知的なパンクスよ、和訳してくれ！
いや、して下さい。お願いします。。。
前スレ：ＮＯＦＸを和訳するスレ
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/punk/1052826023/
よう、クソムシ
http://www.nextftp.com/nigoro/nofx/
メタル板に帰れ
And the shards are gonna start another glass war
頼む。いやお願いします
He loves Dick, but he hates homoRuals.
We're sick and tired of the embarrassment.
the whole world wants us to get a better President
俺たちはジョージブッシュがバカだって事を知ってる。
あいつはチンポが大好きなくせにホモは嫌う（DickはRichardの愛称で、ジョージブッシュ政権の統合参謀本部議長はRichard Myers)
財政困窮にはもうほんとにうんざりなんだよ。
世の中は他の大統領を望んでる。
誰か頼む
お前の一人娘はクスリをやりたくてしょうがないから売りをやってるんだぜ
娘がお前の囚人工にキレたらその瞬間奥さんなくすよ
クスリの過剰摂取 最高の屈辱感
土地の抵当権も行使された今、お前も終わったな
お前が上の奴に殴りかかった時、ヤバイ状況だったのか？
過失致死 それがお前の弁護士が使った言葉
容赦ない判決 誰が泣きを見た
奴がお前の人生台無しにした まだお前の信念は大丈夫か？
俺は真実を知ってる でもあえて問おう お前の神は何処に行った？
そんなことクリスチャンがやることだと思ったろ
学校のケンカは銃の出番になって銃口を自分に向けられるまでに終わらせるなんて
刑務所の中で走るなんて冗談じゃない そんなことありえなかった
お前は透明人間になって誰の目にも入らなくなって
自分が世話してた子ども達から見られても笑われなくなったらいいのにな
でもお前のことはもう話になってるよ 全く不運で場違いな服役期間
最悪なシナリオ よく言う「あの男が」なんて言われて
お前の信念に揺らぎはない みじめな気分なんか小便入れと一緒に洗い流した
だからこそ俺は問わなきゃいけない お前の神は今どこにいる？と
Glass War
それは鏡の国の戦争
原因は全てお見通しだ
それは鏡の国の戦争
俺達は活動の全てを知っている
それは鏡の国の戦争
煙と鏡で作られている
鏡の国の戦争
それは鏡の国の戦争
石油の争奪戦では貧乏人だけが死んでいく
俺達は何故始まったのかを知っている
このくだらない戦争
大統領はクソッタレだ
それはくだらない戦争
鏡の国の戦争
全ての犠牲者達はGrass Warの始まりに過ぎない
「The slogan men were starters of the Last war」（※２）
今、南部（※３）の人間共はまた新たに戦争を始めようとしている
鏡の国の戦争
破片達がまた新たに戦争を始めようとしている
それは鏡の国の戦争
※１：The Looking Glass War（邦題：鏡の国の戦争）という映画があります。
今回は「Glass War＝鏡の国の戦争」と訳しました。
※２：ごめんなさい訳せません＞＜
誰か訳して。。。
※３：ここを参考にするとわかりやすいかも。
ttp://www.asyura.com/2003/dispute8/msg/192.html
添削お願いします＞＜
ＹＡＨＯＯ翻訳でいいべ
鏡の国の戦争X4
これは鏡の国の戦争だ
鏡の国の戦争X2
こんなの鏡の国の戦争だ
鏡の国の戦争X2
こんなの鏡の国の戦争だ
だって諸悪の根源はお見通しだし
こんなの鏡の国の戦争だ
だってやってること全部しってるし
こんなの鏡の国の戦争だ
だってこんなのただのごまかしだし
こんなの鏡の国の戦争だX3
だって石油戦争で死んでるのは貧しい人達だけだし
だってなんでこんな戦争始まったのか知ってるし
こんなのアホな戦争だ
だって大統領がアホなんだから
こんなのアホな戦争だ
こんなの鏡の国の戦争だ
こんなの石油戦争だ
だって鏡の国の戦争の犠牲者は始めた連中だから
先の大戦を仕掛けたのはスローガンを掲げた奴らだった
そして今、鏡の国の戦争を仕掛たのは南部の連中
こんなの鏡の国の戦争だX2
そしてクズどもが別の鏡の国の戦争を仕掛けようとしているX5
こんなの鏡の国の戦争だX2
glass warにgas war,ass warとかassholeと韻を踏んでると思われるのが面白かった
夜はアイマスクを着けても寝れなくて
年中ずっと（酒や薬を）乱用して、落ち込んだりハイになったり
一人で孤独に酒を飲んではステージでよろめき
風雨にさらされてクタクタだ、ボロボロになってぶっ壊れた。歳を感じるよ。
まるで糸で吊られた操り人形の様に、ギターをかき鳴らし歌う。
漫画のキャラクターみたいだ。ステージでは独りぼっち。
俺は「MAN ON THE MOON」（※１）
俺はヘッドライトの光で照らされた鹿。ボウルの中の魚。
俺はオートパイロットで、誰かにリモコンで操作されてるんだ。
（ギターの）３弦を鳴らすだけのセカンドギタリスト。
全てを放棄してる。くだらない日々の繰り返し。
幸せな（歯車の）歯。俺を起こしてくれ、プラグをしてくれ。
まるでロボットのように、にっこりと笑って歌うんだ。
俺はEric Melvin.
