アベンジャーズ　44-アイアンマン/ハルク/ソー/キャプテンアメリカ

1 ：2012/12/27 〜 最終レス ：2013/01/06

マーベルによるヒーローたちの映画クロスオーバープロジェクトの総合スレ
アイアンマン、ハルク、マィティ・ソー、キャプテン・アメリカ
そして彼らが集うチームであるアベンジャーズ
彼らの映画を原作や世界観を含めて語るスレ
次スレは>>970。無理な場合は即申告
前スレ
アベンジャーズ　43-アイアンマン/ハルク/ソー/キャプテンアメリカ
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1355550156/

2 ：

★マーベル日本公式
http://www.marvel-japan.com/main.html
『アイアンマン IRONMAN』
日本公式：http://www.sonypictures.jp/movies/ironman/
米公式：http://www.ironmanmovie.com/
IMDb：http://us.imdb.com/title/tt0371746/
『インクレディブル・ハルク　The Incredible Hulk』
日本公式　http://www.sonypictures.jp/movies/theincrediblehulk/
米公式　http://www.incrediblehulk.com/
IMDb　　http://www.imdb.com/title/tt0800080/
『アイアンマン2 IRONMAN2』
日本公式：http://www.ironman2.jp/
米公式：http://ironmanmovie.marvel.com/
IMDb：http://us.imdb.com/title/tt1228705/
『マイティ・ソー THOR』
日本公式：http://www.mighty-thor.jp/
米公式：http://thor.marvel.com/
IMDb：http://www.imdb.com/title/tt0800369/
『キャプテン・アメリカ：ザ・ファースト・アベンジャー』
日本公式：http://www.captain-america.jp/
米公式：http://captainamerica.marvel.com/
IMDb：http://www.imdb.com/title/tt0458339/
『アベンジャーズ』
日本公式：http://www.marvel-japan.com/movies/avengers/home.html
米公式：http://marvel.com/avengers_movie
IMDb：http://www.imdb.com/title/tt0848228/

3 ：

★関連スレ
アイアンマン IRON MAN: Mark17
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1330094057/
インクレディブル・ハルク、マィティ・ソー、キャプテン・アメリカの単独スレは現在なし
☆その他のマーベル・ヒーロー映画スレ※権利の関係上アベンジャーズには登場せず
X-MEN 28人目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1337614600/
【アメイジング】スパイダーマン総合35
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1346305248/
アメイジング・スパイダーマン The Amazing Spider-Man 5
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1342713287/

4 ：

・公開予定(公開日は全米)
2013年5月3日『アイアンマン3』※2013年4月26日日本公開
2013年11月8日『マイティ・ソー：ダーク・ワールド』
2014年4月4日『キャプテン・アメリカ：ウィンター・ソルジャー』
2014年6月27日『未発表作品』
2014年8月1日『ガーディアンズ・オブ・ザ・ギャラクシー』
2015年5月1日『アベンジャーズ2』
2015年11月6日『アントマン』
・ドラマ化予定
『シールド』
・公開済
『アイアンマン』『インクレディブル・ハルク』『アイアンマン2』『マイティ・ソー』『キャプテン・アメリカ: ザ・ファースト・アベンジャー』『アベンジャーズ』
・単独映画化予定
『ニック・フューリー』『ブラックウィドゥ』『ホークアイ』『DR.ストレンジ』『ブラックパンサー』『アイアン・フィスト』『キャプテン・マーベル』

