裏切りのサーカス

1 ：12/01/04 〜 最終レス ：12/05/09

公式サイト：http://uragiri.gaga.ne.jp/
原題：Tinker, Tailor, Soldier, Spy
出演：ゲイリー・オールドマン、コリン・ファース、トム・ハーディ
日本公開予定：2012年4月
予告編：http://www.youtube.com/watch?v=2PDj3QMrwg8
スパイ小説の傑作を映画化。

2 ：

('仄')ﾊﾟｲﾊﾟｲ

3 ：

すげえ楽しみだけど残念な邦題

4 ：

「ドキッ☆ゲイだらけのMI6〜ポロリもあるよ〜」って邦題のが良かった

5 ：

ティンカーティラーソルジャースパイ一枚と滑らかに窓口で言うのを楽しみにしてたのに

6 ：

日本人からしたら「ティンカーテイラー〜」ってリズミカルだからカッケー的なのあるんだろうが
あっちじゃ「なにこの馬鹿みたいなタイトル」って言われてるよ。
「夏夏夏夏ココナッツ」みたいなもんだ。

7 ：

主演男優賞ノミネートおめでとう

8 ：

ハヤカワから原作の新装版出るらしいな

9 ：

>>6
日本人からしたら〜
じゃあ尚更、日本ではそのままのタイトルでよかったんじゃないか？

10 ：

原作だって翻訳題はティンカー・テイラー〜で出てるんだから
原題をカタカナにしたのでよかった
なぜ変えた

11 ：

ティンカーの意味が分かる日本人が居ないから

12 ：

サーカスの本当の意味がわかる人もいないと思うんだ
ティンカー〜じゃなくてもいいけど「裏切りのサーカス」はないわ

13 ：

公開まで日があるから邦題考えてみようかな〜

14 ：

原題次第では悪くない邦題だったと思うが
>>6が言う通りリズム感が気に入ってたから残念な改変だな
なんにせよ日本の劇場で観られるのはよかった

15 ：

この監督は邦題運が最悪だな。
いっそのこと「ぼくのスマイリー 70歳のスパイ」でいいよ。

16 ：

>>15
ジャスミン茶吹いたw
邦題にドン引きして見に行かなかったが、良作らしいね＞ぼくのエリ

17 ：

良作だよ
しかしぼくのエリの邦題は合ってないとか以上に完全にミスリードだからな…

18 ：

観たよ。よかったー、何度でも観たくなる。
でも、登場人物のバックグラウンドの説明が一切ないから、
原作読んでおかないと、とまどうかもしれない。

19 ：

3月下旬に名翻訳家が
再翻訳した本が出るらしいから、公開前に読めるな！

20 ：

古本通販サイトで昔の文庫版買ったばっかりだったのに…
まぁ読みにくいなぁと思ってたし買いなおすか…

21 ：

428 名無シネマさん sage 2012/02/11(土) 01:53:37.75 ID:QK8iAhLv
裏切りのサーカス
ル・カレのスマイリーものを一つも読んでない奴は、10人が10人、アトムが天馬博士に売り飛ばされたサーカスだと思うだろうな。

22 ：

米国では、登場人物の説明や、相互の関係が書かれた
フライヤーが置かれていた上演館があったらしい。
普段はそんなもの用意してないんだけどね。

23 ：

原作の新訳本、3/22発売。

24 ：

コリン・ファースはこれで3年連続オスカーノミネートか…
と思っていたけど流石にそれはなかったな。
でも本当に良い年とキャリアの重ね方してるよね。

25 ：

行ける範囲の映画館でやってくれるので、良かった
しかし上映館少ないな

26 ：

「裏切りのサーカス」…格調低い。絶対、B級サスペンスって思うよね。

27 ：

いろんな裏切りが描いてある。
組織への裏切り
上司と部下の裏切り
友人どうしの裏切り
家族の裏切り

28 ：

しかし原作の設定をちょこちょこ変えてあるね。
とりあえずサーカス本部は外見からしてあんなロフト改造オフィスみたいな構造じゃないだろー
プリトーになつく生徒は原作通りの冴えないモジモジデブでよろしい。

