1read 100read
2012年4月ゾイド120: 和訳してみよう (182) TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼
和訳してみよう (182)
【隔離】ゾイド板雑談スレッド【ゆとり用】 (109)
【XBOX360】ゾイドインフィニティNeo 2スレ目 (912)
旧ゾイド復刻されたら、ゾイド終わってもいい。 (119)
【電動も】好きなギミックを語れ!!【ゼンマイも】 (121)
ディバイソン (125)

和訳してみよう


1 :01/03/19 〜 最終レス :12/01/26
マッドサンダー=狂雷、みたいな感じで和訳してみよう。どうしても
無理な場合は当て字でも可。1スレ1体が原則。


2 :
>1スレ1体が原則。
くそ、じゃあもう終わりかこのスレ

3 :


4 :
再開しようよ

5 :
わたしは子供の頃「マッドサンダー」と聞いて
「泥雷」って思いこんでたよ。
商品の箱絵の英語を見て衝撃を受けたよ。
おなじく「アイアンコング」も分からなかったなあ。
「目(アイ)1(ワン)?なコング?」って。
英語圏に住んでたから「iron」→「アイロン」と思ってた。

6 :
糸衣瑠奴雷牙

7 :
炭酸嵐

8 :
D野牛

9 :
松井達

10 :
なんか魁!男塾みたいだな。
とりあえずストームソーダーは嵐剣(嵐刃?)ってもう呼ばれていたような。
ブレードライガー、コロコロだと獣王と書かれてるけど・・・
んな器じゃ無いよな。刃獅?

11 :
(゚д゚)六角

12 :
綾波の巣

13 :
営業/販売狼

14 :
戮竜

15 :
戮電源落とし

16 :
銃狙撃手

17 :
見えざる毒蛇

18 :
超恐竜っていうかー(死語)。

19 :
死んだ恐竜。

20 :
装置そん

21 :
>>11-12 面白い

22 :
>>20 買わなきゃ〜 ですな。

23 :
刀獅子

24 :
獅子零

25 :
盾獅子

26 :
>>15
爆笑。なんかの技かよ(笑

27 :
>>11
サイコー
腹痛ぇー

28 :
象だー。

29 :
いわゆる猫地獄。

30 :
俺のムスコ(百発百中)

31 :


32 :
魚男根

33 :
熊戦士

34 :
稲妻炊飯器

35 :
トドメ

36 :
鉄の男根

37 :
死ん略者

38 :
皿饅だ

39 :
松本引越しセンター

40 :
水丼

41 :
間々田

42 :
>>34
イイ!!(・∀・)

43 :
丘二

44 :
銃声天麩羅士官候補生

45 :
怒寝

46 :
歯男

47 :
>>44
小林源文知らないと判らんネタだな(藁

48 :
飲ん平

49 :
毬帝王

50 :
ビスケット

51 :
敢えて日本語で表すのであれば「聖(ひじり)」であろうか。
そしてもし「セイバータイガー」の「タイガー」を「虎」と解釈したならば、
それは「聖なる虎」となってしまう。

52 :
>51
素直に「剣牙虎」じゃだめなのか?
まぁ、あえて聖を使うなら「聖爆虎」なんてのもあると思うが。

53 :
>>52
「Gセイバー」の小説読んでみ

54 :
聖刃対牙

55 :
土方


56 :
十字壁板

57 :
終末・電気死ぬ・輪廻

58 :
「コミーどもに共和国ゾイド兵魂を教育してやれ!ファイヤ!」

59 :
審判男

60 :
二進法で基礎とする数字の 0 または 1 。

61 :
邪痔マン

62 :
叢雲

63 :
神皇帝

64 :
物語詩   実はあのナレーターは...

65 :
エルメスに装備されている脳波感応兵器。
全範囲攻撃が可能
ファンネルより大型

66 :
魚刑事

67 :
組み立てかなてこ

68 :
凶暴な総統

69 :
雁狙撃手

70 :
共産痴衆

71 :
暴れん坊総統

72 :
接着剤不要単二乾電池二本別売

73 :
盛る蛾

74 :
ザ★こうもり

75 :
炭酸ナトリウム2倍

76 :
ブレードライガー=舞霊怒雷蛾ー

77 :
ぷらもでる

78 :
赤竜                       ?
少し面白いのでage

79 :
デッドボーダー
死と生の狭間

80 :
ゴジュラス=護邇羅達

81 :
ヘルディガンナー=地獄の銃手

82 :
暴君

83 :
キングライガー
王獅子

84 :
キングゴジュラス
王呉爾羅達

85 :

戦闘用蝸牛

86 :
ジーク
うつけ物
87 :
あぼーん

88 :
(^^)

89 :
(^^;

90 :
(^^)

91 :
(^^)

92 :
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

93 :
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅(^^)]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

94 :
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

95 :

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

96 :
     ∧_∧  ∧_∧
ピュ.ー (  ・3・) (  ^^ ) <これからも僕たちを応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄ ̄∪ ̄ ̄〕
  = ◎――――――◎                      山崎渉&ぼるじょあ

97 :
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン

98 :
隠れさせてもらうよ。

99 :
99

100read 1read
1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼
この板はもう要らないと思う人の数→ (122)
コトブキヤ ゾイドHMMシリーズスレ その85 (160)
◆ゾイドレート総合相談スレ3 (221)
今更ながらスイート (172)
まだゾイドって売ってんの? (107)
ゾイド福袋 (585)
--log9.info------------------
【史上最悪】自然で楽なスキー【SAJ教程】26落下目 (361)
【トンガリ】パウダーボード全般part4【ケツ割れ】 (345)
白馬八方尾根◆黒菱うさぎ♪凸凹ゲレンデ◆7コブ目 (967)
【おねがい】夏タイヤ+チェーンNo25【こないでね】 (709)
Mt.Naeba 苗場・田代・かぐら・みつまた Part8 (505)
【新幹線】GALA湯沢 part20【直結】 (631)
【スノーボード】教えてカービングターン15ターン目【フリースタイル】 (434)
セントメリースキー場 St.Mary (762)
【詐欺商法】チームレスキュー 被害者40人目【欠陥隠蔽】 (295)
【絶好調】一人でゲレンデに行く人70人目 (649)
技術選をもっと面白くするためには?2 (443)
【宿泊・交通】志賀高原 55【ゲレンデ・昔話】 (229)
【岐阜郡上】奥美濃で語る76本目【高鷲白鳥】 (642)
【乾雪】中国地方のゲレンデ54【湿雪】 (402)
『紳士白馬ローカル』と語ろう。 (505)
チャオ御岳スノーリゾート part5 (910)
--log55.com------------------
(-_-)あいさつするスレ その四拾(-_-)
ひきこもったまま内職やりたい人いない?
昭和60年(1985年)生まれの引きこもり
1992年度生まれのヒキ58年目
雑談独り言 ワッチョイ3月8日クソパン「目障りな奴うざい!けどこんな場所しか居場所ない自分もダメ」
口臭・体臭ワキガが原因の引きこもりのスレ14
40歳前後、職歴なし、約20年引き篭もりの仕事探し その2
ひきこもり・ニートあるある