※１：映画「MAN ON THE MOON」の事だと思います。
普通に「月に降り立った男」なのかも。
>>21-22です。
Glass Warの和訳は>>23さんのほうがしっくりきますね。
ちなみに「I, Melvin」はYoutubeの動画みながらだとオモシロイかも。
ttp://www.youtube.com/watch?v=ARfSA0hF7Oc
ジェンとバーバラがイラクに行くのを見たい
大統領が服役するのを見たい
ここらの連中とはツアーで何度も一緒にやってるし
商業的に存在がデカくなり過ぎたからマイクは否定してんだろ
無名時代からずっとファットに在籍してたface to faceが
メジャーレーベルから誘いがあって、それでマイクに訴えたら
移籍金などいっさい要求せず、大きいテレビをくれと言い
移籍の条件はたったそれだけ
要はマイクにとって金なんて興味ない
売り上げを目的として音楽をやってる連中がムカついてるだけで
「ごめんなさいでしょ！誰が私の足の間を舐めていいって言ったの？ごめんなさいは？私の目を見て言いなさい！」
だけです・・・。
多分 If you do believe a god... You,You're wrong.
あ～そのちょっと前のところ！！
名前を言ってるんだと思うんだけど…
このスレだけでNOFXを理解します
ナイフのケンカに飛び入りたいならジャマイカがいい
エイズとか赤痢にかかりたいならジャマイカがいい
強盗にあったり殺されたいならジャマイカがいい
女嫌いだったり同性愛にびびってるならジャマイカがいい
一つのジャンルの音楽しか好きじゃないならジャマイカがいい
ミニバナナとかクモが好きならジャマイカがいい
ホテルの部屋でドラッグを買いたいならジャマイカがいい
自分の手をナタで切断したいならジャマイカがいい
ありがとうございました┏o
グローブはめて闘って
俺達はもう充分ロクデナシ
ベルトの上を殴って
俺達はもう充分ロクデナシ
現実突きつけて
俺達はもう充分ロクデナシ
デタラメ全部さらして
俺達はもう充分ロクデナシ
俺達にはナイフ沙汰のケンカに拳を振り上げる資格が充分ある
おまえは疑ったって仕方ないって思うのが達観した境地だって考えて
己の内なる飢えたケダモノを信じようとしてない そうだろ？
裕福になって
俺達はもう充分ロクデナシ
道を突き進んで
俺達はもう充分ロクデナシ
敬意を表して
俺達はもう充分ロクデナシ
バカやって
俺達はもう充分ロクデナシ
本気で期待してる奴なんかいたのか
あらかじめ小出しにご褒美が出されて
もう決められてて
不正疑惑まみれで
くっだらねえってキッパリ降りた
八百長レースに勝てるだなんて
いねーよな
俺らの内何人かがそこで暮らすことを選ぶ
警察が入ってくることが出来ないゲーテッドコミュニティ
年老いたパンクスのための場所
俺らはこのMatersvilleで輝く日々を送ってる
俺らはやりたいと思ったときにやりたいことが出来る
そこにはいつも一樽のビールとチーズのかたまりがおいてあって
ビリヤードやピンボール、アステロイドやインベーダーやミサイルコマンドなんかもあるんだ
俺らは共に年をとっていくんだろう
トランプでブリッジやテキサスホールデムをプレイするようになるんだ
デュエインとスティービーキャブはまだスケートボードをやってる
だけど俺らの内ほとんどはローンボウルズとかシャッフルボードをしてるよ
俺たちは腐ってきてるかもしれないけど、まだ終わっちゃいない
俺らはいくつかのルールと法律を書いた黒板を作った
ヘフェは車が18台入る車庫を持ってた
そのほとんどの車は壊されたけどそれはスパイクも同じ
ここまで訳したけどここからうまくつながらなくて難しいから誰か頼む
㌧ｸｽ！！
晴天なんてどっかいっちまえ
