モンティ・パイソン「頭にテンを刺した男」

1 ：10/03/10 〜 最終レス ：12/06/19

公式サイト
ttp://pythonline.com/
メンバー個人サイト
ジョン・クリーズ
ttp://www.thejohncleese.com/
テリー・ジョーンズ
ttp://terryjones.tumblr.com/
マイケル・ペイリン
ttp://www.palinstravels.com/
エリック・アイドル

2 ：

過去スレ
モンティ・パイソン
ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/962076556/l50
爆笑！チャンネル泥棒　モンティパイソン　ニッ！」
ttp://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1011697807/l50
モンティ・パイソン　１，２，５！「３です、陛下」
ttp://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1031896564/l50
モンティ・パイソン「3!…いや4だ!」
ttp://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1047824776/l50
モンティ・パイソン「一人逝ってもGO!GO! ５」
ttp://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1067050332/l50
モンティパイソン「納谷５郎から６朗に」
ttp://tv8.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1089451134/l50
モンティ・パイソン「７人目はいねっす」
ttp://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1132966887/l50
モンティ・パイソン｢エッグアンドス8ム｣
ttp://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1189824054/l50
モンティ・パイソン「正しいココノッツの使い方」
ttp://dubai.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1210345329/l50
モンティ・パイソン「頭にテンを刺した男」(ログ消失前分)
ttp://yutori.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1253341683/l50

3 ：

BBCはエリックのサイトを見つけられなかったのに名前を消し忘れた事をお詫びします

4 ：

俺の知り合いのイギリス人の祖父が新型ガス台コントでメンバー以外で最初に出てくる
配達員の役をやっていたらしい

5 ：

Σ(ﾟДﾟ;) Deja Vu!?

6 ：

落ちたのかと思ってた。
移転してたのかー ﾖｶｯﾀ

7 ：

五月にイギリス（エディンバラ→ロンドン）に行きます。モンティ・パイソンファンならここ行っとけ！（見とけ）って場所はありますか？

8 ：

まずは代金をお支払いください

9 ：

執事の声がジョン・クリーズなんだけど、このゲーム前作、前々作共に日本版は
吹き替えで英語音声を聞く事出来ないんだよねえ。
ttp://gs.inside-games.jp/news/223/22374.html

10 ：

>7
いいなーロンドン。
とりあえず自分の分かる範囲で撮影場所を…
魚のダンス http://maps.google.co.jp/maps?ll=51.431556,-0.32403889&z=18
バカ歩き省 http://maps.google.com/maps?ll=51.509428,-0.23898876&z=18
遠出できるならここもお忘れなく
Castle Aaargh http://maps.google.co.jp/maps?ll=56.571289,-5.386331&z=14&t=h
Camelot http://maps.google.com/maps?ll=56.185017,-4.0499258&z=18

11 ：

エリック・アイドル誕生日

12 ：

age　now...

13 ：

使徒を集めるジーザスの冒険を10秒にまとめた超速8ビット風Flashゲーム「Run, Jesus Run!」
ttp://gigazine.net/index.php?/news/comments/20100330_run_jesus_run/
だれかこれを改造してブライアンゲームに

14 ：

移転してたのか。
しかし、専ブラだと何故か移転後の板が取得できないわ（板移転の追尾もだめ）
こうやって投稿するにも専ブラからだとエラー。
遅くなったけど、エリック誕生日おめでとう。

15 ：

解説本のお陰で日本人には解りにくいスケッチの意味も解るようになったが、
未だによく解らないものもある。
殺人ジョークの中で、ヒトラーとドイツ兵士が交わす
｢オレの犬には鼻が無い！！｣
｢ニオイはどう嗅ぐんだ？｣
｢ヒドイもんだぜ！！｣
っていうのが意味が解らん。
食って確かめるしか無いんだ、ってこと？
日本でいう布団が吹っ飛んだ、みたいな下らないギャグなんだ、
ってのは知ってるんだけど。

16 ：

ドイツ人が考えたギャグは意味がわからん
という皮肉

17 ：

>>15
どうも翻訳した人がこのジョークが存在するのを知らないで、直訳したから訳わからんことになってるらしい。
意味が通るように訳すとこうみたい。↓
｢オレの犬には鼻が無い｣
｢匂いはどう嗅ぐんだ？｣
｢彼はひどい匂いがするのに｣