29 ：

原作（難解な邦訳）より、シンプルでわかりやすい部分も
あった。特にトビー・エスタハースを問い詰めるところ。
あと、リッキー・ターのエピソードもかなり端折っていた
けど、効果的に描いていたと思う。

30 ：

邦題はフツーに「裏切りの情報部」
又は「復帰スパイのモグラ叩き」

31 ：

４月14日からポールスミスの丸の内店でこの映画の写真展やるってさ
ロンドンでもやったやつだろね

32 ：

エンドクレジット見るまで気付かなかったが、
クリスマスパーティーのシーンに
ジョン・ル・カレ本人が出演してるのか。

33 ：

>>28
ギラムなんて根本的にアレにされちゃったんで
付合ってる不気味な音大生女絡みのサスペンス部分全削除だもんなぁ。
かなり凄いはしょりぶり。
原作やドラマ版と比べても、かなり青二才っぽいキャラでびっくりした。

34 ：

トムハーディだけ金髪ロン毛や衣装が仮装っぽく浮いて見えるのは
普段、坊主頭なのを見慣れちゃったせいかな？

35 ：

トム・ハーディすごくよかった。
唯一、人間らしくて暖かで茶目っ気があって。
なんといっても印象的なのは、ラストの、ラ・メール〜♪

36 ：

あのラ・メールはライヴ音源で、
観客の拍手の音もそのまま映画に使ってるんだよなw

37 ：

公式サイトに載っている文章や予告編では
ティンカー、ティラー、ソルジャー、プアマン(貧乏人）になっている。
ってことはプアマンがスパイなのか。

38 ：

新翻訳電池予習するつもり

39 ：

超遅だが
>>6
そうか？意味合いは違うけど「この子の七つのお祝いに」みたいな感じで
格好良く感じるわ

40 ：

>>6の脳内にある「あっち」の話ですから

41 ：

元ネタはマザーグースだったような

42 ：

そうだよ〜

43 ：

すげー見たいのに地元じゃやらないとか・・・

44 ：

俺の地元でもやらないから、待ち切れずにイギリス盤BD買って観た。

45 ：

>>39
「この子の七つのお祝いに」ってえげつない復讐譚じゃねえかｗ
格好良いか？

46 ：

「スマイリー」って名前、創作物じゃ悪辣な人物の名前に使われる事が多い印象だ

47 ：

>>46
謝れ！ガイ・スマイリーに謝れ！

48 ：

あ、オールドマンさんお誕生日おめでとうございます

49 ：

4/21以降、劇場に見にいったら、エンドロールを
最後まで、きっちり見てね。ちょっとした仕掛け？
があるから。

50 ：

元々、映画見るならそうしてるけど
何でみんなエンディングの途中で立つんだ？

51 ：

外人の友達は皆エンドロール中にサクっと帰る
映画ｦﾀのやつ一人だけ最後まで見てる

52 ：

>>49
thx
文字だけのエンドロールならキャスト確認したら席たつな
余韻に浸ろうにも周りの人々が立ち上がって目の前通ったりすると浸れ無いし
情報あったらもちろん最後までみる

53 ：

>>52
MOVIXだったかな
クレジットになると客電が小さく付くけど、おまけがある時は付かないから目安になるのは

54 ：

そういうのあるんだ　今まで気付かなかったよ
どうせエンドロール終わりまで見るし
代金払ってんだから少しでも長く見たいわ

55 ：

>>49です。
>>53　MOVIXてそうなんだ。でも劇場側がちゃんと気づいてくれるかなあー
とにかく、最後の最後に現われて、一瞬ですから・・・・
あまり期待しないで下さい(・_・;)

56 ：

845 名前：動け動けウゴウゴ２ちゃんねる[sage] 投稿日：2012/04/02(月) 04:05:40.11 ID:is2saiGW
お願いします
【スレURL】http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1325677386/
【名前欄】
【メール欄】 sage
【本文】↓
公開が待ち遠しいな
原作も大好きだし

