<<重要事項>> たとえグループに参加していたとしても、基地の安全地帯でぬくぬくしていては EPもCelも、なんにも受け取れません! また、他のメンバーから離れすぎてしまっても、EPもCelを分け合うことができません。 ※訳者注:原文では「any EP, Cel or cargo」となっているが、実験ではEPとCelしか分配できなかった。
http://en.board.bigpoint.com/deepolis/showthread.php?t=163978 ↑このページの上から10行目のこの文章、どう意訳すればいいんかなぁ。 Next go to some remote places, stay near the edges of the map. 「どこか遠くへ移動して、マップの端で漂流物をさがしましょう。」 「マップの端を移動しながら、漂流物をさがしましょう。」 マップ端にこだわるのは、安全のためなのか、そこにしかお宝が無いから なのか・・・うーん、わからん。