【初代】Sniper Elite総合 part 3【V2】

1 ：2013/01/21 〜 最終レス ：2013/03/10

スナイパー好きによるスナイパーの為のスナイピングゲーム
V2はCOOPとマルチも有り
■V2　　2012年5月4日発売
　●公式HP
　　http://www.sniperelitev2.com/
　●Steam(Demo有り)
　　http://store.steampowered.com/app/63380/
　●日本語版（Steam)　ダウンロード版はありません
　　http://www.ubisoft.co.jp/products/219/
■初代　2005年10月18日発売
　●公式HP(消滅)
　●Steam
　　http://store.steampowered.com/app/3700/
■前スレ
【初代】Sniper Elite総合【V2】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1335191413/
【狙撃FPS】Sniper Elite
http://game14.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1127184396/

2 ：

m2.SDG ◆SEv2/m2Sdg

3 ：

一乙

4 ：

今日から翻訳始めます　よろしく

5 ：

とりあえず数分ほどでDLCとMenu以外できました
http://ux.getuploader.com/fackman/download/42/%E7%BF%BB%E8%A8%B3.rar
私はゲームやってないので状況つかめない部分あるし適当に添削してください
多数が参加できるようにグーグルなんとかがいいです
今からDLCにかかるけどMenuって全部やんの？それともプラットホームだけ？
つか翻訳対象が少なすぎるわこれ
ホントにこれで全部かね？

6 ：

いきなりだけどオブジェクトのシュワイツァーはシュバイガーの間違いだわ
はっはっは　各自直しといて

7 ：

■マルチプレイヤー第九回開催予定（途中参加可）
【開始日時】2013/01/25（金） 23:00-24:00（30分*2回予定）　部屋立て：10分前
【ロビー名称】amatnayk elbuod　　【パスワード】なし
【ゲームモード】　チーム・デスマッチ(TDM)　　　　　　　　　デスマッチ(DM)
　　　　　　　　　●チーム・ディスタンス・キング(TDK)　　　　ディスタンス・キング(DK)
　　　　　　　　　　チーム・ドッグ・タグ・ハーベスト(TTH) 　　ドッグ・タグ・ハーベスト(TH)
　　　　　　　　　　キャプチャー・ザ・フラッグ(CTF)
【ステージ】　オペルンプラッツ　　　　　戦場　　　　　ノイドルフ基地
　　　　　　　　ブラックマーケット　　 　　採掘場　　　クロイツベルク
　　　　　　　　聖オリバルトゥス教会　　墓地　　　　　ラントヴェーア運河
　　　　　　　●海岸　　　　　　　　　　　　カイザー・フリードリヒ博物館
【スコアリミット】なし　　　　【タイムリミット（分）】30　【最大プレイヤー数】12
【風の強さ】　なし　　低　　中　　●高　　　　　　　　　【リスポーン時間（秒）】5
[フレンドリーファイア]OFF　[ワンショットキル]OFF　[サドンデス]OFF
[ヘッドショットのみ]OFF　　[標準アシスト]OFF　　　 [タグ付けを許可]ON
[銃弾の落下]ON　　　　　　[スコープの反射]ON　　[サブ武器]OFF
[ハンドガン]OFF　　　　　　[グレネード]OFF　　　　　[地雷]OFF
[トリップマイン]OFF　　　　 [ダイナマイト]OFF　　　　[ズームアウトリロード]ON
[一発ずつリロード]OFF　　[銃弾の軌跡]ON　　　　　[キルカメラ]ON
[強制リスポーン]OFF　　　[プレイヤーキャラ表示]ON
[オートバランス（チーム戦のみ）]ON　　　[マップ区切り（チーム戦のみ）]ON
■注意事項
ゲーム中のチャット（全員）："Yキー"
ゲーム中のチャット（チーム内のみ）："Uキー"
今回は海風ということで強風にしてみました

8 ：

誰かリパックしてMODにしてくれ

9 ：

言い回しまた改善したし、誤訳もあるだろうから
まだせんほうがいい

10 ：

>>5
ロクに見てない上に重箱の隅ばっかりですみません（雰囲気訳もあるけど）
こういうのはgoogle docに上げてからかな
ブルンデンブルグ　->　ブランデンブルク
対戦車砲　->　パンツァーファウスト
V2　->　V2ロケット
オーペンプラッツ　->　オペルンプラッツ
橋の支塔　->　橋の支柱
コールド・ウォー　->　冷戦

