【サムゲタン】 制作サイド「シンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業。サムゲタンならわかりやすい」

1 ：2012/11/17 〜 最終レス ：2013/01/02

「原作はおかゆだったのに、なんで韓国料理のサムゲタンに？」。TOKYO MXテレビや大阪・毎日放送などで
放映中のアニメ「さくら荘のペットな彼女」が改変されたと、ネット上で騒ぎになっている。
「さくら荘のペットな彼女」は、ライトノベルが原作で、アニメは2012年10月から各局でスタートした。
「テレビ局がまたゴリ押ししている」
高校生らが寄り集まるアパート「さくら荘」に天才画家の少女が引っ越してきたことから始まる騒動を描く
ラブコメディーだ。サムゲタンが出てくるのは、11月13日未明に放映された第6話で、人を迎え入れるための
「特別な鍋」にいいとして用意するシーンが出てくる。
サムゲタンは、鶏肉とモチ米を混ぜて煮込む韓国料理で、アニメでも、鶏肉の塊が入った鍋が振る舞われていた。
ところが、ライトノベル原作では、ここは「シンプルなおかゆ」との表現になっていた。これに気づいたファンらが
放送後、ネット上で、なぜサムゲタンになっているのかと騒ぎ出した。騒ぎは一部で報じられ、さらに火が点いて、
2ちゃんねるでは、スレッドが次々に立つお祭り状態にまでなっている。韓国の意向を受けて、テレビ局がまた
ゴリ押ししているのではないか、などとうがった見方も出ていた。
アニメのブルーレイを販売するアマゾンのレビュー欄も、炎上しており、1巻に対しては、最低評価の星1つが
100以上も付く事態になった。そこでは、「こういうことをやればやるほど韓国が嫌いになる」などと激しい反発の声が
書き込まれている。
これに対し、アニメ業界関係者らからは、反論もいくつか出ている。
玩具連動アニメを手がけてきたというサンライズの制作デスクは、「さくら荘のペットな彼女」には関わって
いないとしたうえで、ツイッターでアニメをこう擁護した。
■「韓国推しの意図は一切ございません」
「何故原作から改変したかといえば、アニメとしてのわかり易い表現を求めた結果です。かつお出汁香る
シンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業です」
この制作デスクは、「こうした映像表現としての『翻訳』は制作サイドの矜持」だともして、冷静な対応を呼びかけている。
ネット上で、アニメは韓国で制作され、そのスタッフが改変しているのではとの声が出ていることについては、
明確に否定した。それは、海外スタッフが関わった可能性があるのは動画などの工程の一部だけで、独断での改変は
ありえないからだという。さらに、「ステマ説は具体性がなさすぎます。実際の販促アニメはもっと上手く効果的にやります」とも言っている。
一方、これらのツイートに対し、異論も相次いでいる。日本人がサムゲタンを作ってあげるというのはわかりにくい表現だ、
日本のアニメにはおいしそうなおかゆを描いた例がある、といった声だ。
また、同じ時期に、芸能人のブログやテレビ、ゲームなどで、サムゲタンを紹介する動きがあったとの指摘があり、
韓国の意向が働いているのではないかとの疑念もなおくすぶっている。
さくら荘製作委員会側のメディアファクトリーでは、取材に対し、「作品の制作、演出に対する背景や意図については通常、
お応えしておりません」（広報担当）とコメントした。ただ、「貴重なご意見等は関係各所にて共有し今後に活かせるよう努力いたします」と
言っている。また、アニマックスでは、「韓国推しの意図は一切ございません」とだけ答えている。
そーす　J-CAST
http://www.j-cast.com/s/2012/11/15154155.html?p=all