5 ：

ロキさんまとめ
　 　　|l 　|l　l　|l　|　|i
　 　|i 　l　|i　l|　li　 |
　 　　　　　　∩
　 　　_,,..,,n,r'ﾞ <⌒つ
　 　./ ﾟ 3　 ヽ　）´
　）　l　ﾟ ll ∩　ノ　そ
Σ　`'ｰ---‐''　　（
　 ⌒ヽ/V⌒v､/⌒　ﾋﾞﾀﾞｧｧｧﾝ!!
　　　　　　 　　 　　 _,,..,,,,_　　　　　　　　ﾋﾞﾀｧｧｧﾝ!!
　　　　　　　　　　　/ ;' 3　ヽヾヽ　　　　　　　ﾋﾞﾀｧｧｧﾝ!!!
　　　　　〃　　　　 i　　　　 ,l　　　　　　　　　　　ﾋﾞﾀｧｧｧﾝ!!!
　‘　 ，_,,..((,,_　　〃ゝ　U　 j! _ )))_ ∴ ，“　　　　　ﾋﾞﾀｧｧｧﾝ!!!
　,Ｊ∵/ ;' 3　 `ヽｰっ )　　ｿノ'"　　　ヽ从/；　’
　)　： l　　 ⊃　⌒_つ,.．ｪ‐'´　　⊂　　j!　ゞ・，‥¨
　．¨ ・`'ｰ---‐'''''"　　　￣゛'''''‐---ｰ '¨・：‘　

　　　　　　　　　　 _,,..,,,,_　　　　　　　ﾋｭｰｯ…
　　　　　　　　　./ ,' 3　 `ヽｰっ
　　　　　　　　　l　　 ⊃　⌒_つ
　　　　　　　　　 `'ｰ---‐'''''"

6 ：

ごめん、関連スレが最新じゃないや

7 ：

>>1乙
キャプテンアメリカの時からテスラを字幕ではキューブと言っているのは何か理由あり？

8 ：

実に光栄だよ…>>1に乙れるとは…

9 ：

>>1
おつ

10 ：

1乙
前スレの話だけど、社長はそんなに強くないから！
知能があろうがアーマーがあろうが社長よりソーのが強いよ
実際何度かマジ喧嘩して超対策していってもフルボッコされてる
ハルク>ソー>越えられない壁>>社長>キャップ>ホークアイ>ウィドウだし
サノスを入れるならハルクより上

11 ：

社長も戦闘の時はそんな頭良さげな戦い方してないけどな

12 ：

ソーよりハルクの方が強いの？
勝手にソーだと思ってた
神だし
雷あるし
ハンマーすごいし

13 ：

>>5
ロキさんまとめに「矢を握って ﾆﾔﾘ → ﾁｭﾄﾞｰﾝ!」も欲しい。

14 ：

>>12
ハルクは死なないからなぁ。あと素手で空飛ぶ変なの叩き落としてるし。

15 ：

このスレのことを学んだから、もう何も>>1乙する事はない

16 ：

いや普通にハルクも死ぬし
ソーはハルクに勝った事あるっつーの

17 ：

今のトニーならサノスとやり合っても、手下にも敵わず首をもぎ取られるような事は無いだろう
今は何でも開発できるような技術力と頭脳の持ち主だからな
アーマーやキャップのシールドをオーディンに借りた工房で直して魔力もこもった特製品にしていたし
マグニートやフェニックス（X-MENの映画を参照）にも対抗していたよな
>>12
ソーって空を飛びながら雷を落とすだけでも対抗できる奴が殆どいなくなる気はするな
臆病な戦い方は絶対しないし、雷を掴んで投げ返してくるような敵もいたけど

18 ：

凄くwikiだけの知識って感じだなオイ

19 ：

アベンジャーズの画面サイズって洋画の大作の超横長じゃなくて
アニメや邦画と同じワイドサイズなんだな
それぞれの作品は超横長なのになぜこれだけ？気になった

20 ：

ヒーロー側の最強格がハルクやソーで、アイアンマンはそれよりも下って感じでいいよな。
で、キャップはアイアンマンよりも下の戦闘力だけどリーダーシップは図抜けてるって感じか。
キャップは超怪力や超兵器とはガチで戦えないけど、等身大の格闘家タイプの敵とはけっこう戦える感じかな？
ガンビットにも勝ったし。

21 ：

防御力に関しては地球じゃ最高レベルだから、攻撃力特化で防御は人間レベルな奴からするとアイアンマンより厄介かもしれん
あと一定以上のレべルの相手だと、キャップの防御力とメンタルとカリスマの価値が上がる
映画でもアイアンマンはソーに素手で潰されかかったけどキャップはハンマー弾いてたしね