57 ：

>>49
試写会で見た
けどその仕掛けがわからなかったorz

58 ：

>>57
最後の最後に、原題の”Tinker Tailor Soldier Spy”の
ロゴが出るんだけど・・・これでピンとこない？

59 ：

これって原作を読んでから映画を観た方が楽しめる？
読まない方が楽しめる？

60 ：

俺の経験上、映像作品ってのは原作未読の方が楽しみ易いな

61 ：

HPの相関図は読んでおいた方がいい。
集中し切れなかったんで途中よく分からなくなった。

62 ：

できれば、原作は読んでおいた方がイイと思う。
と、思うんだけど、原作もけっして読みやすいという
わけじゃないし（新訳本もそれほど変わりなかった）
ただ、登場人物について、詳しく書かれているし、
相互の関係も把握できたから、映画を見ても原作より
わかりやすいと思った。コードネームや、作戦名も少なく
なっているので。
なにも準備せず本編を見るのは、無謀かも。

63 ：

>>60-62
ありがとう。読まないメリットより、読むメリットの方が大きそうなので読むことにするわ。

64 ：

wikiにストーリーまとめておいたよ
犯人はラスコーリニコフだよ
ぶっちゃけ･･･映画見る前に初読で１〜2回読んでも誰が誰だかわからんだろうし
心に残るのは、ああ犯人はあれだなくらいだと思う
でも何十回も読み直すと、登場人物全員が犯人を実は知っている小説の超絶技巧に気付くし
プリドーの孤独とそれを労わる子豚ちゃんの無私の愛情
スマイリーの老獪と苦悩、70年代英国の衰退する役所の雰囲気
いろいろ感じると思う
「ヒューマンファクター」でないから犯人は、人間的弱さであく悪魔的な魅力を持つべきだし
それがBBCのTVドラマの配役に比べて、今回勝っているかどうか・・・

65 ：

ネタバレするなよ
小説をよまなくても俳優と経歴だけで読めたけど

66 ：

ネタバレした奴よ

67 ：

犯人が誰かで見てもつまらない作品だし映画だからな
64=65レベルの人間が見たり読んだりしても
辛いだろうｗ

68 ：

エンドロールの仕掛けわからなかった。
タイトルが一瞬パーッと動きながら出るやつのこと？

69 ：

アンが家に戻った時のスマイリー
オールドマンさんの背中で見せる演技にぞくぞくした
ぞっこんという感じがすごくよく表れてるよね
しかしテイラーの誘惑した理由はアンを侮辱してるよなー

70 ：

>>68
そう、そう、単語がバラバラになって、左右に動く。
その組み合わせに注目。

71 ：

>>70
>単語がバラバラになって・・・×
　　　　　　↓
タイトルがバラバラになって・・○

72 ：

>>70
組み合わせ忘れてしまったw

73 ：

この映画おもろいん？
ゲイリー・オールドマンが好きだから気になってるんだけど

74 ：

>>64
ネタバレ野郎　クソッタレ

75 ：

>>72
もっかい、劇場で確認して、といいたいところだけど、
実は、You Tubeで見れる。ネタばればれだから、URLは載せないが、
Tinker Tailor Soldier Spy -La Mer- Complete Ending Scene
で検索を。9分くらいの長めの動画。

76 ：

>>64ってネタバレになってるのか？原作未読で試写会に行ってきたんだけど
正直よく分からん…。大まかな内容は理解できたんだが、淡々としすぎてて
自分がきちんと理解できてるのか不安になる始末orz
原作読んでから行けばよかったよ