2 ：

描写力がぜんぜん無いって言ってます。
仕事変えたら？

3 ：

まぁ、多分嘘は言ってないんだろうけど、いくらなんでも空気読めなさすぎだよな。

4 ：

わかりにくいだろ、てかわかんねぇわ、原作Rだ
ほんとR好きにも程がある

5 ：

28 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[] 投稿日：2012/11/14(水) 21:06:02.42 ID:yJxbKhhe [3/4]
なんでこんな急にサムゲタンの宣伝はじめたか知ってるか？
韓国製のスープから発がん性物質が発見されて、 韓国では発売禁止になったんだよ。
日本では発売禁止になってないから今、日本に大量にスープの「生生ウドンカップ」「オルクンハンノグリ
マルチパック」また、東遠（トンウォン）ホームフードの「東遠タラウドン海鮮味」、ミンフードシステムの
「おでん調味料」、Hwamiの「かつおだし」などサムゲタンのスープの材料が大量に入ってきている。
74 名前：名無しさん＠１３周年[sage] 投稿日：2012/11/15(木) 14:59:42.51 ID:6QEY9laL0
>>9
正確には、韓国メーカーが作った「かつおぶし」から基準を超える
発がん性物質が出たんだと
それでそのかつおぶしを使った食品・スープ・調味料が軒並みアウトになった。
>9にあがってるやつはその商品名な。
韓国メーカー麺製品6種類のスープから発がん性物質ベンゾビレンが検出され、商品を撤去する騒ぎに
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121025-00000011-jct-soci
【ソウル聯合ニュース】韓国農林水産食品部が参鶏湯（サムゲタン、鶏のスープ料理）の販路多様化に向けて活発な動きを見せている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120724-00000043-yonh-kr

6 ：

なべ焼きうどんでもよかったんだよｗ

7 ：

なんか一度食べてみたいからサムゲタンのレトルトでもかってくるか。

8 ：

なんだ作者の力不足か

9 ：

＞シンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業です」
これは苦しいだろいくらなんでもｗ
しかし今回の騒動、原作者が一番可哀想だなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

10 ：

レトルトのはソフィスティケイトが進み過ぎてて
もはや参鶏湯とは別物のジンジャー入りチキンスープだったりする
KFCのドラム喰った残りの骨を煮込んで
漢方薬を溶かした味、というのが一番近い
つまり一般的な日本人は美味いと思わない

11 ：

で、できた絵はうまそうになったのけ？

12 ：

＞また、アニマックスでは、「韓国推しの意図は一切ございません」とだけ答えている。
訳）サムゲタン推しがしたいだけでした。

13 ：

ステマしてるようじゃプロ失格ですね

14 ：

今日アニマックスでみた。
高熱出した次の日の朝にサムゲタン…それも女子高生に…。男子高生が朝から作ったのかレトルトなのかしらんが…。
正直お粥の方がよかったんじゃないか？

15 ：

まんが日本昔ばなしでさえ
美味しそうなおかゆの描写があった気がしたんだが…

16 ：

美味しそうでしょ？
　　　　　　　　　　　_,,,,,--―--ｘ，
　 　 　 　 　 ,,,,-‐'"゛_,,,,,,,,,、　　 .ﾞli､　　　　 ,/ﾞﾞﾞﾞ￣￣￣￣ﾞ''''―-,,,,、
　　　　 _,-'"゛,,―''ﾞ二,､､、ﾞ'!　　 .ｉ�_　　　 │　　　　　　 　 　 　 　 "'-、
　　 .,／｀,,／,,,,ｯﾒ''＞.,,／,-゜　,,‐｀ │　　　|　　　　　　　　　 　 　 　 　 ﾞ'i､
　_／　,‐ﾞ,／.ﾍrﾆﾆ‐'ﾞン'′,,／　　　|　　　.|　　　　　　　　　　　　　　　　 ‘i､
,,i´　　|、 ﾞ''''''ﾞﾞ_,,,-‐'" _,,-'"　　　　 .lﾞ　　　.|　　　　　　　　　　　　　　　　　 │
.|,　　　`^'''"ﾞﾞ｀ ._,,,-'''″　　　　　　,lﾞ　　　 │　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ﾞl
｀≒------‐''"゛　　　　　　　　　丿　　　　 ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾚ
　 ＼　　　　　　　　　　　　　　 ,,i´　　　　　　＼　　　　　　　　　 　 　 　 　 ／
　　 ｀ヽ、　　　　 　 　 　 　 ,,／　　　　　　　　 ｀-,、　　　　　　　　　　　 ,／
　　　　 `''-､,,,_、　　._,,,,,-‐'＾　　　　　　　　　　　　`'ｰ､,_ 　 　 　 　 _,,-'"｀
　　　　　　　　 ￣ﾞﾞﾞ″　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀ﾞﾞ'''''''''''''''"＾