22 ：

一撃目は弾いてたけど、あのまま続けてたらソーにその気があるなら余裕で殺されてるよね
チートな魔法なしのロキにすら(と言ってもロキが弱いってわけじゃないんだけど)
接近戦で押されるしまつだし
少なくとも映画のキャップは

23 ：

劇場で観たら、キャップとロキいい勝負してるなーと思ったけど
DVDで改めて観たら、やっぱりキャップはちょっと劣勢だなw
格闘技術では負けてないけど、肉体の力が違いすぎてる感じ。
キャップの素手攻撃は当たっても大して効いてないけど、ロキにはやたら吹っ飛ばされてる。
でも、キャップは、老人を助けに登場してから、ずっとヒーロー的なカッコよさ満載の動きしてる。

24 ：

チョンカレーの自演会話を見るスレｗｗｗ

25 ：

アイアンマンの小型ミサイル
補給するときにはラボに戻らないとだめなんだろうけど
自宅に大量のミサイルがある家なんて
なんかやだw

26 ：

キャップのオススメiPhone4Sケース教えて

27 ：

>>12
神様と言っても所詮はロキの兄だし

28 ：

キャプテンはワンピースで言うと悪魔の実を食べていないキャラと同じだな。

29 ：

>>23
キャップの投げた盾を平気でぶっ飛ばしてるからね、体術が得意じゃないロキでも

30 ：

いや血清打ってるだろw
精神が正しいまま成功した、て意味では超神水チート技か

31 ：

今のは >>28 ね

32 ：

>>29
ロキは魔法使いタイプだけど、ソーとそこそこ渡り合うぐらいの武術は持ってるけどね。
もともと王族としての教育受けてるから武術も学ばされたんだろうな。

33 ：

そうじゃなくてもアスガルド人って人間より遥かに頑丈じゃん
サイヤ人みたい

34 ：

キャップとガンビットって戦った事あるのか！
見てみたいわ〜
ウルヴァリンの映画でガンビットに惚れた

35 ：

ロキが槍からビーム撃ちまくってたけど
あれは槍自体にビーム発射機能があるの？
槍を介して自分の魔法をビーム状に放ってるだけ？
普通の人間でもあれ持ったらビーム撃てる？

36 ：

原作アメスパ死んだのか…

37 ：

>>27
養子だ

38 ：

このスレはウォッチャーに監視されています

39 ：

前スレ最後の方嘘ばっかでワラタ
サノスは物理的にも脅威だけど奴の最大の能力は天才的な頭脳だぞ
宇宙的超技術を自己開発し、破滅的計画を練って実行するマーベルで最も危険なヴィランの一人
あとハルクホーガンがハルクの影響受けたんだよ、逆じゃねえ
ハルクやアイアンマンどんだけ古いと思ってんだw
まあネタ釣りだろうけど

40 ：

男の子って、本当にどっちが強いかって話題好きだね……。

41 ：

オーディンが赤ちゃんロキに触ったら肌色になったのはどうして？

42 ：

>>41
オーディンパワー

43 ：

破壊兵器のことで口論するシーンで、全員に批判されて逆ギレしたフューリーがソーに「お前の星をふっ飛ばしてやろうか」とか言ってて盛大に吹いた
こんなクズがシールド長官とかとても信じられん

44 ：

>>43
実質組織まとめてるのマリアヒルなんじゃね？

45 ：

>>17
最新でサノスのしょぼい手下には全員勝ってるが、サノスにはやっぱり勝ててない
結局全員+エルダーズ+ギャラクシーVSサノスでようやくだから…
ガントレット時代よりかは流石に装備的に強くなってるけど
サノスに比べたらてか上位に比べたら基本的にそんなに強くないって社長
フェニックスだってバスター持ち出したものの結局倒せてないし