18 ：

ごめん。ちょっと違った。
｢彼はひどい匂いがする｣
それと補足。ここからは完全に推測なので間違ってたらごめん。
how does he smell. awful.→彼はどのように匂いを嗅ぐか。ひどい。
how does he smell awful.→彼はどのようにひどい匂いがするか。

19 ：

>>18

20 ：

送信ミス、ごめんなさい。
>>18
やっぱり解りにくいのだが、君の説明で何となく解った。
つまり両者の言葉のやり取りが2つの意味を持つ文章になるとか、
2人の会話が1つの意味になるとか、
要するに言葉遊びなんだね。
モンティ・パイソンではダジャレやアナグラムなんかもよく使ってるし。
どうもありがとう。

21 ：

マットレスが欲しいんだけど。

22 ：

(･∀･)

23 ：

しょうが無いやつだな
もう言うなよ
ﾌﾞｰﾘﾝﾐｰ ﾏｰｲﾎﾞｰ ｵｰ ﾊﾞｰﾆﾝ ｺﾞｰﾙﾄﾞ
ﾌﾞｰﾘﾝﾐｰ ｱﾛｰ ｵｰ ﾃﾞｻﾞｲｱｰ

24 ：

友達と飲んでいたら寝室で音がして見に行ったら
5000ポンド盗まれていた!

25 ：

マイケルは年とってからの方がカッコいいと思う。

26 ：

「モンティ・パイソン」のJ・クリーズ、火山灰の影響でタクシーで欧州移動
http://www.afpbb.com/article/entertainment/news-entertainment/2718850/5624484

27 ：

いま出てるホーリーグレイルのDVDって、やはりマイケルのナレーションが再録されたバージョンなんでしょうか？
ユニバーサルの2002年版は持ってるんですがVHSやBS放送のに慣れ親しんでたぶんちょっとした違いが気になっちゃって・・・

28 ：

>26
ニールイネスもUKに戻れるか心配の声が上がってたけど
30分前に帰宅報告tweetしてたのでひと安心
ちなみにブルースウィリスは自家用機飛ばしたとか。
スケール違うぜ

29 ：

>>18
悪いけど、違うんじゃない。
[smell]には、「においをかぐ」と「においがする」という二つの意味があるから、
それを使ったつまらないジョークだと思うんだ。
「我がイヌには鼻がない」
「えっ、じゃあ、においは（どうやってかぐの）？」
「ひどい（においがする）」
こんなんでどう？

30 ：

ギリアムのアニメっぽく思えた
ttp://data.tumblr.com/dUaRUASq1e401wgtpMqDLkjpo1_250.gif

31 ：

吹き替え版DVD切り方が酷すぎる…
30年前のBGMなんてそのままでいいじゃないか。
ホーリー・グレイルやライフ・オブ・ブライアンのビデオ版も問題無かったんだから。

32 ：

ttp://gigazine.net/index.php?/news/comments/20100610_hide_shrub_rover/
グレ生け垣族？ｗ

33 ：

バカ歩き信号
ttp://livedoor.blogimg.jp/laba_q/imgs/9/2/92b551dd.jpg

34 ：

青野さんが脳梗塞で入院、ちびまる子ちゃんの祖父の役を降りるそうな
快方に向かってるそうですが74歳、何事もないと良いですね

35 ：

今さっき知ったとこ。
1日も早く元気になってもらいたいね。

36 ：

すごく亀レスなんですが…
How does he smell?　って
「彼はどうやって臭いをかぐの？」と
「彼はどんな臭いがするの？」の二通りの意味があるから、
ヒトラーがはじめに「うちの犬には鼻がない」って
言っているにもかかわらず、兵士の質問を「どんな臭いがするのか」と
まちがって解釈して「ひどい」と答えてるので、
「やっぱりばかだよね、ヒトラー」というジョークだと思います。
この“How does he smell?”のジョークはパイソンのオリジナルではなく、
イギリスでは古典的な定番のジョークです。　

37 ：

アンド・ナウの字幕じゃ「awful」が「うるせーよ」になってたな。

38 ：

>>15は古典ギャグってのは知ったうえで聞いてるんだが。後、その解釈だと馬鹿は兵士だろ。
対抗してギャグを作ってみましたが、こんな体たらくってのが生かされてないので違うと思うぞ。
結局、ネイティブの人か英語に精通した人でないと本当のところは分からんか。
そっちの板で聞いてみるか？