17 ：

発ガン性物質を日本人に片付けさせようと…？
まさかぁ

18 ：

見た目はグロなんだが

19 ：

>>11
日本人にとってはよくわからない何かでしかなかった
とりあえずネギが散らしてあるのは判る
ttp://livedoor.3.blogimg.jp/dqnplus/imgs/9/3/931b05c3.jpg

20 ：

ザ・シェフってマンガの、幻の請負料理人ならサムゲタンの代わりにお粥を出すんじゃねえかな
それくらいズレてるだろ、サムゲタンとか

21 ：

おかゆも描けない奴らがアニメ作んなよ(笑)

22 ：

>>5
なんだ、そんな裏があったのか。
調味料ってことは、韓国料理店にも出回っているってことかな。
しばらくは、韓国系の料理店は避けた方がいいのかな？
しかし、これって Dが金もらっているとしてどこまでが恩恵を受けてるのかね。
まあ、末端は多少仕事を回してもらう上でのポイントアップだけなんだろうけど。

23 ：

このステマを韓国のせいにするとややこしくなるだろ。
電通が仕掛けたステマなわけで、パチ屋とか日本国内にもゲロスープを押す奴はいるわけで。
最近とくにパR屋がアニメに進出してるのが原因だろうな
「ステマ説の具体性がない」ってのはどういう意味だろうな？
証拠がないってことが言いたいのかね？
「証拠がないからステマじゃない」って裁判じゃねーんだから真っ黒である必要ねーだろ

24 ：

>>19
初見だけど違和感ってレベルじゃねーぞこれ…ｗ

25 ：

「名状しがたいお粥のようなもの」＝韓国式参鶏湯

26 ：

>>22
それにしてもゴリ押しすれば逆にヘソ曲げると思わなかったのか。
しつこい勧誘が嫌われるということは、家で誰しもが経験しているような気がするが。

27 ：

鶏を丸ごと鍋にブチ込んであるって…

28 ：

サムゲタンって基本的に丸鶏ありきの料理だから、
病人1人のために作るって時点で違和感あり過ぎなんだよなぁ・・・
マリーとかは、風邪でボロボロぐすぐす体力も食欲も無い時に、
そんな無茶な食事よこす男子が良いのか？

29 ：

喰った事ない人が多数だから伝わりにくいだろバカみたい

30 ：

サムゲタンなんて知ってるやつの方が少数派だろうがw

31 ：

>>28
即席鶏ガラスープの雑炊だったら
まだ脚色で済んだのになw

32 ：

熱が高くて胃腸もやられてるって状態だろうに、皮付きの鶏肉の煮込みはないわなぁ
せいぜいササミか皮無しの胸肉を茹でてほぐしたのを添える程度だろ
状態によっては鰹節の香りですらつらい事もあるし

33 ：

どう言い訳しても無駄だろｗ
チョンが絡んでなきゃそんな発想出てきませんわ
日本人ならお粥がいまひとつならウドンだろ！
ウドンという発想が出てこない時点でチョンの疑惑確定

34 ：

ホントに朝鮮押し気持ち悪いなー

35 ：

>>14
本当に高熱出て具合悪いときは、味のないただの白粥が一番だよな。
塩味ですらうるさく感じる。
治りかけでやっと卵落としたお粥が食べられるかなーってくらい。
肉の入った料理なんてとてもじゃないが…