77 ：

世の中には色んな階層の人がいるからなあ
オリエント急行殺人事件みたいなもの期待すると何だしね

78 ：

>>64はデタラメ。安心しろ。

79 ：

公式サイトより↓　頑張って画像をテキストに起こしてやったぜ
http://uragiri.gaga.ne.jp/hitudoku.html
鑑賞前：ご一読下さい
本作の徹底した＜リアル＞を楽しんで頂くため
以下情報を鑑賞前にご一読頂くことをお勧め致します。
東西冷戦下、英国情報局秘密情報部MI6とソ連国家保安委員会KGBは
熾烈な情報戦を繰り広げていた。そんな中、英国諜報部＜サーカス＞の
リーダー「コントロール」は、組織幹部の中に長年に渡り潜り込んでいる
ソ連の二重スパイ＜もぐら＞の存在の情報を掴む。ハンガリーにいる情報源
との接触を試みるが失敗。その作戦の失敗により、コントロールと老スパイ
「スマイリー」（ゲイリー・オールドマン）は組織を去ることとなる。直後にコント
ロールは謎の死を遂げ、引退したスマイリーの元に、＜もぐら＞を捜し出せ、
という新たな命が下る。標的は組織幹部の4人＜ティンカー（鍵掛け屋）、
テイラー（仕立屋）、ソルジャー（兵隊）、プアマン(貧乏人）＞。過去の記録を
遡り、証言を集め、容疑者を洗い上げていくスマイリー。浮かび上がるソ連の
深部情報ソース＜ウィッチクラフト＞、そしてかつての宿敵、ソ連のスパイ
＜カーラ＞の影。やがて彼が見出す意外な裏切者の正体とは−。
派手な銃撃戦や、アクションを一切排除し、静かに、そして着実に＜もぐら＞
を追い詰めていく徹底した。孤独であることが必然とされるスパイの哀しき
宿命。任務へのプロフェッショナリズムと、愛憎入り混じるヒューマニズムが
交錯する壮絶な騙し合い。
展開、伏線、結末−鑑賞は頭脳戦になる。
相関図
http://uragiri.gaga.ne.jp/index.html?cast

80 ：

公式サイトのストーリーが3ページあった↓
01
罠にはめられた英国諜報部＜サーカス＞のリーダー・コントロール
　「腐ったリンゴがいる」。英国諜報部＜サーカス＞のリーダー・コントロール
（ジョン・ハート）は、不穏な情報を掴む。5人のサーカス幹部の中に、長年に
渡り潜り込んでいるソ連の二重スパイ（もぐら）がいるというのだ。ハンガリー
の将軍が、＜もぐら＞の名前と引き換えに亡命を要求。
コントロールは独断で、工作員ジム・プリドー（マーク・ストロング）をブダペスト
へ送り込む。
だが、ジムが撃たれて作戦は失敗、責任を問われたコントロールは長年の
右腕だったジョージ・スマイリー（ゲイリー・オールドマン）と共にサーカスを去る。
　新リーダーのパーシー・アレリン（トビー・ジョーンズ）は、ビル・ヘイドン（コリン・
ファース）、ロイ・ブランド（キアラン・ハンズ）、トビー・エスタヘイス（デヴィッド・
デンシック）を率い、ソ連の新しい情報源と手を結んだ＜ウィッチクラフト作戦＞
で成果を上げる。一方、コントロールは謎の死を遂げ、最愛の妻アンに出ていか
れたスマイリーは虚ろな日々を送っていた。
　そんな中突然、レイコン次官（サイモン・マクバーニー）に呼び出され、4人の
幹部の中に潜む＜もぐら＞を突き止めろという極秘命令を下されるスマイリー。
彼は、サーカスのピーター・ギラム（ベネディクト・カンバーバッチ）らと組み、古い
ホテルの一室に作戦室を開く。
需要があれば02、03もテキストに起こすよ！

