
どうだろう？

22 ：

あんまり（かっちゃく）な（いずい）ぞ！
　　　　　引っ掻く　　　　痒い

23 ：

>>20さん　ちょい違うなぁ
ガンバ!!

24 ：

>>22さん　引っ掻くは正解。　痛い　がちょっと違うかな？

25 ：

痛いでなくかゆいですが・・・
この場合は、違和感が出る・気持ち悪い　の方か？

26 ：

なるほど・・・ヒデ坊さんは道産子ってワケだ。

27 ：

痛いと痒いを読み間違えたので出題者逃亡の予感。
しかも正解は痒いだったりする罠。

28 ：

正解発表ﾏﾀﾞｰｰｰ　ﾁﾝﾁﾝ

29 ：

（こびしょうげ）な服装だな。＜佐渡＞

30 ：

おっちゃくいやっちゃなー

31 ：

使えねーやつだなー？で、どこの方言？

32 ：

（きさん）（くらしあげるぞ）福岡

33 ：

>>32
あなた、たたいちゃいますよ

34 ：

>>33
丁寧ですが正解。
「きさん」は「きさま」です。

35 ：

(はんさ)(おがけた)(ちん)[富山]
(じんだはん)←役職名 [富山]

36 ：

（なまら）（こわい）（べや）北海道

37 ：

（こけた）（さけ）膝（にえ）（ちゃあら）和歌山
　　※「こけた」は関西で広く使われている

38 ：

3問も出ているからageておくか

39 ：

（北海道出身）なのに（北海道の方言）が（判らない）俺は
（ってよし）ですか（そうですか）

40 ：

>>39
ﾜﾗﾀ　
方言なんて「隣町に行くと通じない」「山／川を越えると通じない」
なんて事があってもおかしくない、気にするな
少なくとも私の出身地（かなり田舎）ではそういうことがあったよ

41 ：

おっと>>29は俺の偽者ですな！
>>21の答えは
あんまりほっぺたの傷（引っ掻く）な。
血が固まったら（塩梅が悪い）ぞ！　　
で>>25さんの違和感が正解です。
>>35は『あんた、老けたなぁ』ですか？
>>36は凄い疲れるでしょう？　ですね。
>>37は『年老いて細くなった膝には笑ってしまう』　違うかな？
では私から問題
『（あんまし）会社の上司に（べんこふる）な！』【北海道】

42 ：

＞41　はずれ〜。

43 ：

解ったぞ！>>37
転んで怪我をした膝腫れてるわ　で、ドウだ？

44 ：

こけた＝転んだ　〜ちゃあら＝〜しているわ　です。
転んだ（さけ）膝（にえ）ているわ　和歌山

45 ：

転んだ切れた膝熱っぽくなってるわ

46 ：

転んだから膝が・・・までは分かるけどなあ

47 ：

転んだ鮭膝煮えているわ

48 ：

>36
すごく疲れちゃったよ
>41
そんなに会社の上司に媚を売るな！
あってますかねぇ？
当方、埼玉出身ですが、親戚や友人に北海道出身の人が多いもんで…。

49 ：

>（こけた）（さけ）膝（にえ）（ちゃあら）和歌山
転んだのでひざにあざができちゃうわ　かな？

50 ：

>>31
30の答えは関西地方で「やんちゃな奴だな」の意では？
おっちゃくい＝横着い

51 ：

>>49
正解。さけ＝から　にえる＝痣が出来る

52 ：

おっと、49の「できちゃう」ではニュアンスが違う。
英語で言うところの「現在進行形」が「ちゃう／ちゃる」なのだな。

53 ：

　