36 ：

>>11
鍋の中で鳥が死んでた

37 ：

このスレタイはひどい

38 ：

アニメ制作をチョンに任せてるからじゃね

39 ：

気持ち悪い

40 ：

あのさ
素直な気持ちでアニメを楽しめなくしてる時点で働く資格ないよ
買うつもりだったBOXも吐き気しか感じない

41 ：

吹き出し入れたらええやん。

カツオ出汁のサムゲタン？
原作Rっしょ
「和」の否定

42 ：

>>35
鳥皮の脂の臭い、朝鮮人参の泥臭さ・・・拷問だなw
重湯に限りなく近いお粥やすりおろしたリンゴ、最近はあまりやらないかも知れないけど葛湯とか
とにかく発熱で消耗した分の炭水化物と水分の補給が第一
飲めそうなら、お湯で薄めたぬるいポカリもいいよね

43 ：

百歩譲って、おかゆを美味しそうに描けないとしよう。
かと言って、サムゲタンを選ぶ必然性はどこにもないんだよなー。
なぜそれを選んだか脚本家が弁明すべきだろ。
同業他社が擁護しても意味ない。

44 ：

>>1
は？

45 ：

>>43
きっと、サンライズやＪＣでは、サムゲタンがおいしそうに描けないと原画やらせて貰えないんだよ。
サムゲタンがおいしそうに描けるかどうかで、月収が10万変わる世界なんだよ。

46 ：

>>1言い訳かよクズ どうせなら開き直って犬肉とかトンスル出してみろやw

47 ：

たかがアニメの一場面じゃないかってはじめ思ったけどさ、
日本のアニメは、日本の文化の一部でもあるんだよね。
例えばこれが外国に持って行かれて外国人の目に触れるときに、
日本人は高熱出して寝込んだときにはとサムゲタンっていう肉肉しい鍋を食べる
習慣がある、と伝わってしまう。
それはやっぱり嫌だわ。

48 ：

またチョン推しか
本当にテレビは懲りないねえ
やればやるほど反韓感情が高まるだけなのに、わざとやってるの？

49 ：

詭弁。

50 ：

アニマックスはつまらないだけじゃなくこんな事もやってるのか
来月解約してやるからみてろよクソが

51 ：

もうシーンの差し替えしか打つ手はないだろ
そんでもって視聴者にひとこと詫びないと
開き直ってる時点で信じられないよ

52 ：

>>43
　最近、韓流が流行ってるらしいから、それっぽい物を出してみるかあ、とでも考えたのかね。
　病人食として相応しいかどうか、考えなかったのはアホだが。

53 ：

さぁ！皆さんご一緒に立てた親指を勢い良く下に向けてぇ…
サムゲッダン！！

54 ：

サムゲタンなんていままで聞いたことなかったわ

55 ：

>>51
信じ無くていい
見限ればいいんだよ

56 ：

あの「伝説のキャベツ」の方がまだマシだな

57 ：

>>56
あの限界まで抽象化されたキャベツには一種の芸術性すら感じられたからなww

58 ：

>>1
白粥の真ん中に紅い梅干しを入れただけで日本人なら唾液が出る。
日の丸！

59 ：

>>58
梅干しは好きじゃないな
おかゆなら塩ぱらだろ

60 ：

サムゲタンとかねーよ。
キムチくせー話だぜ。

61 ：

ウソ臭いいいわけせずに、すなおに認めた方がこんなに炎上しなかったんじゃないのかｗ

62 ：

ネラーが何に息巻いてるのかわからん
別にどーでもいいアニメに何興奮してるんだ？

63 ：

>>61
だね
「いやぁ、そこは大人の事情で・・・」って苦笑いしてればそれなりで済んでたと思うよw

64 ：

>>19
日本人にとっては鶏が丸ごととか、病気の時はきつそうという感じだな。
実際は味が薄くて割と食べやすくてカロリーあって精が付くから、病気の時でもありな気はするが、
それを全く表現出来ていないと思う。ただただきつそう。

