When you have lived as long as I have, you will discover, I hope, that it is not what one sees on the outside, so much as what is in the inside of a man, which makes him happy and contented, or the contrary. こういう文ってどういう順に読んだらいいかわかんないゾ... しかもI hopeを私は望むって役さないとかもうどうしたらいいかわかんねえなこれ
72 :
パパッと主節見つけて、終わりっ!
73 :
さっと文章を見て人間は外側より内側が大事(適当)って感じを掴んだら 後はパパパっとnot so much as構文とか強調構文とかを丁寧に訳して、終わりっ!