性欲たまった奴らがテレビの前で座って妄想してやがる
俺のどこがおかしい 俺はバケモノなんかじゃねえよ
なんで誰も俺をファックしようとしない
孤独に生きたくないんだ
なんでみんなちゃんとしてなきゃいけないんだ
晴天なんてどっかいっちまえ
常連達がウィスキーをすすってる
みじめな現状のことでやり合いながら
求めてるのが飲むことなのか怖いものなのか探りながら
切符も持たず一人立ち尽くしてるのを残して
駅を離れていく列車を眺めながら
お前が俺の人生を明るくしてくれる
なんとかやっていこうって希望をくれる
毎日を明るくしてくれる
そして俺の人生を明るくしてくれる
晴天なんてどっかいっちまえ
もう探すなんてやめようぜ
答えなんてないんだから
ただただ悲劇があるだけ
悲しみを簡単に止める方法なんてないさ
人生は不公平 不公平でいいさ
ここは天国じゃないんだ
ただ自己崩壊の崖っぷちにある
孤独な星なのさ
弦のないギターを手に入れて
ベータヘッドを手に入れて
俺はロックスター
俺がミュージシャン
ありえないことだってあるさ
ドラムのビートを覚えて
音はずして歌うことを覚えて
お薬を手に入れたのさ
俺がミュージシャン
ありえないことだってあるさ
やっと自分のことが分かったよ
隅から隅までね
どんなくだらないバカやったって
すげえ運のいい奴ってのがいるのさ
Black Masks & Gasoline、Heaven Knows、Like The Angel 辺りを・・・
スレタイミロ。
ほんとに意味が知りたいなら辞書で単語全部調べてみたら？
それ繋げて「ふむ」と考えれば意味わかるよ
ジョニーは問題児
ジョニーは始末に終えない
ヤツはＴＶパーティーをやった
落ちこぼれのガキと一緒に
郵便泥棒やって
大家をリンチして
それがムカついたときにやること まだ若い退屈なときに
ジョニーはただのガキだった
ジョニーははやりが大嫌い
最初は老人を轢いて
そしてポーリンを轢き逃げした
レコードプレーヤーは絶好調
今までにないくらい
なのになんでレコードは俺をむなしくさせる？
それはひどいレコードだから
誰もギターのすごさを分かっちゃいないらしい
調子が外れたとき
タイミングをしくじったとき
その失敗の美しさを歌えない歌手ども
これが最後の訴え
ＰＣＰに罹って
法廷の中で生きて
ジョニーはパンクロッカー
ジョニーは奇人？
ジョニーはバッグ２つと
乗っ取る車が必要だった
ジョニーはそんなに好かれてない
でも友達はたくさんいる
ステージの上で待機して
クアルードを摂取して
頭カラッポの洗脳されたアホさ
ジョニーはいい奴だった
撃たれたあの日までは
ヤツはシボレーをかっぱらった
それが窮地に追いやった
ジョニーはいつも実力が足りない
いつもコードを忘れ 休止を忘れる
ジョニーは
俺はたった６本の弦で世界をまたにかけてるんだぜ
とほざく
ジョニーは売れてるバンドを信用してない
ジョニーはリタリン漬け
ジョニーは怒れる脚の切断患者
俺も英語勉強するよ
ありがうございました！
Love Story
いい具合にバッキングボーカルも入ってる
オーとアーってのもちょっと入ってる
俺がFワードを歌う前にはちょっとしたポーズも入ってる
この曲をラジオで流してください
ほとんどのラインはタイミングばっちし
ほとんどのバースはちゃんと韻を踏んでる
ちょっと単語を押し込みすぎたのだけは失敗かな
でも大丈夫、もうコーラスだから
この曲をラジオで流してください
今回は大丈夫だ←何がRIGHTなのかよく分からん
馬鹿野郎がバックスリーブのタイトルの上にぶっとい線を引いちまう
ひでえこった！
DJさん、どんな曲を流すかはもう決めたでしょう
