Can't Take My Eyes Off Of You 翻訳ソフトだと ↓ あなたから私の目をとらえることができません
63 :
TOEIC760(ださっ)の俺が答えてやる。 take 〜 offで「取り去る」「注意をそらす」という意味の熟語。 で、offという単語は、副詞的にも前置詞的にも使える。 だから、Can't take my eyes off (of) youで、「私の目をキミから そらすことはできない」という意味になる。ofがあるのとないのと では、offが副詞的か前置詞的かどうかの違い。