65 ：

ついに謝るという日本人的な事も忘れたのか

66 ：

>>62
ひたすら叩いてるのはどうかと思うが
日本人であの絵に違和感持たない人はいないんじゃね
さらにあれってサムゲタンの国の人ですら首かしげる話らしいし
意味わからん

67 ：

>>19
ｸｿﾜﾛﾀ
こりゃ明確な意図をもってやってるわｗ

68 ：

>>1
こんなアホみたいな言い訳誰が信用するんだよ
本当に腐ってんなコイツら

69 ：

>>1
『墓穴を掘る』の好例ですな。

70 ：

何この言い訳
バカじゃないの

71 ：

シンプルなおかゆがサムゲタンとか、そもそも慣習としてありえないだろ

72 ：

料理アニメじゃないんだから美味そうに書く必要無くね？

73 ：

サムゲタンって親指を下に向ける動きの事か
とりあえずRR団とゴルゴムの仕業か
アニメ見ないから知らんが、こんな所まで半島利権がねぇ…

74 ：

どうせやらかすんなら、参鶏湯を食った病人が口から透過光を吐いて
「うーまーいーぞーーーー」と叫びながら宇宙を飛ぶ位の演出しちゃえよw

75 ：

嘘つきは泥棒の始まり

76 ：

>>1
今までのアニメではお粥が当然の様に登場して来たにもかかわらず、何故突然サムゲロなんたらなのかが分からないって事

77 ：

「ウケを狙った」とか言い訳しときゃいいのに、なんでこんな下手な言い訳にしたんだ

78 ：

これのせいもあるかもな
日本をゴミ捨て場にすんじゃねーよと
サムゲタン対米輸出、また今年も挫折・・ノロウィルスで禁輸食らったカキの売り込みも失敗
ttp://anago.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1353091241/

79 ：

お粥自体シナの朝食なんだけどなｗ
まぁでも「シンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業です」って発言は
私は無能ですって言ってるようなモノだろｗ

80 ：

>>79
至難の業です発言したのはアニメ作ってるとことは関係のない企業の人なのね
なので「私は無能です」ではなくて
ほかの同業者が「そのアニメ作ってる会社にはちょっと難しいよねー」って言ってる感じ
言った人にその気はないんだろうけど喧嘩売ってる

81 ：

お粥を美味しそうに食べれるのなら具合悪くないじゃん。
って、いままでどれだけのお粥シーンがあったと思ってんだ？
鳥丸ごと入れる鍋ってのは、
普段から健康なのに不味い米喰ってる朝鮮由来なのは確実。
それを言い訳かまして視聴者を愚弄するとは言語道断。

82 ：

もう煮込みラーメンでいいよ

83 ：

あのなー、女って唐揚げ好きなくせに皮付きの鶏肉は皮のブツブツがイヤだっていって食わない奴らなんだぜ？まあ、さいきんの若いのはしらんけどな

84 ：

原作の料理がそれだったら問題ない
登場人物がチョンだったら問題ない
ギャグでもないのに、なんでその料理？
アニメ製作者がチョンだからか

85 ：

さむげタンはないわ、日本人の作るような料理ではない

86 ：

もういいから謝れよ。
改変申し訳ありませんでしたって。
このごに及んで潔くないってば。

87 ：

雑炊じゃ駄目だったのか？

88 ：

寒下痰

89 ：

この頃、テレビ各局のニュース見てて変な事に気がついた。
不自然に韓国製品や大極旗やハングルが写ってたりするんだよな。
日本のド田舎の祭り会場の食卓にキムチやマッコリが載っていたり、
万国旗の中で大極旗を選んで大写ししたり、放送制作者の意図で韓国・朝鮮を
マンセー、強調してる。
普通の日本人はキムチや焼肉など滅多に食わん。なにが目的なんだか？
気分が悪くなってテレビの電源を切りたくなるよ。
今度は、サムゲタンなのか？