81 ：

02
殺されたはずの工作員、＜もぐら＞の情報を掴む女−消去された記憶
　ピーターが目を疑う記録を入手する。ジムの死後、彼の偽名の口座に1000ポンドが
振り込まれていた。謎が深まる中、イスタンブールで東側に寝返ったと思われていた
リッキー・ター（トム・ハーディ）が帰国し、スマイリーに助けを求める。
　リッキーは当時イスタンブールで、違反行為を承知で東側の通商使節団員、イリーナ
（スヴェトラーナ・コドチェンコワ）と恋に落ちた。亡命を望む彼女が交換条件として提示
したのは＜もぐら＞の情報だった。だが、直後イリーナはソ連側に連れ去られてしまう。
　淡々と、スマイリーの操作は進む。捜査が包む（原文ママ）につれ浮かび上がる名前
「カーラ」−スマイリーの宿敵にして、謎に包まれたソ連の大物スパイだ。巧妙なトリック
でピーターが持ち出した当直日誌は、一部が切り取られていた。リッキーから報告の
電報の記録があるはずのページだ。もはやすべてが、＜もぐら＞に筒抜けなのだ。
　スマイリーは隠密操作に消耗したピーターと酒杯を交わし、カーラと一度だけ対面
したことを打ち明ける。当時スマイリーは、壊滅状態のモスクワ・センターの工作員たちを
スカウトし、西側のスパイにする、という任務を遂行中だった。そのうちのひとりが、カーラ
であった。亡命を散（原文ママ）らつかせ一晩中説得を試みるが、カーラは「屈服より死
を選ぶ」と、帰国したという。妻のアンから贈られたスマイリーのライターと共に。
03
ブダペストの作戦失敗の真相、遂にたどり着く、裏切り者の正体
　ハンガリーで死んだとされていたが、ビルの尽力で生き延び、今は教師となったジムを
訪ねるスマイリー。撃たれた後、拷問されたと語るジム。”アンより　愛を込めて”と彫られた
ライターを持つ男に。間違いない。カーラだ。
　スマイリーが執念で集めた事実が今、真実という1枚の絵を描こうとしていた。徐々に明かされ
ていく謎、明らかになっていく真実。スマイリーはある罠を仕掛ける。
はたして彼が見出した裏切者の正体とは−−？
裏切り者を待つスマイリーの胸に去来するのは、怒りか悲しみか、それとも−−。

82 ：

頑張って入力しました。初日に見に行く予定です。

83 ：

>>79-82
ありがとう。
こういう説明があると本当に助かりますm(_ _)m

84 ：

URL貼ればすむことをｗ

85 ：

>公式サイトテキスト
お疲れ様です
菊池光訳で原作粗筋を暗記した身としては
>ジムの死後、彼の偽名の口座に1000ポンドが振り込まれていた
という視点が新鮮ですね。トビー乙という感じです。
閑話休題
ハヤカワ文庫、ル･カレのＴＴＳＳ再翻訳でたね、村上博基訳で。
菊池光訳に長年なれた身には、ちょっと違和感持つけど
1991年にル・カレが書いた製作ノート、当初はどこの土地を舞台にして、
フィルビーが誰でブレークが誰か非常に興味深かったです。
これだけでも新刊1155円の価値があるのではないか
そして皆さんが言うほど、菊池光訳が悪いとは到底思えなかったというのも収穫です
例えば、amazonの旧訳評「イエス、くりかえす、ノーの意味が判らないから菊池光は悪訳」ですが
村上博基も同様に訳しています。
Yes,repeat,Noと原文を容易に推測できる内容について文句をいう
評者のレベルが疑われてしかるべきでしょう
おそらく問題はル・カレの原文にあると思います
「正直言ってドウヴァ少佐がトーントン競馬場で頓死する事がなければ、ジムは、
サースグッド小学校に来るような事は絶対無かったに違いない」
本来2つのセンテンスが、主語にさまざまな述語をつけて一つにまとめている。

86 ：

公開初日二日目は日比谷シャンテ混みますか？スマイリー

87 ：

>>85
御意。
ジョン・ル・カレの文体そのものも、評価されているので。
でも、Bathをバスと訳した部分は（菊池氏）ちょっと・・・
まあ、訳した当時は、今ほど、かの地はこちらじゃ有名では
なかっただろうけど。

