ファンタステックカップル　２マリ

1 ：10/06/14 〜 最終レス ：12/06/24

E-mail 欄に半角でsageと入れる
◇ 荒らし行為は完全放置 ◇
◇ 900を踏んだ人が宣言してからスレ立てしてください
◇ 950越えても次スレが立ってない時は自重しましょう
◇ 仕切り過ぎは嫌われます空気を読みましょう

2 ：

誘導
【ラブコメ】ファンタスティックカップル2【フジ】
http://yutori.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1276491788/

3 ：

ダブって変なスレ立てんなカスチョン！
仕切り屋はお前だよｗ

4 ：

>>1検索しても無かったので立てましたがこっちが少し遅かったようです。
先に>>2のスレを利用して需要があったらこのスレも使ったら良いでしょう。

5 ：

こっちは「２マリ」とあるので、
カタカナ韓国語オケ〜スレにしたら？
私は楽しければ平気だよ

6 ：

挿入歌と歌詞　ケニ　ナマン　ミウォ　ヘ
ttp://blog.daum.net/yoochuni/174887?srchid=BR1http%3A%2F%2Fblog.daum.net%2Fyoochuni%2F174887

7 ：

重複なので書き込まないで下さい。放置で。

8 ：

字幕派専用

9 ：

字幕派です。
本スレに吹き替えはフジがやったんじゃないと書いてあって…。
今までフジを責めてたのを深く反省。
字幕までつけてくれてるのに。
ごめんなさい。
でも面白いから最後まで見るぞ〜。

10 ：

僕の妻はスーパーウーマン　に、ビリーとチャンチョルス登場。　ビリーは、独身社長で、
『おまえは、嫌いだという。』
明らかに、ファンカ　パロディだわ。
知っている人だけ、以上に面白いわよー

11 ：

字幕で見てると本スレのらっきょ狂乱祭りみたいなのに
まったく共感できない

12 ：

字幕と吹き替えじゃ、詰め込める文字量、内容量が違うのだから
比べても意味ないのにｗ
字幕だけじゃどうしたって端折って短くせざるえないし
微妙なニュアンスは吹き替えの方が伝わりやすい
吹き替え派は、吹き替えが好きと言ってるだけなのだから
字幕派は字幕が好きで
それぞれ好きなのが違うってだけでいいじゃない？
それを字幕派は、吹き替え派を馬鹿にする煽りや書き込みばかりするから
この手の吹き替えか字幕だかの論争って荒れるんだよね
その逆、吹き替え派が字幕派を「最初から」頭ごなしに
煽ったり馬鹿にするのは見たことない（論争になったあとは別だけど）
字幕派って頭固くて、他の人も自分と同じものを良しとしなきゃ嫌なのかね〜
ここはどうせフジの吹き替えでファンカ初見の人の書き込みがほとんどなんだから
字幕派の押し付けがましい気持ちもわからんでもないが
まあ一旦は放送が全話終了してからスレが落ち着くまでは我慢してくれ

13 ：

ニコニコで字幕版が全部見れるじゃん。違法upだけど。　

14 ：

実況やりながら初見の人はドラマそのものを
楽しむより、2chで盛り上がりたいだけみたいね

15 ：

>>11
吹き替え版はオリジナルにはない変な味付けをしているからね。
はっきり言って悪趣味で全然面白くないけど吹き替え派の好みにはあっているようだ。
カンジャも訛りのない綺麗な発音なのにあんな風にデフォルメする必要があるとは
とても思えない。
コン室長とピィリ、サンシルとカンジャのコミカルな場面はむしろ直訳した方がオリジナルに
近い味が出るよ。
字幕の方が誤訳をのぞけばオリジナルの雰囲気をそれほど壊してはいないと思う。
従業員がゴミの中からサンシルお気に入りの携帯を見つけてくれた事に対してアンナは
チョンマルコマウォと言って去った。それをただありがとうと訳した字幕はいただけない。
しかも同じ放送分の別の場面ではちゃんとチョンマルの訳を省かず訳している。
アンナがとても深く感謝していたのがよく伝わったのか疑問だ。
字幕翻訳にしろ吹き替えの翻訳にしろ言葉を軽く見て雑に扱うからオリジナルの良さが
生きないんだよ。