90 ：

とにかく韓国にものすご〜く気を使ってるのがよく分かった
それに販促アニメとステマは明らかに違うだろ
具体性が無いからやっていいって言ったらステマやり放題じゃんか
具体性があったらもうステマじゃないし
ものすごく不自然だって言ってるんだよ！

91 ：

詭弁じゃなければチョーセンジンの発想だな
韓国の国旗のように元のデザインをパクってきて
余計な線や色をつけて悦に入ってるのに似ている

92 ：

冷やし韓国にすればよかったのにw

93 ：

>>1
>「何故原作から改変したかといえば、アニメとしてのわかり易い表現を求めた結果です。かつお出汁香る
>シンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業です」
普通の"雑炊"なり"おじや"にすれば良いだけの話。
言い訳しても、原作を改悪して寒下痰をゴリ押しした事実は変わらないよ。

94 ：

ステマ云々じゃなく
描画力云々じゃなく
ただ単に日本人は韓国人が嫌いなんだよ！

95 ：

分かりやすくする演出ね
サムゲタンを見て美味しそうって思うのはサムゲタン知ってる人だけだろ
スタッフにすらサムゲタンの作り方を知ってる人がいなかったのにさ
なんで分かりやすい一般的な料理にしなかったのかな？

96 ：

最近の視聴者はアニメに限らず、製作者側の意図を見ようとしてるところがあるから
こんな言い訳にもなってない理由はバカにされるだけだと言うのにな
むしろ視聴者をバカにしてるのかw

97 ：

一斉に宣伝し出したた芸能人たちは何て言い訳するかなｗ

98 ：

韓国で放映する時に倭色を修正する手間が省けていいじゃん

99 ：

トマトスープとかそんなのなら判る
鶏を姿そのままぶちこんでって...どこにそんなグロいもんやるやついるんだよw　一緒に毛虫やゴキブリもぶちこめよ

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

裏パチスロ店従業員ら逮捕　北斗の拳を改造 (691)
興味があって…トイレで70歳爺さんの下半身にカメラを構えたオケ専ガチホモ 逃走したものの騒ぎにハッテンし逮捕 (831)
【IT】ロンブー淳と西川貴教ことT.M.Revolutionがツイッター上で傷の舐め合い (890)
世界最高！韓国の技術がなければ不可能！・・米国も驚く韓国のロケット引き揚げ技術 (204)
「彼女の全裸開脚画像がネットに流出、ネット史に残る大騒動に」 損害賠償責任は発生する？弁護士が回答 (906)
板垣英憲氏「もはや日本からのＯＤＡは、不要であることを意味している」「有難く、対中ＯＤＡを廃止させてもらえばよい」 (229)
--log9.info------------------
SBK / the samos /mold (559)
テクノ好きが好きな映画 (879)
【吊吊】 KRAFTWERK 37 【吊吊】 (737)
WORLD ORDER×須藤元気★We Are All One★28 (948)
■Theo Parrish■Moodymann■2■ (211)
【Hardcore】 J-CORE総合スレ 10 【Gabber】 (376)
\\\discogs.com (422)
今日買った新譜、旧譜を１０点満点で評価するスレ (311)
【アルバム】Vitalic【発売】 (665)
ムネオさんテクノ最高!! (739)
The Orb ○ 4 (732)
日本のエイフェクスツインは坂本龍一でいいですか？ (390)
良さがわからないＤＪ (576)
【BPM】 渋谷慶一郎 ATAK 【DSD】 (575)
Daft Punk part12 (648)
三年Ｔ組　龍一先生 (413)
--log55.com------------------
5000円以下の超低価格ビデオカード総合61
【井口裕香は】本家暴走スレ9【アホの申し子】
【AMD】真のAMDer専用スレ Part.1 【総合】
Crucial・Micron SSD Part50
【LGA1366】Intel Core i7 9xx Bloomfield Part48
【Elite】ECS Part34【LIVA】
ナイスな品質の良い電源 Part76
ITハンドブック Part2