11 ：

誰かあげるでしょうからそういう感じにレスしてくれたらよいと思いR
誤訳もあるだろうし、この手のゲームは雰囲気大事なうえに私は未プレイ

12 ：

DLCあげるときカットシーンの気がついた誤訳を直しとくっす
なんか全単語が表示されてなかった部分があったんで

13 ：

リパックしようとしたら、404エラーだったでござる

14 ：

やはり・・内輪だけで広めるべきだと思ってな
というかDLCもうすぐ出来るし誤訳も気がついた分修正したんで消した
もうちょい

15 ：

>>5
\Rebellion\SniperEliteV2\Textがテキストデータ
他探したがテキストデータらしきパックファイルは見つからない
ゲームもほとんど字幕少ないしな

16 ：

とりあえず、俺は24時間に数回見ている
完成したらうｐしてくれ

17 ：

このゲーム、シナリオらしいシナリオって各ステージ開始時の1画面の文章だけだし
会話も敵兵が少ししゃべるだけだもんな

18 ：

>>14
またかこのカス

19 ：

うちわm2.SDG ◆SEv2/m2Sdg出て来いこのやろー

20 ：

何か時間かかってしまった
フロ入って映画みながらやってたからか・・
http://ux.getuploader.com/fackman/
とりあえずメニュー以外できた
訳も少しだけ修正　ただ地名は直ってない
つか>>10のうち直したのは支塔だけだわ
ファック今日は寝る

21 ：

調子にのんなカス
消えろ

22 ：

自称自衛官さんちーっす

23 ：

内輪だけで広めるならわざわざここで宣言しないで
どこかでひっそりやっててください
あなたがいなければ手を上げてた有志の方もいたはずなので

24 ：

ファックマンは実際に公開してんだから「内輪だけで広める〜」ってのはどう見てもm2.SDGを皮肉ったネタだろｗ
まあ、前スレでの顛末が未だ収まらないほど洒落にならないレベルだったってことだな

25 ：

>>21
オマエみたいなカスがいきがるな

26 ：

>>24
やるならちゃんとやってくれれば俺としてはもちろんおｋよ
俺みたいに暇なやつらはスレへばりついてとっくにDLしてるからな
これからやり始める人のために、ちゃんと残す形にしてくれれば問題ねえよ
俺は自分が良ければ後はどうでもいいという考えじゃないから

27 ：

俺らが気になったゲームあったらさー
まず日本語あるか調べるだろ
んでファイルリンクは死んでないか、ちゃんと落とせるか確認すっだろ
そんでクリアしたら買って遊ぶ
有志の恩恵受けてきて楽しむことができたゲームたくさんあっだろ
そういう風にするべきだし
日本語化自体そういうもんだぜ？へへ

28 ：

なんだこいつ

29 ：

何もしねーのに仕切ろうとすんなよ

30 ：

けいつはディスオナスレでも厄介者扱いで、信用されてない
ディスオナの日本語化もガタガタになった
忠告しとくわ

31 ：

信用されてないとか誰に？おまえに？
ディスオナードの日本語化投げ出さず最後までした有志とカスカス言うだけのカス
お話になりませんやん

32 ：

ID:Nsup6ss+
これはひどい

33 ：

>>31
最後までやってないじゃんｗｗｗｗｗｗ
頭悪いから理解できんのか

34 ：

>>32
どこがどう酷いのか具体的に言ってみ
しょうもない指摘はすんなよガッカリさせんなよお前

35 ：

前スレの
919 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2013/01/17(木) 03:03:44.92 ID:SY6tZKd0 [1/2]
だから「現状の報告ぐらい大雑把にでもしといたほうがいい」って言ったのに…
忙しくなってゲームどころじゃなくなるなら、サイトにでもここにでも一言書いておけば、誰か他が引き継ぐ
なり、別のプロジェクト立ち上げるなりの判断が早々に出来たよなーって、そういうの分かって欲しかったな。
ここに書込みして日本語カプロジェクトの主催みたいな体でサイトまで作って、しかもほとんど完成って言って
β版配布みたいなことまでやってたらさ、そんななかで誰が別のプロジェクト立ち上げようとする？
m2.SDGさんは個人的の趣味のおすそ分けのつもりだったのかもしれないけど、普通そうは思わないよ。
しかもあのサイト、不特定多数の有志の参加を前提としたようにWikiだし。このスレへのリンクあるし。
まあ、「仕事でやってるんじゃないし」って言いたくなる気持ちはとても分かるけど…だったら、もっと公開して
俺らに作業を任せて欲しかった。残念です。

僕の見る目が貴方は信用できると感じています
是非、翻訳作業を始めてもらいたい
個人的にも切望しています
良いゲームを広めるきっかけは大事なので、しっかりとした形で残してもらいたい
どんなに遅くなっても構わないですし、おそらくそう願ってる人も多数いるかと思います