16 ：

>>11
なんか３〜４人で騒いでただけみたいだよ。
チャングムの頃は初心者だったから自分は古参の人に色々教えてもらって
楽しかったけど、これはコメディだからよけいなことは言わない方が
盛り上がるみたいだね。

17 ：

>>15
自己レス失礼。
ああいったのりに受ける人はかなり高齢なのではないかと予想する。
団塊の世代あたりかな。

18 ：

吹き替え派とバトルあったんだ？ｗ
ファンカ前スレ読んでない
地上波の影響は大きいと実感
視聴率もまあまあみたいだし見てくれた人が多いのなら良かった

19 ：

ピィリのチャン・チョルス　ミウォとかの言い方が好きだ。
オッサンなのに可愛げがある。

20 ：

>>17
やたら「高齢」にこだわりたがるけど自分の年齢にコンプレックス感じすぎなんじゃないの？
普通に考えたら団塊の世代がドラマ見て2chに書き込んだりしてる可能性低いと思うけど。

21 ：

サンソクが可愛くて好き

22 ：

チュンソクが自然に気遣いが出来てチョルスにちょっと似てる。

23 ：

>>13
全話はなかった。削除されたかな。
でもNGシーンがあったから見てみた。
ビリーのマジこけｗ
サンシルはやっぱりかわいいなぁ！

24 ：

イルトゥンシンブカムか・・・
ソガペンマリは何だかんだ言って女性の自活の道の殆ど無い韓国の
しかもド田舎に住みながら小学校教諭という安定した公務員だからな。
少々不細工でも性格に難有りでも生活力はありそうだ。

25 ：

イルトゥンシンブカムに一致するウェブページは見つかりませんでした。
再検索のヒント：
誤字・脱字がないかを確認してみてください。
言葉の区切り方を変えてみてください。
Yahoo!知恵袋で質問してみてください。

26 ：

最良の嫁候補
イルトゥン　シンラン（新郎）　カムの方は多くのドラマでよく使われているよ。

27 ：

>>26
シンランじゃ男じゃないか…。
一番　新婦　候補　って感じ？
まぁ最良の花嫁候補ってことだね。
韓国語って日本語に似てる時があるね。
「約束」とかほとんど同じに聞こえた。

28 ：

>>27
イルトゥン　一等

29 ：

吹き替え派専用のスレたてろよ

30 ：

ここ字幕派のスレなの？

31 ：

字幕スレぜんぜん伸びてねーなｗ

32 ：

あと最終回１話分だけだから
仲良く使いましょー

33 ：

13話と14話が好き

34 ：

12話も

35 ：

>>29
たててよ

36 ：

〜のザマったら・・・ Collection
http://www.youtube.com/watch?v=ZsH4QzzXpaw

37 ：

最終回か

38 ：

誰も立てないな。

39 ：

乗っ取ろう

40 ：

仲良くしなさい

41 ：

はーい

42 ：

オランダ戦みてて忘れとった。すまんw
スレ立てようとしたら立てられなかった。
>>35さんできればおねがいします。

43 ：

字幕派はマッタリでいいです。
Ｗ杯も見てるし…
っとか書いてたら点入れられちゃったぁーー

44 ：

なに実況してんの？馬鹿なの？

45 ：

マッタリも何も少数派…いや一人だから

46 ：

>>35さん
吹き替え派用のあたらしいスレ、たてようぜ！

47 ：

お願いします

48 ：

検索からはたどり着けなくて一瞬焦った
ファンタス「テック」カップル…
納得ダス
最初は誘導か一覧から探してじゃないと無理ダスね

49 ：

【ラブコメ】ファンタスティックカップル3【フジ】
誰か立てる？
立てようか？

50 ：

科白？

51 ：

>>49ざん
是非お願いします

52 ：

お願いします

53 ：

では立ててきます

54 ：

といってもあと一話のためにスレ立てもねえ

55 ：

え？どうする？準備したけど本当に立てて良いの？
α終ってもまだ話したりする？
最終確認。

56 ：

>>55
何人も希望してると思う
最終回直前、最終回〜感想
伸びるっしょ
字幕さんには浮かれﾚｽが迷惑だろうし
乙です

57 ：

立てて〜

58 ：

よろしくお願いだす!