場合によると連邦通信委員会（米連邦政府の独立機関で、ラジオやテレビ放送、電信・電話などの統制に当たる。）から酷い扱いを受けちまうぜ
こんな曲ラジオにかかりっこないや
すげえな
ありがとう
right about this time
訳すの難しいけど「と思いきや」
みたいなニュアンスだと思うよ
すごい曲を作ったぜ ラジオで流してくれ
（ここで曲がいったん止まり）
と思いきや
バカのせいで台無しになっちまった ラジオで流せねえや
って流れの曲だよ
ここではright aboutって回れ右の意で使われてるの？
いったん止まる曲や歌詞の流れからしても。
共有している家
白い杭のフェンス
母は父を待っている
背中の開いたドレスを着て
ほとんど使ってないペッサリー
それをケースに戻す
思い出巡りの片道の旅
彼女はずっと待ってるというのに
知りたくないよ
ごまかしてくれよ
知りたくないよ
子どもたちは庭で遊んでる
母はじっと壁を見つめる
遅くなるだろうから
寝てていいよと父は言う
３時前に
父はじっと壁を見つめる
シミで汚れた壁を
誰がきれいにするのか
知りたくないよ
ごまかしてくれよ
知りたくないよ
週１の割合
幅・奥行き１２フィートの部屋
ベッドに縛り付けられ
さあ精神安定剤を注入しろ
俺はぐっすり眠りに落ち
意識ははっきりしている
俺が守ってる約束は
自分がした約束なんかじゃない
俺は過激な大義名分を数えあげる
後悔なんて数え切れない
残りの善意も数え切れない
満足なんていらねえよ
ささやかな満足だけで十分なのさ
月１の割合
未だ誰もいない部屋
苦痛がこみ上げる
だから精神安定剤を注入しろ
踏みなれた道を選んだら
出発点に戻ってた
なんでまた戻ってるのか
わけわかんないよ
探し続けていたものをやっと見つけた
もう遅すぎて構ってられないけど
俺の呼吸が穴から漏れてる
自分で直すことはできないけど
きっと俺はそのままで構わないのさ
トンクス
俺この歌が一番好きだわ
新譜情報！！
new happy～はhttp://www.nextftp.com/nigoro/nofx/←ここに既にあるぞ
トンクス！
この曲のLIVEでのMCがなんて言ってるかが知りたい
ロングビーチでぶらぶら
太陽の下でちょっとしたパーティー
でもお前はもうタバコと酒でマッタリなんてできないぜ
お前新しいマリファナ手に入れたな
お前の友人みんなおかしくなってきてるぜ
あ～！お前ガツンと飲むまでノリ悪いな やっちまえよ
ジンジュースジガーが噴出するまでだれも邪魔しないぜ
だってさ
ムチャ飲みパーティーまではパーティーじゃないってよ ムチャ飲みパーティーまでは
お前はチューブを持って４０オンス注ぎ込む
服を脱げ つま先にタッチしろ
ホースを持て 鼻をつまめ パーティーだ
ビアボンで記憶飛ばしちまえ
ニトラスショットで記憶飛ばしちまえ
お前ガツンと飲むまでノリ悪いな やっちまえよ
ジンジュースジガーが噴出するまでだれも邪魔しないぜ
だってさ
ムチャ飲みパーティーまではパーティーじゃないってよ ムチャ飲みパーティーまでは
ムチャ飲みパーティー×２
ムチャ飲みパーティー×２
これ見ればどういうことか分かると思う
>ジンジュースジガーが噴出するまでだれも邪魔しないぜ
↑この部分が好きだ、なんて言ってるかわかんなかったけど
よくポンポン作りだせるな・・
名曲だし
Woah yeah more-yeah
白人を皆殺しにしろ
Woah yeah more-yeah
白人を皆殺しにしろ
白人は自分が文明人だなんて言ってやがる
支配の仕方を知ってるからだとさ
白人が俺達の村を侵略しに来やがった
俺に降伏しろなんて言ってやがる
Woah yeah more-yeah
白人を皆殺しにしろ
Woah woah more-more-yeah
Woah yeah more-yeah