39 ：

スレ読み返したら、>>19の辺りでとっくに解決してるようなのでやめるわ。

40 ：

こないだDVD観ててふと思いついたのだが、
次のスレタイは哲学者イレブンというのはどうだろう。
かなり先の話だが。

41 ：

NHKの『アルクメデス』見た人はいるかね？

42 ：

ttp://www.youtube.com/watch?v=Kewfy5pMeWA
これのドイツ発売版BDには日本語字幕に加え日本語吹替え音声までもが入ってるそうだが、
一体誰が声をあててるのやら

43 ：

>アルクメデス
なにがあったの？

44 ：

最近パイソンにはまり
DVDを買い集めようと
アマゾン等を調べたのですが、
同じ様な内容の作品が
バージョン違い？で
（BOXや吹替え有り無しetc.）
あるために分かりにくく困ってます。
今までのリリース状況をまとめたサイト等は
ないでしょうか？

45 ：

空飛ぶモンティ・パイソン コレクターズBOX
映像特典あり・画質良好・吹き替え無し
「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX
映像特典無し・画質微妙・吹き替え有り
空飛ぶモンティ・パイソン40thアニバーサリーBOX
映像特典あり(コレクターズBOXとは別)・画質微妙・吹き替え無し
画質や値段的にコレクターズBOXをおすすめする。
何回も再販されてて三バージョンくらいあるから
一番安い奴を選んでね。
本当はVHS版が一番いいんだけど絶版だからなあ…

46 ：

あと、日本語字幕にこだわらなければイギリス版のBOXは激安。
TVシリーズと映画全部揃えても１万円でお釣りが来るよ。

47 ：

「１１ＰＭ」で映画紹介…今野雄二氏、首つり自殺
ttp://www.sponichi.co.jp/society/news/2010/08/03/02.html

48 ：

>>45
横レスですが参考になった。ありがとう。
うちレーザーディスクで持ってるんだけど、今処分しようかどうしようか
迷ってる。機械の方が壊れてしまって…まだ購入可能だろうか？
NHKで放送したときも字幕が違ってて面白かったと記憶している。

49 ：

>45-46
44です
規制でお礼が遅れてすみませんでした
レスありがとうございます
情報を元に現在物色中です

50 ：

ttp://twitter.com/kuramotomitsuru/status/21745983134
ttp://twitter.com/kerasand/status/21687391024
これ以降関連ツィート有り

51 ：

ラトルズの日本版DVDでたのか

52 ：

？

53 ：

通りすがりの女性がネコをゴミ箱に捨て去る瞬間を監視カメラが激写、怒り狂ったネット住民が謝罪に追い込む
ttp://gigazine.net/index.php?/news/comments/20100826_insane_cat_lady/
「ネコの復讐」ムービーがモンパイみたいｗ

54 ：

>>52
再販ね

55 ：

再販されたって話か。（てことはこれで3度目くらいか）
日本語吹き替え版でも出たのかと思ったわ。

56 ：

日本モンティパイソン宣言
ttp://www.cubeinc.co.jp/stage/info/monpai.html
どうなんだろ？

57 ：

俺キッチュ嫌いだからなあ

58 ：

>>56
メンバーは面白そうだけど、そもそも吹き替えが好きじゃないんだよなあ・・・。

59 ：

生瀬さんのグレアムはハマりそうだけど、他はイメージ沸かないなぁ･･･
山寺さんもジョンじゃなくてエリックかマイケルだったら良さそうなのに。

60 ：

アンソロジーか何かDVD出たらしいね

61 ：

ん−…メンツが…

62 ：

テリージョーンズのコーラン焼くギャグって面白いの？

63 ：

コーラン？と思ったらコレか
ttp://sankei.jp.msn.com/world/america/100910/amr1009100731003-n1.htm
顔はジョン・クリーズっぽいなｗ

64 ：

『コンサート・フォー・ジョージ』にはジョン・クリーズ出てないのな
んー、残念

65 ：

グレジャリッ子族？
ttp://www.youtube.com/watch?v=Lec6q-qtWqo

66 ：

出来事 - 10月5日
1969年 - テレビアニメ『サザエさん』（フジテレビ系）放送開始。
1969年 - イギリス・BBCのコメディ番組『空飛ぶモンティ・パイソン』が放送開始。