54 ：

コンキンカカンカカンキンコン
愛媛あたり

55 ：

>>48　大正解。
>>54は全然解らないなぁ

56 ：

（うしろこっぺ）（はたくな）　秋田方面？

57 ：

けったでてっくらかった？
とろくっしゃぁことゆっとってかんわ！
（名古屋弁）

58 ：

>>57
（名古屋語→大阪弁翻訳ならこんな感じか？）
ちゃりでひっくりかえった？
どんくさいこというとったらあかんぞ！
正解じゃないかもしれんが。

59 ：

>>58
正解だがね。
自転車で転倒した？
馬鹿なことを言ってたらいけないな。

60 ：

けったマシーン

61 ：

≫6

62 ：

おーい、(おべちゃ)(へーれ)　長野

63 ：

ageてみる

64 ：

>62
「おーい、おうちに入れ」　かな？

65 ：

>>64
(おべちゃ)→(おうち)ではありません
(へーれ)→(入れ)は合ってます

66 ：

>>62
おべちゃ→お風呂？

67 ：

>>66
正解です！
ちなみに・・複数の友達にも聞いてみたら
分からないって奴がいた。・・・・・あれ？

68 ：

(まったぐ)、この(にぐ)(だば)(しね)(ごど)　<秋田>
シチュ:食事中
実際書くと凄い文章になるなぁ･･･

69 ：

さっき、あいつと(はたつかった)　<長野>

70 ：

（わいはー）（なんぼ）（かちゃくちゃねー）奴（だっきゃ）<津軽>

71 ：

ハワイで立ちんぼ買っちゃー食って寝てばかりいた。
そんな生活ダイッキライダ。

72 ：

問題！
「われ、これぶちゃっとけよ！」（長野）
さて何でしょう？
ヒント
方言は「われ」と「ぶちゃっとけ（基本は→ぶちゃる）」です。

73 ：

お前、これ捨てとけよ！

74 ：

お前、そこでブチューっといけ！

75 ：

つまんないスレだなあ。

76 ：

(おんどぅる)(るらぎったん)(でぃすかー)！

77 ：

おんどりゃ裏切ったんですかー！

78 ：

(ハァハァ)画像(うP)(キボンヌ)!<北海道＞

79 ：

>>71
ハズレ

80 ：

>>70
「お前は何て○○な奴なんだ」だと思うんだけど･･･
（かちゃくちゃない）の意味がさっぱり分からん（;´Д｀）
南部弁と津軽弁って随分違うんだなぁ･･･
>>78
北海道関係ないｗ

81 ：

>>76
ならべてみると自然に見えるな

82 ：

>>68
まったく、この肉は噛み切れないなあ
>>69
さっき、あいつとぶつかった
>>70
うわーとてもイライラする奴だなあ
地元のジョーク
A「Bさん、写真撮っていいですか？」
B「(マネー)。」<青森>

83 ：

>>82
A「Bさん、写真撮っていいですか？」
B「金出せ( ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!」

84 ：

A「Bさん、写真撮っていいですか？」
B「この時点でマネーがあなたの希望金額に到達しませんでしたのでノーマネーでフィニッシュです。」

85 ：

>>82
Bさん「やだ」

86 ：

>>82
ご名答

87 ：

>>82
69も正解！

88 ：

>>85
正解！
>>83
まんまだねw
>>84
Bさん、Aさんの質問を完全に無視してる…
>>86
>>87
よかった、「しね」をどう表現しようかしばらく考えたよw

89 ：

>>82
正解。
「かちゃくちゃない」は「イライラする」とか「どうしようもない」みたいなニュアンス。

90 ：

出題っす
「おまんがれいじゃ」（三河弁）

91 ：

「おじいちゃん、はよしね」<岡山>

92 ：

>>91
おじいちゃん、はやくして？

93 ：

>>90
「オマンガレイ　じゃ」
オマン-ガレイ
鰈目オマンガレイ科ｵﾏﾝｶﾞﾚｲ属
三河名産の鰈(カレイ)
食用には適さない。

94 ：

.>>90
あなた、誰？

95 ：

>>92
正解です〜！

96 ：

>>93
おもしろいけどはずれ
食えない名産ってのもｗ
>>94
はずれっす
ヒント。文節に分けると
おまん　がれ　いじゃ
です。

97 ：

(なまら)(ザンギ)(しばれるべ)