88 ：

『裏切りのサーカス』“謎を解いて真実を暴け！”キャンペーン
http://gacchi.jp/movies/uragiri/

89 ：

>>88
ブクレコのサイトに問題載ってなくね？

90 ：

>>89
これ　↓
http://www.bookreco.jp/member/reviews/detail/43812/49080

91 ：

ありがとー。

92 ：

いよいよ明日から公開。
登場人物が多いし、時制が度々変わるから、混乱しないように。
スマイリーの過去の姿は【メガネが違う】
これを目印に、現在と過去を見分けて（でもあまりよく見えないけど）

93 ：

これだけの役者が揃っているのに公開劇場が少なすぎ
一番近くでも一日仕事になっちゃう

94 ：

どんな田舎に住んでんだよ

95 ：

>>92
情報ありがと。
ちょい複雑なのかな。原作も訳がダメで早々にリタイアしたからいささか不安だ。

96 ：

変な事を聞くけど、スマイリーって名字は英語圏では一般的なのかな？
smiley、つまり笑ってるって事なんだろうけど
悪人の名前に使われる事も有るのが妙におかしい

97 ：

マジ映画館少ないw
期間も短い予感。
早めに見に行く。

98 ：

>96
おれのしっている悪人は、宮崎駿のモリアーティ教授の部下くらいだなｗ
アートシアター系の映画だと思うけど
･･･おれが映画宣伝部勤務なら2001年宇宙の旅とか、マスター＆コマンダーみたいに
大冒険サスペンス映画として宣伝して、
まずは初日に家族連れ女子供を騙してでも連れ込もうと思う
すでに予告編もその気配があるし
あの謎の蟹メガネは何なんだ

99 ：

謎のカニ眼鏡って眼鏡を作るための視力を測る器具のこと？
騙し宣伝で客入ってもなー

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

■ 阪急電車〜片道１５分の奇跡〜 ５本目 ■ (509)
支持率★☆千と千尋の神隠し53☆★1000% (326)
劇場版名探偵コナンの次回作を予想するスレ (916)
映画モテキ 12 (766)
映画モテキ 12 (766)
エドワード・ノートンについて6 (679)
--log9.info------------------
【AKB48】松原夏海応援スレ☆66【映画初主演】 (584)
【一般人お断り】小木曽汐莉スレ【ごまたん】 (356)
アイドリング!!!の布教をするスレ　3.91 (242)
【HKT48】若田部遥 応援スレ☆5【わかはる】 (312)
【SKE48】柴田阿弥応援スレ☆7【あやちゃん】 (665)
【AKB48】完全メール抽選当選報告ｽﾚ【当選109回目】 (514)
【一般人お断り】山本彩スレ【さや姉】 (124)
ついにぱるるで抜いてしまった‥‥‥ (142)
新生AKBの構想は珠理奈まゆゆ＋神７のフロント (369)
ももクロのライブが凄すぎる★4 (670)
【JKT48】AKB48海外姉妹グループ☆3【TPE48】 (172)
【AKB48】峯岸みなみ応援スレPart177【みぃちゃん】 (862)
【珠理まゆ】見よ！これがAKB次期ツートップだ (399)
【SKE48】鬼頭桃菜応援スレ☆19【ﾓｫｰﾓｫｰﾆｬｧｰ】 (206)
玲奈「柏木さんとてもでも歌って怒られた人が居た」 (146)
低燃費ってな〜に〜(゜ー゜夏)12Km/�g (486)
--log55.com------------------
【悲報】医療崩壊中の日本さん、急速に「国のしていることに文句を言うな」という風潮が強まる。これもうセルフ戦時統制下だろ [535650357]
昼飯書いて消えろ [327876567]
【緊急速報】　俺氏（176cm）、コロナで体重が8kg増えてしまう(88kg→96kg) [201518538]
アニメ『天晴爛漫！』4話以降放送延期に。今期アニメ全滅か [838442844]
自粛ついでにアメリカンドッグを作った。評価してくれ [371647373]
車を買おうと思う　Mazda3とカローラスポーツのどっちを買えばいいんだ [382657947]
【期間限定】ニュー速＋板のキャップを無条件でバラマキ配布中　＋板でスレ立ててみたいケンモメン大歓迎 [641233281]
堀江貴文「前科モンは差別用語」 [659060378]