67 ：

パンティ･パイパン

68 ：

空飛ぶハイジニーナ

69 ：

ポニーキャニオンのビデオ８巻って完全吹き替え版だったのか
この音源をＤＶＤに収録してほしかったよチョンチョン

70 ：

つべでフル・サークルの日本部分を見つけた
ttp://www.youtube.com/watch?v=UTuRaYL1WTA
長崎にて原爆慰霊碑の前で何とも言えない表情でたたずむ姿に
何かウルウル来てしまった

71 ：

ザ・ビショップのアニメかっこ良すぎｗ

72 ：

ある漫画に「パンティ・モイソン」というブランドが出てて笑た

73 ：

>>72
テリー・ジョーンズがモデルなんですね、わかります。

74 ：

>>73
ワロタ
確かにテリーJのもっこりは立派だったw

75 ：

脱いだ靴下は回さなくちゃね！

76 ：

野沢那智は日本語吹き替え版で出てたね

77 ：

77

78 ：

シンプソンズでモンティのネタが！
ニッ！

79 ：

テリーＪのストリップ芸は天下一品

80 ：

今日は、エリザベス女王杯か・・・

81 ：

生きたままお持ち帰り…冷蔵庫を買うともれなくヒツジが付いてくるサービス
ttp://labaq.com/archives/51523960.html

82 ：

キラーラビットのぬいぐるみ買った！！キー！

83 ：

マイケル・エリス！

84 ：

Amazon.comからのメールでComplete Monty Python Flying Circus 16Ton MegasetなるDVDが$40,99と書かれてた
日本尼で調べてみたらインポートで8768円、倍以上！詐欺だなこりゃ
でも内容は解らないけど16枚組って凄いな

85 ：

映画とかライブとかも入ってるのかな。

86 ：

ネット通販でＴシャツ買いたいんだけど欲しい柄は大抵売り切れなのが残念
最近ニコ動にあげられた映画でテリーJが監督でパイソンズから4人出演してるのが
あったんだけど日本語版が作られてなくてそれがまた残念
英語分からなくても内容とギャグは伝わるけど細かいとこまで楽しみたいから
ほんとDVDの発売希望します

87 ：

一応ググったり過去ログ確かめたりした上で質問させて下さい。
「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOXか、
空飛ぶモンティ・パイソン40thアニバーサリーBOX《フィギュア付・完全限定生産》 の
どちらを購入しようか迷ってます。
まず、吹き替え版については、言語版も吹き替え版も好きだし、ブックレットの内容も
気になっています。そして、ウィキペディアには「字幕についても名翻訳だ」みたいなことを
言ってます。そしてAmazonでは、「吹き替えが途切れても英語に切り替わる」とあります。
でも、2chの過去ログかなんかでは、「日本版はカットされて意味の通じないとこがある」
と言ってます。それはちょっと困るなと思ってます。
40thアニバーサリーBOXについては、特典映像が楽しみではありますが、それ以前に
字幕はどうなのかちょっとつかめなくてご存知の方々の評判をお聞きしたいと思ってます。
TV版と違うそうですが、私としては例えば宗教裁判のギリアムが名古屋弁の方が
有り難いのですが、それとはバージョンが違うのは寂しい気もしています。
先輩の皆様、お時間あるときにでもご意見頂けましたら幸いです。長文失礼いたしました。

88 ：

かいつまんで言うと
�@吹き替え版ボックスのブックレットはほとんどモンティ・パイソン大全の流用＋田口重雄の自分語り。
�ADVDの字幕はどのボックスもほぼ同じかつ微妙な訳。
�B吹き替え版は日本側が勝手にBGMを付け加えた部分がカットされてるので変なタイミングで切れる。
�D吹き替え版ボックスも40thアニバーサリーBOXもデジタルリマスターとか謳ってるけどはっきり言って糞画質。
�E名古屋弁ギリアムが見れるのはポニー・キャニオンから出たVHS(廃盤)だけ。
はっきりいって
ポニー・キャニオン版VHS(1巻〜14巻)
劇場版のアンド・ナウのDVD(吹き替え入り)
を買ったほうが良い。
ポニー・キャニオン版VHSはめったに見つからないから(たまにヤフオクで1巻〜8巻が出品されてる)
空飛ぶモンティ・パイソン コレクターズボックスでも良い。
字幕の訳はやっぱり微妙だけど画質は安定してるし特典も面白い。
コレクターズボックスは三回も再販されてるんで一番安いのを選ぼう。