46 ：

>>43
でも、その台詞は原語だと
Excuse me, did we come to your planet and blow stuff up?
「俺達はあんたの星を吹き飛ばしに行ったか？」
（他人の星を攻撃したのは、俺達の方じゃないだろう？）
と、ソーのお家騒動で、
アスガルドのロキがニューメキシコの町ごと攻撃したことを
当てこすっている台詞だから、吹替えだと逆の意味に翻訳されているんだよ。

47 ：

他にも翻訳色々と間違ってる
元の意味の逆になってる台詞ひとつや二つじゃない

48 ：

翻訳誰だこれ？ また戸田奈津子か？

49 ：

しかし、吹替えの訳は特別悪いわけではないと思う。
初見の観客にも状況やジョークが分かるように
噛み砕いて訳してくれた部分も多かったし。

50 ：

解釈はいろいろ異なるし、一概に間違いとも言えんな

51 ：

>>34
清々しいくらいキャップの圧勝だけどね
具体的に言うとアイアンマンと通信しながら方手間で顔面をシールドでぶん殴られてＫＯ

52 ：

かなりワンピースがパクられているな。
ソー=エネル
ハルク=チョツパー巨大化バーサーカー
ウィドー=ロビン
ゾロ=長官
ブルック=ゴーストライダー
アイアンマン=フランキー

53 ：

チクショウ、釣り針が大きすぎて喉を通らない！

54 ：

>>52
だってワンピースの原作ってマーベルだよ？

55 ：

>>45
サノスがコズミックキューブを持ってたことは無視かい
>>51
いや、通信を中断させる程度には手こずらせたよ……

56 ：

宇宙忍者ゴームズはワンピースのパクリ！

57 ：

>>50
いや解釈の違いレベルなんかじゃなく明らかに意味が逆のがいくつかある
英語は俺の母国語なんで間違いないよ
でも和訳じゃよくあることだし、他の映画より誤訳が多いってわけじゃない

58 ：

ア屁ンジャーズも一枚岩ではないからな

59 ：

>>57
母国語ってどのレベル？
Rルベルトあたりの訛りの下品でキツいのは勘弁ね

60 ：

どのレベルも糞も母国語は母国語だろ何いってんだ

61 ：

>>59
日→英　英→日の両方で翻訳の仕事したことがあるレベルですが
家庭機用ゲームや説明書等
映画はないな・・・

62 ：

ここはいつからあなたのプロフィール帳になったのです？

63 ：

そういう煽りは59の人に言ってよ

64 ：

まともな人なら映画について語るスレで無関係なこと聞かれても答えないと思うけどなあ

65 ：

VdELJDgYは何が気に入らないんだろ

66 ：

客観的に見てどっちも邪魔

67 ：

このスレ外人までいるのか。
インターナショナルだな

68 ：

>>64
映画の翻訳について解釈で内容が変わるかどうかって話の下敷きだから
まったく無関係ではないと判断したので

69 ：

>>60
東京弁と関西弁と飽きた訛りと博多弁は違うし、欧米は所得によって言語まで違って来るんだよ
NYの下町やらニューメキシコのあたりの人が母国語って言っても、それいろいろとアレなんで

70 ：

>>69
そんな事いってんじゃないよ
要するにお前が聞きたい事は「貴方は綺麗な言葉が話せていますか？」って質問だろ
今回はたまたまID:+KnM14wwが翻訳の仕事やった事があるレベルだから良かったものの
普通はそんな事聞かれて「はい、綺麗な母国語が話せています」なんて自信持って言える奴なんていねーよ
そんな卑怯な質問すんなって事