36 ：

キチガイがわいてきたな

37 ：

自衛隊だろ

38 ：

ディスオナもファックマンのせいで形に残せず
今回のようにやる気になってた有志が引いていった
その挙句同じように身内云々言い始めてる
本スレに出てきて宣言すんなよ
おまえはいらねえ

39 ：

そんなことよりキンタマ狙撃デスマッチってのを思いついたぜ

40 ：

子供はしゃしゃり出ちゃだめよ

41 ：

ファックマン批判してカス呼ばわりしてるカスは
何かしたのかと小一時間
論外のドあほうここに至りだな

42 ：

何でもかんでもすぐ批判に持ってくるキチガイは放っておけばいいよ
自分は何もしないくせに文句だけは一丁前に言うってさぁ…

43 ：

ageてやるからもっと煽れクズども

44 ：

まあ落ち着いてワインでも撃とうぜ

45 ：

おいメニューまだかよ

46 ：

そのワインはわいや

47 ：

>>46
お前のことは一生許さない

48 ：

>>20
これで上書きしても日本語にならない
おい、助けつ(AA略
いやおねがい(´・ω・`)

49 ：

そりゃならんだろ　セルの横に適当に翻訳おいただけなんだから
メニューは今日はいいや　ヒントぐらいしかやることない
さっき借りたモンスタートーナメントをみる

50 ：

>>48
パックマンの登場をお待ちください

51 ：

>>48
阿呆すぎてﾜﾛﾀｗｗｗ

52 ：

わかりました(´･_･`)

53 ：

まだリパック以前の翻訳段階なのに気が早すぎﾜﾗﾀ

54 ：

リパックマンまだか

55 ：

>>54
リパックマン待たなくても簡単に出来るでしょ

56 ：

いまぺっぺっぺーとMenuやってるけど
基本的にmoveやactionとかは訳さんのでよろしく
常識だしタイトル画面も英語のほうが好きなんで
ヒントとかはやっとくよ

57 ：

俺も洋ゲーのタイトルメニューが日本語版で「オプション」とかになってたら萎える派

58 ：

おいクレジット

59 ：

そういや日本語化ってなぜかメニューから始まるな
簡単なとこからってことなんだろうけどそんなのどうでもいいんだよ

60 ：

てか中途半端にやらないで
全部日本語化しろよ

61 ：

私はm2.SDG ◆SEv2/m2Sdgみたいなクソ野郎のように途中で投げたりしないが
好きにやらせてもらうぜ

62 ：

ひょっとして、キャンペーンの方は日本語化の予定は無し…？

63 ：

いまやってるメニューが終わったら
他はもうやらんよ

64 ：

なんだそれ
途中で投げるのか
だったら最初からやるな
しゃしゃり出てくるな糞コテ

65 ：

とりあえずメニューの文章も日本語化おわった
武器やメニューのボタンは未訳
ざっとやっただけだから抜けあるし誤訳もあるだろうけど
あとフォントってどうなんだろ　どっかのサイトには全然だめって書いてたけどな
http://ux.getuploader.com/fackman/

66 ：

じゃとりあえずフォント込みの日本語化Mod全自動のやつ誰か作ってくれ

67 ：

前任の逃げ出したクソコテとはえらい違って仕事早ええなこの字幕神

68 ：

>>65-66
遅れてすまん。フォント自体は英語版でも入ってるから新たに作成する必要性はない
あとファックマンは
ttp://jpmod.blogspot.jp/2012/05/sniper-elite-v2-2.html
ttp://jpmod.blogspot.jp/2012/05/sniper-elite-v2.html
見ると良い。別にリパックは難しい訳ではない
CUIで、cmd開いて
.csvが置いてある場所まで A として
cd (A)
(filename).csv -p
あとは -p で指定してあげるだけ

69 ：

久しぶりにきてみたら荒れてなぁ
っていうか有志立てたやつおもろいな
まぁコテハンには、ロクなのいないからな
そもそも所持していないやつが、やっているのがおかしい
しかもＴｅｘｔだけだとメニューまわりしか日本語化されないのに．．．
有志もなくなってかわいそうなので未完成品（9割くらい完成済み）だが今回だけ特別に
http://www1.axfc.net/uploader/so/2766749
Pass :
ヒント :　Sniper Elite　のエージェント同士が互いに認識するためのコード名（半角英数字空白含む）
明日には削除するんで