98 ：

>>97
凄く鶏肉の唐揚げが凍るよ

99 ：

>>98訂正
凄く鶏肉の唐揚げが凍るだろう？

100 ：

100

101 ：

おまん＝おまえ
がれ＝こちら？
いじゃ＝来い

102 ：

なんでこのお風呂こんなに（）なん？　<東海？>

103 ：

>>101
ものすごく惜しいなあ・・・「がれ」をもう少し考えてください

104 ：

「お前家に来いよ」かな

105 ：

おまけで正解ｗ
来いよ、ではなく｢行くぞ｣です。「お前の家へ行くぞ」です。命令の意味あいの強い
let'sと思ってください。（普通に行こう、なら「いこまい」あたりになります）
「がり」を古語辞典で調べると家のことと書いてあるので「がれ」というのは意外
に古い言葉のようです

106 ：

>>102
何でこの風呂こんなに熱いんじゃい！！

107 ：

r

108 ：

age

109 ：

>>102
「」結構範囲広いみたいだね
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E3%81%A1%E3%82%93%E3%81%A1%E3%82%93%E3%81%AB%E7%86%B1%E3%81%84&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

110 ：

1 （副）
(2)やかん・鉄瓶などの湯の沸く音を表す語。
「―とお湯が煮立っている」

111 ：

「（おい）、（わい）（んごたっと）、（いとしなか）！」＜長崎県某地域＞

112 ：

>>111
おい＝俺、自分
わい＝お前
ん＝の
ごたっと＝ような（もの・奴）
いとし＝愛しい？
なか＝ない
「俺はお前のような奴は好きじゃない？」

113 ：

>>112
即正解オメ。解釈も完璧。

114 ：

>>106
正解
>>109
そうだったのか。スマソ

115 ：

「あげずし」ってなあーんだ？

116 ：

おててがする

117 ：

あげずしあげ

118 ：

ageずし

119 ：

見ねの！
（ざいご）の子ぉは（おってくせぇ）わ〜
服の着方も（だたね）が。｛福井県｝

120 ：

(がばい)(ふーけとっ)(ばってんが)(がばい)(やーらしか)<佐賀県>

121 ：

走る（滑る）見事に（転ぶ）

122 ：

（ジャス）（いづい）　＜宮城＞
　　_、_
（　,_ﾉ` )y─┛~~
直訳できまい

123 ：

誰か>>122に答えて

124 ：

↑オマエが思うほど面白くない

125 ：

実は>>124も分からない予感

126 ：

>>116
手袋を買いに行け

127 ：

もんじゃくってびちゃる

128 ：

「ゲロみたいな料理を」「食べて」「ゲロを吐く」

129 ：

>>122
いづいだけ分かった。
いづいっていずいじゃないんだ。
もしかしたら違うかもしれんけど。

130 ：

(てっ！)
そんなこと(いわんで)(よっちゃばれ)
(てっ！)が解かれば貴方も山梨県民！

131 ：

（はんかくさい）と言われて（なまらえっく）した。
（がおってる）（ぼっこ）。

132 ：

>>122
(ジャージ)(心地悪い)
問題
携帯(ばし)(ちょすて)(ねで)(はやぐ)(けえ)

133 ：

>>132
携帯（ばっかり）（触って）（ないで）（早く）（帰れ）
かな

134 ：

>>133惜しい！
携帯(ばっかり)(いじって)(ないで)(早く)(食べなさい)。
でした。
問題
あんまし(おだづな)！(ごっしゃがれ)っど！

135 ：

単語でもいいの？
（ちみぎる）＜三重＞

136 ：

(おんしゃ)、(やにこう)(おもしゃい)なぁ〜
[和歌山]