59 ：

あ、じゃあチャレンジします

60 ：

>>15
「チョンマルコマウォ」って、ありがとうでなければ、
どう訳すのかな

61 ：

>>59
おねげーします

62 ：

>>59
あっ!
ワシからもよろしくダス

63 ：

【ラブコメ】ファンタスティック・カップル3【フジ】
ごめんなさい
「サブジェクトが長すぎます」って出て、短くしても立てられません
どなたかお願いします
いちおうテンプレ
前スレ
【ラブコメ】ファンタスティックカップル2【フジ】
http://yutori.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1276491788/
ファンタスティック・カップル（official　site）
http://www.fanca.jp/
ファンタスティック・カップル（韓流α）
http://wwwz.fujitv.co.jp/hanryu/couple/index.html

64 ：

ソガペンマリって結局なんだったんだ？
ソは牛？
このスレのマリはこの最後のマリと一緒なのか？

65 ：

テンプレなしでやってみては？

66 ：

>>63
たてたよ

67 ：

>>66
ごめんね、どうもありがと！

68 ：

>>36
猪木顔、ウケたわ！
笑顔で〜ザマなんてあったのね〜ｗ
面白い動画を探してるんだけどなかなかないの。
やっぱりスター俳優が出てないと出回らないのか、元から
少ないのかしら。

69 ：

次スレの相談はスレ埋まる前に自分達のスレでどうするか決めるべきでしょ
埋まってからこのスレやってきて乗っ取ろうとして本当にずーずーしいね

70 ：

ごめんねピィリ

71 ：

ゆるしてあげるよ

72 ：

>>69
ですね。ごめんなさい。

73 ：

すまんピィリ

74 ：

もういいって

75 ：

まあいろいろあっても同じドラマを楽しんでるんだからね
ファンカ最高！

76 ：

ツンデレの意味わからないで使ってる人が恥ずかしすぎｗ

77 ：

クンソクに数を数えるモチベーション与える為に丸いチョコレートを
大きな箱に並べて数えられなければ私が食べると脅して実際に
サンシルが口に頬張っていった話もカットだったのか。

78 ：

オ・スジョンのコ・マンスって善人キャラなんだろうけど
関係ない他人を巻き込んでいる点で論外だと思う。
やっぱり彼はチャン・チョルスが一番嵌り役だな。
内助もキャラは悪くないがテボン氏に完全に食われてた。

79 ：

ピィリのスンジョンパ作戦は全く必要のない相手にだけ
絶妙の効果をを発揮していたな。

80 ：

オルムテンノリやった事のある人いるのかな？

81 ：

ここから動けなくなると言ったアンナが氷になっていると勘違いした
カンジャが特大テンをしたのは落ちとして良かった。
サムヒョンジェの名前を呼んでチャリイッソと挨拶したのも良かった。
単なるオリニィドゥルから人格を持った個人として認めた瞬間だよな。
コッタバルに謝った時もちゃんと名前を言ってたしね。

82 ：

孫の幼稚園お迎えいかなくていいんけ？

83 ：

イットゥンシンランカムではないけれどチェゴウィシンランカム（最高の新郎候補）
という言葉が出てきた。
「（コッタバルに）最高の結婚相手を紹介する」と字幕ではなっていた。
チョルスも親しい振りをする為ではなく、アンナの事を思いだしている場面で
自然にチャギを使ってた。