70 ：

オナパス君は基本NGなんでお帰りください

71 ：

特別に公開してくれるのはありがたいけど
オナPASSなのは意味不明

72 ：

オナパス構ってちゃんはRいいよ

73 ：

公開するなら早くしてほしかったわ
何が特別だこの程度の日本語化に

74 ：

>>69
本物だった、ありがとう

75 ：

本物っぽいわー
やっぱTextだけじゃないわな
まあ、何にせよ私の仕事も終わりか

76 ：

あれ？？？
eagle watchで通らないよ？

77 ：

職人にはただただ感謝ですなあ

78 ：

パス:Eagle Watch

79 ：

>>75
>>69引っ張りだしただけでも十分仕事したわ
ディスオナで頑張ったんだし、ちっと休憩しときや ふぁっくまん

80 ：

>>69
乙です、それからファックマンも乙
m2.SDG？誰それ？

81 ：

なんか「？」がいっぱいでるんや

82 ：

同根のテキストぐらい読め

83 ：

ファックマン、どうせだから完成させちゃおうぜ
もったいないわ

84 ：

いや見てもわからん

85 ：

SNV2飽きたから、Warfaceβ当選したからそっちやってくるわ
おまいら、じゃあの

86 ：

ふぁっくまんありがとう

87 ：

これmkなんとかが作った奴じゃないの？公開しないと言っておきながらいざ他の有志日本語化が始まったら慌てて公開したとか。

88 ：

見せびらかして身内というカテゴリだけで配ってたコテが
他の有志に対する何らかの感情から仕方なく出したんだろ
｢これは俺が翻訳したゲームだ｣とか変なプライドやらで
どちらにしても。もうそのコテは消えればいい鬱陶しい

89 ：

ファックマンが翻訳した作品として広まってる
そういうもんだ名声って

90 ：

>>69
解凍してもエラーでﾃﾞｰﾀ破損しまくり
なぜだろう

91 ：

ファックマン ありがとう

92 ：

>>90
DL失敗。うちは問題無く解凍出来てる

93 ：

ファックやるじゃん
さんきゅー

94 ：

Mなんとかじゃねぇーから
お前らと同じで有志とやらに期待していた方で
自分の未完成部分を補完できると考えていたからな
翻訳をやっていると、ある程度完成するとオレの場合はモチベーションが下がってしまうんでな
まぁ、なにを言っても構わないが、さすがに元凶元と思われるのはどうも
それだけはスルーできんわ

95 ：

う〜ん>>69がどうしても解凍時エラーでだめだわ

96 ：

解凍ツール変えろよww

97 ：

なんか文字が「？」になってる
いっぱいでるんやけどなんで

98 ：

でもこのゲーム翻訳いらねーよな
買ったばかりでシングルこれからって人ならともかく
俺はマルチやってるからこれ入れてBANになったらつまんねえし

99 ：

>>98
日本語にするだけで版なのか？

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【DMMM】 Dark Messiah of Might and Magic その7 (235)
【HL2MOD】 Insurgency Part6 【IRAQ】 (331)
METRO 2033 Chapter:5 (222)
【SEGA】 Aliens: Colonial Marines 【おま国】 (662)
【SEGA】 Aliens: Colonial Marines 【おま国】 (662)
-53- MEDAL OF HONOR ALLIED ASSAULT -53- (684)
--log9.info------------------
プログラマーなら「FizzBuzz問題」解けるよな？ (417)
プログラマーもストライキやろう！ (797)
よくあるバグを書け！ (809)
受託開発より自社開発の方がよくね？ (351)
【誰か】Windows F-BASIC Ver6.3 Part2 ヽ(`Д´)ﾉ (215)
サイボウズラボ 3.0 (622)
二重派遣＆偽装請負の利用がやめられない日立製作所 (222)
二重派遣ブローカーの日立情報システムズを摘発汁！ (211)
ホワイトカラー・エグゼプション (683)
▼シグマアイティエス(SITS)TCS Group (327)
(･∀･) ﾀﾞｹﾃﾞ 1000ｦ ﾒｻﾞｽ ｽﾚ in ﾏｲﾀ Ver8.0X (660)
デスマーチ参加者がもの凄い勢いで寿命を削るスレ9 (471)
SE・ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾏｰは専門技能職、30過ぎ未経験は× (232)
【日本だけ】SEという職業をなくそうぜ【変な職種】 (697)
最低賃金千円？業界未経験はお呼びじゃないよｗ (353)
韓国人PGが嫌いな人 (357)
--log55.com------------------
ドライブ中に聴く音楽って何ですか？
日本人女性ボーカリスト歌唱力議論スレ3
イギリス人「日本人はマネするだけしか能が無い」
日本人はポップスが好き
ミスチル!して1ｈ以内にカスチルwされなかったら神
音楽関係でいい加減やめてほしいこと
日本人女性ボーカリスト歌唱力議論スレ4
聞いてて腹が立ってくる曲 part.2