137 ：

>>134
あまり（うろうろするな）！（喉がつぶれる）ぞ！　？

138 ：

>>134
「おだづな」は「ふざけているな」だと思うんだけど、後ろが見当つかない。
岩手県民なんだけどなぁ。

139 ：

「ごしゃがれる」→「おこられる」

140 ：

（へっぺ）（ぺっちょ）（ちょすな）（なして）（てーくさるがら）
［トーホグのしりとり］別バージョン多数あり

141 ：

>>136
うぉぉ、和歌山県出身なのに「やにこう」がわからん
和歌山のどこらへんの方言だろ・・・

142 ：

問題
(ばっ!)あいつ(だご)(ちゃけとー!)<熊本>

143 ：

南のほう

144 ：

ﾊﾞｶあいつタコじゃねーの

145 ：

Ｑ｢かぼだれくった｣from山形

146 ：

同じ熊本県民だが、分からないときたもんだ。
ばっ！　→あ！　とかそんな感じの…訳せない。
だご　　→凄く
ちゃけとー！　→　意味分からないな…
多分熊本共通で分かる方言
「あとぜき」Ｉｎ熊本

147 ：

Q「ぼぼばしよごたる」<熊本>

148 ：

>>147
ボボボーボボーボボの単行本に塩振ってやる！

149 ：

全部分かるわけじゃないけど多分>>140>>147は下ネタ。
>>140の三つ目が「触るな」四つ目が「どうして」かな。

150 ：

熊本の「ぼぼ」が何かは知らないが
「」「肛門」「女性器」「赤ちゃん」等々
地域によって意味が全く違うってのは聞いたことがある。

151 ：

問題：
親「（へぇぐ）（まま）（かなが）！」
子「（あずがって）（けねば）（かね）！」＜青森＞

152 ：

「(さっさと)(ご飯を)(食べなさい)」
「(熱すぎて)(食べたくても)(食べられない)」
かな？

153 ：

>>152
一行目は正解です！
二行目は間違い。「あずがる」が３つの中で１番難しいかも…

154 ：

>147
「Ｓｅｘしたいなあ」

155 ：

「(そがん)(ひっとでっとたら)(がらるっぞ)」
「いちいち(せからしかったい)(やぜかな)」
<熊本>

156 ：

>>155
「そんなにはみ出ていたら怒られるよ」
「いちいちうるさいんだよ。うぜーな」

157 ：

「おかかれ」＜富山＞
※下ネタ的意味ではありません。

158 ：

コンニチワ

159 ：

オウ

160 ：

コンニチワ

161 ：

コンニチワオニサン

162 ：

答え：正座しなさいorちゃんと座りなさい

163 ：

（でーてー）で（えーけぇ）（でーどころ）で（でーこん）（でーてぇて）〈岡山>

164 ：

>>163
だいたいでいいから、台所で大根出しといて。
南東部出身なんだけど合ってるだろうか…。最後が自信ないや。

165 ：

age

166 ：

age

167 ：

age

168 ：

age

169 ：

age

170 ：

誰もいないんかいな。

171 ：

（いぬ）＜岡山＞

172 ：

誰もいない…
>>171と同義で、　　　（いぬる）＜岡山＞

173 ：

age

174 ：

ベッチョベチョベチョ

175 ：

帰る…じゃろ？

176 ：

>>175
正解！

177 ：

>>176正解じゃけえ〜

178 ：

お…岡山県民（元含む）しか居らんぞな

179 ：

けった

180 ：

自転車ちゃうのん？

181 ：

>>179
富山だっけか。

182 ：

(でんちさ)入れる(すみ)(けれ)　＜津軽の人に聞いた問題＞
問題が正しいのかどうかも分からないけれど…

183 ：

>>182
懐中電灯に入れる乾電池をくれ

184 ：

きさっころがあ

185 ：

(せったせって)(せっといて)【新潟：上越地方】

186 ：

さっぱりわからん

187 ：

べっちょない【兵庫・播磨地方】