84 ：

最終回けっこう面白かったねｗ
感動した
カンジャおめ。

85 ：

コン室長の新婚風景は別にカットしても良かったけど
ピィリのコンシッチャン　ミウォはカットされなかったのかな？

86 ：

新婚風景って
もしかしてトック母とですか？
うわぁ見たかった〜DVD出たら買ってしまいそう
コッスンとプリンセスの取り合いシーンももう一回見たいしｗ

87 ：

あのとりあい面白かったよね

88 ：

ＤＶＤ買わなくてもレンタルあるよ
カットされてるシーンも入ってる
字幕で見てるんだけど、ココはココでカタカナが多いねｗ
カタカナに()で訳付けてくれると助かる

89 ：

ドラマタイトルの幻想のカップルだけど・・・
アンナは実は勘違いでピィリとの結婚を決意したからサンシル＆チョルスカップルより
幻想度はピィリ&アンナカップルの方が高いよな。
それにアンナはピィリとの結婚で自分が如何に傷つかないかばかりを考えていたけど
チョルスの元に戻ろうとしなかったのはチョルスを傷つけないか不安だったわけだからね。
金持ちアンナに対しても自然体で接したチョルスがアンナのバリアを溶かしていったんだね。
すっかりコプチェンになったアンナに留まる決心をさせたチョルスは存在感は薄いけど頼れるし
癒し系だな。

90 ：

DVD持ってて、字幕で見てるけどピィリのレスは
何言ってるかわからん、残念
>>88が言うようにカタカナに()で訳付けてくれるといいのに

91 ：

新しく始まった週末ドラマを見ていたらオ・ユナが小学校の教師で
校庭で振り付きで歌ってた。
その歌が例の「パラナヌ〜パラナルクミ〜」（1曲目）という誕生会で
カンジャが歌ってたのと同じ歌だった。

92 ：

週末ドラマキョロンヘジュセヨにカンジャの人が出てるが
トック屋の娘で花男のユン・ジウ（SS501）に夢中だった。

93 ：

先生！
＞コラジハゴヌン
って何？

94 ：

マルコラジガウェイレ

95 ：

先生は本部で講義もされてらっしゃるので
すぐにはお答え致しかねます

96 ：

>>93
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/wall/1262929613/856

97 ：

チャンチョルスーさらんへ〜
の言い方可愛いよ

98 ：

チナガヌン　ゴッ　トラオジアナ
チナガヌン　ッジャジャンミョンタシトラオジアナ

99 ：

コヤンギ　ヌン　ハンボン　ポリンバダ　ミョン
タシ　トラオジアナヨ

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【DVD】プリティ・リトル・ライアーズ【ネタバレ】 (367)
アボンリーへの道 Part.19 (955)
【日テレ】ゴシップガール Part6【地上波専用】 (621)
春のワルツ (392)
【韓流α】セレブの誕生 (584)
海外テレビ板自治スレッド 12 (645)
--log9.info------------------
★中古HO・16番スレ−第29章−★【オク観察用】 (784)
【カツミ・エンドウetc】16番・HO車両総合スレ14 (731)
[1/80･16.5mm] HOゲージプラ完成品・製品化希望 -3- (419)
鉄道模型板自治・雑談スレ (927)
【西クソ粘着マサキってどうよ？】 (551)
【軽便祭】西葛軌道ってどうよ？【出入り禁止】 (532)
発送軍団★６ (897)
[ｪｪｪｪｪ]KATO信者の会 Part250[ｪｪｪｪｪ] (948)
密着】連結器・カプラー総合スレッド７【自連】 (851)
新幹線を模型で楽しむスレ11両目 (528)
自治スレ３ (950)
ジョーシンセール情報パート２ (968)
【祝】東京堂被害者の会52【あぼーん】 (938)
鉄道コレクション新製品キボンヌ＆妄想　第2スレ (962)
■□■ 中国地方の鉄道模型店について語ろう ■□■ (923)
【海あり】模型で江ノ電を楽しむスレ【山あり】 (977)
--log55.com------------------
【PS3】DIABLO III ディアブロ3 質問スレ Part4
ﾊﾞｲｵﾊｻﾞｰﾄﾞｱｳﾄﾌﾞﾚｲｸ総合ｽﾚ 49
デビルメイクライ３ＳＥ ＳＳランクの道
バイオハザード６ マーセナリーズ 初心者スレ
絢爛舞踏祭 20週目
【PS3】DARK SOULS ダークソウル 初心者スレ17
ヴェルウィックサーガ攻略part1
【参戦】Formula 2ch 2006 Ex3. part5【ﾓﾄﾑ】