89 ：

>>88
迅速かつ親切なアドバイスをありがとうございました。
実を言うと声優陣と吹き替え版も好きとは言っても原語版優先だったので、
アンドナウの吹き替え版で満足できそうです。他の映画版は二ヵ国語で鑑賞済みで
アンドナウだけ未見だったので個人的に丁度いいし、大全は持ってるので
ブックレットは不要とのことで納得できました。
ポニーキャニオン版は集めるのが大変そうなので諦めるとして、
今回はコレクターズBOXとアンドナウでいこうと思います。
丁寧なレスありがとうございました。長文失礼いたしました。

90 ：

>>88
4番目にはいったいどんなコメントがあったのだろうか。

91 ：

>>88の武器は６つ　いや５つ
…４を抜かした！やり直しだ！

92 ：

BBCは四番目のコメントを放送しなかったことをお詫びします。

93 ：

議論を続けたかったらまずは代金をお支払いください

94 ：

わけがわからん。まるでスペインの宗教裁判だ。

95 ：

＼ジャーン！！／
まさかの時のスペイン宗教裁判！！
我々の武器は一つつ！驚愕、恐怖…いや、二つか。

96 ：

只今、女王陛下が
このスレを御覧になっております。

97 ：

たぁらぁ〜りぃらぁ〜りぃら･･･
だけど･･･ヤミヤミヤミ〜

98 ：

スレの勢いがまた止まっちゃったりなんかしたりして

99 ：

休憩時間は
何しても自由だろ？

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【ｽﾊﾟﾄﾞﾗ】　ダーティ・セクシー・マネー【SDTV】 (836)
ブレイキング・バッド - Breaking Bad - (630)
THE X-FILES Part34　（エックスファイル） (483)
【ｽﾊﾟﾄﾞﾗ】秘密情報部 トーチウッド【ﾈﾀﾊﾞﾚ禁止】6 (809)
【Sci Fi】KYLE＜カイル＞XY その2 (853)
【スパドラ】 WITHOUT A TRACE／FBI 失踪者を追え 2 (486)
--log9.info------------------
さくらちゃんのお年玉いくらあげる？ (358)
小公女セーラはイイ・・・MAXイイんです！！！ (781)
ロリな大人を愛でるスレ (243)
牧野由依 (324)
【ＣＣさくら】漫画最萌トーナメント　２【ツバサ】 (491)
＠＠＠＠＠電脳コイル＠＠＠＠＠ (426)
【ｱﾆﾒ化】ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE- 5【万歳?】 (393)
優しい人がCCさくらの自作ｶﾚﾝﾀﾞｰを作ってくれるｽﾚ3 (532)
さくらと楽しいお絵描きチャット☆キャンバス３枚目 (445)
スレを立てるまでもない他アニメのスレ５ (721)
CCさくら4月2日からBShiで放送開始！！ (582)
【さくらちゃんは】CC池田大作【創価娘】 (217)
ﾊﾆｬｽwwwwwwwwwwwwwwwww (250)
全てのアニメにさくらちゃんを登場させるスレ (237)
クッキンアイドル アイ！マイ！まいん！ (361)
青少年社会環境基本法で、CLAMP作品が… (420)
--log55.com------------------
【宇宙】世界初 ブラックホールの輪郭撮影に成功[04/10]
【邪馬台国の九州説に新説!?】古代史の真相に肉薄した一人の天才科学者　魏志倭人伝に示された距離の単位「里」を推定[12/07]
【万葉集】「令和」万葉集から由来をさらにさかのぼると？中国の詩文集「文選」中国ネットユーザーらが指摘［04/01］
【社会実験】フィンランドのベーシックインカム実験、雇用には繋がらず[02/12]
【生物】オーストラリアのサメが激減、駆除の影響か　研究
【はやぶさ2】はやぶさ2　衝突実験が成功　世界初、小惑星にクレーター作る[04/05]
脳に電気刺激を与えると高齢者のワーキングメモリが20代並みまで回復したという研究結果［04/10］
【電磁波】「ブドウを電子レンジでチンするとプラズマが発生する」という現象の原因がついに明らかに［02/19］