71 ：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　殺伐としたスレにロボコップが！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ---
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 r　´　:{ｘ==ｘ}　 ｀丶
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 |　　　 |: : : :|　　 　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ﾊ　　 　 ￣　　　　 ハ
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 {: }＿　 　　　　　＿{: :}
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 V<二ニ>─<ニ二>V
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 {　　　 　 　 　 　 　 }
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 l＼ 　 　 　 　 　 ／|
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 l　 }ﾄ､ _＿＿_ ,/{　:|
　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＿__八 /＼ﾊ￣￣ﾊ／∨　　　　　レイチョー！
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ＿＿　／/: : : : ＼＼／:{二二}＼／}
　　　　　　　　　　　＿∠二二二二｀丶 : : : : ＼ー……─==彡
　　　　　　　　　 ／: : : : : : : : : :/￣〉: : ＼ : : ／?{二＼: : : /ﾄ､__　　 _
　　　　　　　　 , : : : : : : : : : : :./: : /: : : : : : :く : :{: : : : :＼＼:{ {:{＼＼ノ:}＼
.　　　 　 　 　 ,: : : : : : : : : : : : : : : : : : : :ｘ==ミ}´￣￣ Ｃト＼＼ヽ:/＼＼: : :＼
　　　　　　 　 |: : : : : : : : : : : : /￣￣{: :{{: :(_) }＼: : : : : : : :｀丶:＼＿_) /＼: : }
　　　 　 　 　 ? ＿＿＿＿／: : : : :人:.乂__ノﾆﾆ}: : : : : : : : : : : ＼: : /: : : :∨}
　　　　　　 　 　 　 {＿＿＿＿＿／: : :.＼: /:｢￣: : : : : : : : ＼: : : : :／´￣ ｀ヽ
　　　　　　　　　　/: : :/　　　　　　｀丶: //￣|￣￣ :｀丶: : : : : ＼: :{: :/Y ￣ Y:}
.　　　　　　　　　/: : : :＼　　　 　 　 　 }/　 ‐|￣「ﾆ＝-: :＼: : : : :ヽ|: | :|　　　}:|
.　　 　 　 　 　 /＼ : : : / 　 　 ￣｀丶/{ 　‐/: :/: : : : : : : : ｀＼.: : :.:|: | :|　　　|:|
　　

72 ：

ホークアイに一番違和感を覚えた
もっと軽口叩くキャラだったような

73 ：

つか、そもそもの話
> Excuse me, did we come to your planet and blow stuff up?
> 「俺達はあんたの星を吹き飛ばしに行ったか？」
> （他人の星を攻撃したのは、俺達の方じゃないだろう？）
が
> 「お前の星をふっ飛ばしてやろうか」
では解釈の違いどころの問題じゃなくね？
めちゃくちゃ宣戦布告じゃねーか、これじゃ

74 ：

>>72
コスチューム・S.H.I.E.L.Dのエージェント設定・そもそもレナーの顔と
明らかにホークアイはアルティメット版

75 ：

デジコピなぜに日本語版にしたん…
字幕英語のが環境音でセリフ聴こえなくなるなんてないのに

76 ：

キャップのボツシーンは本編に入れてほしかったな

77 ：

>>74
漫画も最近はあんまりあの糞ダサいマスク付けなくなってきたみたいだけどな

78 ：

吹き替え版は翻訳も酷いんだなｗ
養子の部分も変な意訳になってるし・・・

79 ：

シャワルマの店が本編の戦闘中に出てくるという書き込みを以前読んだから
BDで確認したらヨナ作戦の後でアイアンマンの後ろに映ってたな
あとスタークが他のメンバーをシャワルマの店に誘うときのセリフを
英語字幕で確認したら「ここから2ブロックほどのところにシャワルマの安レストランがある」といってるだけで
日本語字幕のように「有名な店」とか吹き替えのように「うまい店」なんていってなかったんだな

80 ：

シャワルマってなんだろう？どんだけ美味しいものなんだろう？？
とドキドキしながら想像してて、今日やっとネットで調べてみたら
ケバブじゃねーか！！！
祭りの屋台とかで売ってるやつ！！
ちきしょーーーーー
ドキドキを返せ

81 ：

>>80みたいなやつ嫌いじゃないよｗ

82 ：

(お前の星が俺らにしたみたいに)お前の星をぶっとばしてやろうか？
みたいな解釈だと思ってたわ
字幕と吹き替えでさえある程度差がでてるから、そもそも翻訳の時点で変わってしまうのは仕方ないだろう
翻訳で大事なのはニュアンスであって、まあ戸田奈津子が翻訳してるんでもなきゃ「間違い」と断ずることはできないな