白人を皆殺しにしろ
イヤなんだ 俺は白人がムカつくんだ
仲間全員Rして母国を侵奪しやがる
愛するもの愛おしいもの全て奪おうとしやがる
あんなヤツ俺達が今すぐつまみ出してやる
Woah yeah more-yeah
白人を皆殺しにしろ
Woah woah more-more-yeah
Woah yeah more-yeah
白人を皆殺しにしろ
*バンドが乱入する*
「白人全員ぶっ殺せ! 」(x18)
乙～
黒人がカバーかなんかしてたらヤバイ歌詞だな
まあ、そんなやつはいないか
longest lineからnew happy birthday songのところ
ってなんていってるの？
new happy～も少し原曲と違うこと歌ってるし
それら訳すことって出来るかい？
と言ったのにマイクが反応して
「ハッピーバースデー エイミー？君がエイミーなの？
君にHappy birthday, you're not specialを捧げるよ」
ってことを言って始まる
ハッピーバースデー お前は特別じゃないよ
みんなお前のことヤリマンだと思ってるよ
ただお前を辱めたいだけ
だからこの歌を歌ってるんだよ
ハッピーバースデー エイミーこのガバマンが
ハッピーバースデー お前は特別じゃないよ
みんなお前のことクサイと思ってるよ
ただお前を辱めたいだけ
だからこの歌を歌ってるのさ
ハッピーファッキンバースデー このヤリマンが
このクソ野郎が
㌧
ひどい歌詞だ、
細かいことを聞きたいんだけど
longest lineの最後からの歌いだしで
No,No,No.
に続いたあと、は何て言ってるの？
MIKEがDont fuck～ナントかって言ってたけど・・
乙！
演奏後でEAT THE MEEKの演奏が始まる前のMCは
なんていってるの？
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲
パンクスなりたてにありがちなこと (427)
AKB好きなパンクス (235)
砲撃！ガレージスレッド 日本バンド編５ (478)
マリリン・マンソンだが。何か質問あるかね？ (521)
REALITY CRISIS (447)
◇◆◇女Ｖｏ－Ｐｕｎｋ、ハードコアＢＡＮＤ☆★☆ (277)
--log9.info------------------
【nice】初心者！PalmでNS Basic/Palm【smart!!】01 (270)
シグマリオン４っていつ出るの？ (597)
結局のところエミュに最適なPDAは何なんだよ (293)
ウィルコム最悪や (295)
【過去の資産を生かす】PC98ノートユーザー！ (780)
Palm Warez 特集 2nd (293)
【array[3] = 】MortScrip (555)
【我執】2スピンドルノート SOTEC ALｼﾘｰｽﾞ【名品】 (515)
★完全初心者です★ (422)
【安い】チープシックＰＤＡ活躍中！？【使える】 (479)
今の技術で作り直してほしいモバイルは (595)
モバイルでマンガを読もう！ 2 (275)
とらぶるうぃんどうず (590)
AA倉庫@モバイル板 (501)
@FreeD プロバイダ選び (520)
赤坂タブレットPC編集記者 (312)
--log55.com------------------
【男性専門】メンズビキニ総合スレッド Part.24
NIKEスレッド638
GAZIANO&GIRLING GG17
【婦人靴】卸・メーカー【合成皮革】4
【New Balance】ニューバランス163
J.M.WESTON Part24
☆★靴修理人集まれ！★★ Part21
ナイキファクトリーストアにあった掘り出し物