83 ：

アベのブルーレイに収録されてるマーベルワンショットのまさかのオチに吹いたｗ
シールドのドラマの予告なんだな。

84 ：

>>82
そういえば直訳とトンデモ訳詞で有名な翻訳家の国田ジンジャーが
訳詞は雰囲気が大事って言ってたな。字幕も同じようなものなんだな。

85 ：

久し振りに無印アイアンマンが観たくなってきた

86 ：

ソーの「旅行者め！」は一体何が何だかだった
雷撃400％の下りもだし、駄吹き替えは言わずもがな
アベンジャーズはローカライズに恵まれないな

87 ：

とにかくこの映画は面白かった。
この映画で描かれるぐらいのレベルで、他の色んなヒーローも見てみたくなるな。
アベ２も期待。

88 ：

結局「観光客め」は何なんだろうな

89 ：

>>88
あそこ「ツーリスト」って言ってるから直訳じゃないの

90 ：

アスガルドから観光気分でホイホイ地球にきて勝手なこと言ってんじゃねーよってことだろう

91 ：

トニーなら空飛ぶ車作れそうだよね

92 ：

>>90それだとソーが言われる側じゃん

93 ：

画面にソーの顔が映ってるからソーが言ってると思ったのかな
あれ社長がソーに言った台詞だから 観光客

94 ：

家族に布教した
パーツの映画は見る時間がないので、資料作って最小限の予備知識を与えた
楽しんでもらえたようだ

95 ：

>>92
いや、あれ社長が「観光客め！」って吐き捨てて、それでカチンときたンーさんがトンカチ投げてたでしょ

96 ：

>>93>>95ごめん、思い切り勘違いしてた…

97 ：

>>96
俺も一度目見たときは同じ勘違いしたｗ

98 ：

>>96
どんまい、実は自分も初見は一瞬混乱したと白状しとく
って書き込もうとしたら他にもいたw

99 ：

翻訳の場合、原文の意図を正しく汲み取るのが大前提だから、
本来は「解釈は色々ある」にはならないんだけどね。
映画のスクリプトは、古典文や何かとは違うわけだし。

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

DRIVEドライヴ2 (249)
押井守 68 (540)
史上最低映画は？2 (570)
★★★ジョニー・デップ　Part65★★★ (591)
【武井咲】「今日、恋をはじめます」1日目【松坂桃李】 (683)
【三谷幸喜】　清須会議　2　【2013年秋公開予定】 (641)
--log9.info------------------
【林檎】今聴いている曲晒してけ【事変】 (447)
椎名林檎って亀田誠治とSEXしたことあるの？ (366)
★☆★AKBとK-POPブームの世の中を･･･★☆★ (581)
椎名林檎紅白歌合戦初出場ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!!!★3 (586)
椎名林檎ってそんなすごいの？ (528)
この曲のここの〇〇が好きなんだースレ (224)
林檎のR首ポロリ事件について　2R首目 (630)
なぜ椎名林檎は埼玉生まれであることを隠すのか？ (293)
【期待の】ねごとVS東京事変【新星】 (323)
椎名林檎・東京事変で嫌いな曲 (470)
椎名林檎は ババァ (202)
ボンボヤ　１９ (354)
Hard Disk/Golden Timeスレ (573)
椎名林檎の整形天国 (372)
【メイク？】勘違い女・椎名林檎 3【整形？】 (711)
林檎板◆全板人気トーナメント其ノ玖◆復活 (400)
--log55.com------------------
剣道界の不祥事について
◎◎◎◎極真空手道連盟極真館パート7◎◎◎◎
「剣道は実戦では役に立たない!」とか言う奴ってさ
【キックボクシングの小部屋】【R51】
ﾜｯﾁｮｲ無し【巨星】骨法です パート17【墜つ】
黒田鉄山先生と振武舘 39
木村政彦
空手の型はやるだけ無駄と言う現実104